Das Buch Levitikus, 14

1. Der Herr sprach zu Mose:

1. Yahweh spoke to Moses and said:

2. Das ist das Gesetz für den Aussätzigen, wenn er für rein erklärt wird: Man soll ihn zum Priester führen

2. 'This is the law to be applied on the day of the purification of someone who has suffered from a contagious skin-disease. Such a person will be taken to the priest,

3. und der Priester soll vor das Lager herauskommen. Stellt er nach der Untersuchung fest, dass der Aussätzige von seinem Aussatz geheilt ist,

3. and the priest will go outside the camp. If he finds on examination that the person has recovered from the disease,

4. soll er anordnen, dass man für den, der sich der Reinigung unterzieht, zwei lebende reine Vögel, Zedernholz, Karmesin und Ysop nimmt.

4. he will order the following to be brought for his purification: two live birds that are clean, some cedar wood, scarlet material and hyssop.

5. Dann soll er anordnen, den einen Vogel über einem Tongefäß mit Quellwasser zu schlachten.

5. He will then order one of the birds to be slaughtered in an earthenware pot over running water.

6. Den lebenden Vogel, das Zedernholz, das Karmesin und den Ysop soll er nehmen und alles, auch den lebenden Vogel, in das Blut des über dem Quellwasser geschlachteten Vogels tauchen.

6. He will then take the live bird, the cedar wood, the scarlet material and the hyssop and dip all this (including the live bird) into the blood of the bird slaughtered over running water.

7. Nun soll er den, der sich der Reinigung vom Aussatz unterzieht, siebenmal besprengen und, nachdem er ihn für rein erklärt hat, den lebenden Vogel ins freie Feld fliegen lassen.

7. He will then sprinkle the person to be purified of the skin-disease seven times, and having declared the person clean, will set the live bird free to fly off into the countryside.

8. Der sich der Reinigung unterzieht, der soll seine Kleider waschen, sein ganzes Haar scheren, sich in Wasser baden und dann rein sein. Nachher darf er ins Lager kommen, muss aber noch sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.

8. The person who is being purified will then wash all clothing, shave off all hair, and wash, and will then be clean. After this he will return to the camp, although he will remain outside his tent for seven days.

9. Am siebten Tag soll er sein ganzes Haar scheren, die Kopfhaare, den Bart und die Augenbrauen; alle Haare muss er scheren. Nachdem er seine Kleider gewaschen und seinen Körper in Wasser gebadet hat, ist er rein.

9. On the seventh day he will shave off all his hair-head, beard and eyebrows; he will shave off all his hair. After washing his clothing and his body he will be clean.

10. Am achten Tag soll er zwei fehlerlose Widder, ein einjähriges fehlerloses Schaf, drei Zehntel Efa Speiseopfermehl, das mit Öl vermengt ist, und ein Log Öl nehmen.

10. 'On the eighth day he will take two unblemished lambs, an unblemished ewe one year old, three-tenths of wheaten flour mixed with oil for the cereal offering, and one log of oil.

11. Der Priester, der die Reinigung vornimmt, soll den, der sich der Reinigung unterzieht, mit seinen Opfergaben am Eingang des Offenbarungszeltes vor dem Herrn aufstellen.

11. The priest who is performing the purification will place the person who is being purified, with all his offerings, at the entrance to the Tent of Meeting, before Yahweh.

12. Dann soll er den einen Widder nehmen, ihn zusammen mit dem Log Öl als Schuldopfer darbringen und mit beiden den Darbringungsritus vor dem Herrn vollziehen.

12. He will then take one of the lambs and offer it as a sacrifice of reparation, as also the log of oil. With these he will make the gesture of offering before Yahweh.

13. Er soll den Widder an der Stelle schlachten, wo man das Sünd- und das Brandopfer schlachtet, an dem heiligen Ort. Dieses Schuldopfer nämlich gehört wie ein Sündopfer dem Priester, es ist etwas Hochheiliges.

