Numbers, 31

1. And the Lord spoke to Moses, saying:

1. Jahve reèe Mojsiju:

2. “First, avenge the sons of Israel from the Midianites, and then you shall be gathered to your people.”

2. "Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit æeš se svojim precima."

3. And immediately Moses said: “Arm the men among you for a battle, so that they may be able to fulfill the retribution of the Lord on the Midianites.

3. A Mojsije reèe narodu: "Opremite ljude izmeðu sebe za pohod na Midjance,

4. Let one thousand men be chosen from each tribe of Israel, who shall be sent to war.”

4. da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuæu od svakoga izraelskog plemena!"

5. And they gave one thousand from each tribe, that is, twelve thousand foot soldiers for battle.

5. I tako su iz izraelskih porodica - tisuæu po plemenu - za vojnu skupili dvanaest tisuæa.

6. And Moses sent them with Phinehas, the son of Eleazar the priest; also, he