13. He will then slaughter the lamb on that spot inside the holy place where the victims for the sacrifice for sin and for the burnt offering are slaughtered. This reparatory offering, like the sacrifice for sin, will revert to the priest: it is especially holy.

14. Der Priester soll etwas Blut vom Schlachtopfer nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen dessen tun, der sich der Reinigung unterzieht, und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

14. The priest will then take some blood of this sacrifice and put it on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the person who is being purified.

15. Dann soll er etwas von dem Log Öl nehmen und auf seinen eigenen linken Handteller gießen.

15. He will then take the log of oil and pour a little into the hollow of his left hand.

16. Er soll einen Finger seiner rechten Hand in das Öl, das auf seinem linken Handteller ist, tauchen und mit diesem Finger siebenmal Öl vor dem Herrn verspritzen.

16. He will dip a finger of his right hand into the oil in the hollow of his left hand, and sprinkle the oil with his finger seven times before Yahweh.

17. Dann soll er etwas von dem auf seinem Handteller übrig gebliebenen Öl auf das rechte Ohrläppchen dessen tun, der sich der Reinigung unterzieht, auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes, auf das Blut des Schuldopfers.

17. He will then take some of the oil left in the hollow of his hand and put it on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the person being purified, in addition to the blood of the sacrifice of reparation.

18. Den Rest des Öls, das er auf seinem Handteller hat, soll er auf den Kopf dessen tun, der sich der Reinigung unterzieht. So soll er ihn vor dem Herrn entsühnen.

18. The rest of the oil in the hollow of his hand he will put on the head of the person who is being purified. This is how the priest will perform the rite of expiation for such a person before Yahweh.

19. Nun soll der Priester das Sündopfer durchführen und den, der sich der Reinigung unterzieht, von seiner Unreinheit entsühnen. Danach soll er das Brandopfer schlachten

19. 'The priest will then offer the sacrifice for sin, and perform the rite of expiation for uncleanness for the person who is being purified. After this, he will slaughter the burnt offering

20. und dieses und das Speiseopfer auf dem Altar als Ganzopfer darbringen. Hat der Priester den betreffenden Menschen entsühnt, so ist er rein.

20. and offer this and the cereal offering on the altar. So, when the priest has performed the rite of expiation for him the person will be clean.

21. Wenn er arm ist und seine Mittel nicht ausreichen, soll der Priester einen einzigen Schuldopferwidder für den Darbringungsritus nehmen, um ihn zu entsühnen. Er soll nur ein Zehntel Efa Feinmehl, das mit Öl vermengt ist, und ein Log Öl als Speiseopfer nehmen,

21. 'If he is poor and cannot afford all this, he need take only one lamb, the one for the sacrifice of reparation, and this will be presented with the gesture of offering to perform the rite of expiation for him. And for the cereal offering he will only take one-tenth of wheaten flour mixed with oil, and the log of oil,

22. und je nachdem es seine Mittel gestatten, soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen, von denen die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer dienen soll.

22. and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one for a sacrifice for sin and the other for the burnt offering.

23. Er soll sie am achten Tag zu seiner Reinigung dem Priester zum Eingang des Offenbarungszeltes vor den Herrn bringen.

23. He will bring these on the eighth day to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before Yahweh, for his purification.

24. Der Priester soll den Schuldopferwidder und das Log Öl nehmen und damit den Darbringungsritus vor dem Herrn vollziehen.

24. The priest will take the lamb for the sacrifice of reparation and the log of oil, and present them before Yahweh with the gesture of offering.

25. Hat er diesen Schuldopferwidder geschlachtet, dann nehme er etwas Blut vom Schuldopfer und tue es auf das rechte Ohrläppchen dessen, der sich der Reinigung unterzieht, auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

25. He will then slaughter the lamb for the sacrifice of reparation, take some of its blood and put it on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand and the big toe of the right foot of the person who is being purified.

26. Er soll etwas Öl auf seinen linken Handteller gießen

26. He will pour the oil into the hollow of his left hand,

27. und etwas von diesem Öl, das auf seinem linken Handteller ist, mit seinem rechten Zeigefinger siebenmal vor dem Herrn verspritzen.

27. and with his finger sprinkle the oil in the hollow of his left hand seven times before Yahweh.

28. Dann soll er etwas von dem Öl, das auf seinem Handteller ist, auf das rechte Ohrläppchen dessen, der sich der Reinigung unterzieht, auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, und zwar auf die Stelle des Schuldopferblutes.

28. He will then put some of the oil on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand and the big toe of the right foot of the person who is being purified, as he did with the blood of the sacrifice of reparation.

29. Den Rest des Öls auf seinem Handteller soll der Priester auf den Kopf dessen tun, der sich der Reinigung unterzieht. So soll er ihn vor dem Herrn entsühnen.

29. The remainder of the oil in the hollow of his hand he will put on the head of the person who is being purified, thus performing the rite of expiation for him before Yahweh.

30. Seinen Mitteln entsprechend soll er die eine der beiden Turteltauben oder jungen Tauben

30. Of the two turtledoves or two young pigeons -- whatever he has been able to afford -- he will offer

31. als ein Sündopfer und die andere als ein Brandopfer mit einem Speiseopfer verwenden. Der Priester soll damit den, der sich der Reinigung unterzieht, vor dem Herrn entsühnen.

31. a sacrifice for sin with one, and with the other a burnt offering with a cereal offering -- whatever he has been able to afford. This is how the priest will perform before Yahweh the rite of expiation for the person who is being purified.

32. Das ist das Gesetz für einen, der vom Aussatz befallen ist und dessen Mittel für seine Reinigung nicht ausreichen.

32. 'Such is the law concerning someone with a contagious skin-disease who cannot afford the means of purification.'

33. Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

33. Yahweh spoke to Moses and Aaron and said:

34. Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich lasse an einem Haus des Landes, das ihr besitzen werdet, Aussatz auftreten,

34. 'When you reach Canaan, which I am giving you as your possession, if I infect a house with a disease in the country which you are to possess,

35. so soll der Hausherr kommen, es dem Priester anzeigen und sagen: Ich habe an meinem Haus so etwas wie Aussatz gesehen.

35. the owner will come and inform the priest and say, "I have seen something like a skin-disease in the house."

36. Der Priester soll anordnen, dass man das Haus räumt, bevor er kommt, um das Übel zu untersuchen; auf diese Weise wird das, was sich im Haus befindet, nicht unrein. Danach erst soll der Priester kommen, um das Haus zu besichtigen.

36. The priest will order the house to be emptied before he goes to examine the infection, or everything in the house will become unclean; after which, the priest will go inside and examine the house;

37. Stellt er dabei fest, dass sich an den Mauern des Hauses grünlich gelbe oder rötliche Vertiefungen zeigen, die Mulden in der Mauer bilden,

37. and if on examination he finds the walls of the house pitted with reddish or greenish depressions which appear to be eating away the wall,

38. so soll der Priester aus dem Haus hinausgehen und den Eingang für sieben Tage abschließen.

38. the priest will then go out of the house, to the door, and shut it up for seven days.

39. Am siebten Tag soll er wiederkommen. Stellt er bei der Besichtigung fest, dass sich das Übel an den Hausmauern ausgebreitet hat,

39. On the seventh day, the priest will come back and if on examination he finds that the infection has spread over the walls of the house,

40. so ordne er an, die Steine, die vom Übel befallen sind, herauszureißen und sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort zu werfen.

40. he will order the infected stones to be removed and thrown into some unclean place outside the town.

41. Dann soll er die Innenwände des Hauses abkratzen lassen und man soll den so entfernten Mörtel aus der Stadt hinausschaffen und an einen unreinen Ort schütten.

41. He will then have all the inside of the house scraped, and the plaster that comes off will be emptied in an unclean place outside the town.

42. Man soll andere Steine nehmen, um die herausgerissenen zu ersetzen, und das Haus mit frischem Mörtel bestreichen.

42. The stones will then be replaced with new ones and the house given a new coat of plaster.

43. Hat man die Steine entfernt, das Haus abgekratzt und neu verputzt und das Übel bricht wieder aus,

43. 'If the infection spreads again after the stones have been removed and the house scraped and replastered,

44. soll der Priester kommen, um es zu besichtigen. Stellt er fest, dass sich das Übel an dem Haus ausgebreitet hat, so ist bösartiger Aussatz an dem Haus; es ist unrein.

44. the priest will come and examine it. If he finds that the infection has spread, this means that there is a contagious disease in the house: it is unclean.

45. Man soll es niederreißen und seine Steine, seine Balken und seinen ganzen Mörtelverputz vor die Stadt hinausbringen an einen unreinen Ort.

45. It must be pulled down and the stones, woodwork and all the plaster be taken to an unclean place outside the town.

46. Jeder, der das Haus während der Tage, an denen es durch den Priester verschlossen war, betreten hat, ist unrein bis zum Abend.

46. 'Anyone who enters the house while it is closed will be unclean until evening.

47. Wer im Haus geschlafen hat, muss seine Kleider waschen; wer im Haus gegessen hat, muss seine Kleider waschen.

47. Anyone who sleeps there will wash his clothes. Anyone who eats there will wash his clothes.

48. Kommt aber der Priester, um das Übel zu besichtigen, und stellt fest, dass sich das Übel, nachdem das Haus neu verputzt wurde, nicht ausgebreitet hat, soll er das Haus für rein erklären, denn das Übel ist abgeheilt.

48. But if the priest finds, when he comes to examine the infection, that it has not spread in the house since it was plastered, he will declare the house clean, for the infection is cured.

49. Um das Haus zu entsündigen, soll er zwei Vögel, Zedernholz, Karmesin und Ysop nehmen.

49. 'As a sacrifice for the defilement of the house, he will take two birds, some cedar wood, scarlet material and hyssop.

50. Er soll einen der Vögel über einem Tongefäß mit Quellwasser schlachten.

50. He will slaughter one of the birds in an earthenware pot over running water.

51. Dann soll er das Zedernholz, den Ysop, das Karmesin und den lebenden Vogel nehmen, um sie in das Blut des geschlachteten Vogels und in das Quellwasser zu tauchen. Er soll das Haus siebenmal besprengen und,

51. He will then take the cedar wood, the hyssop, the scarlet material and the live bird, dip them into the blood of the slaughtered bird and into the running water and sprinkle the house seven times;

52. nachdem er das Haus mit dem Blut des Vogels, dem Quellwasser, dem lebenden Vogel, dem Zedernholz, dem Ysop und dem Karmesin entsündigt hat,

52. and after offering the sacrifice for the defilement of the house with the blood of the bird, the running water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet material,

53. den lebenden Vogel aus der Stadt hinaus ins freie Feld fliegen lassen. So entsühnt er das Haus und es ist wieder rein.

53. he will set the live bird free to fly out of the town into the countryside. Once the rite of expiation has been performed for the house in this way it will be clean.

54. Das ist das Gesetz für alle Fälle von Aussatz und Flechte,

54. 'Such is the law governing all kinds of skin-disease and tinea,

55. von Aussatz an Kleidern und Häusern,

55. diseases of clothing and houses,

56. von Geschwülsten, Ausschlag und hellen Flecken,

56. swellings, scabs and spots. It defines the occasions when things are unclean and when clean.

57. zur Unterweisung, wann etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz über den Aussatz.

57. Such is the law on skin-diseases.'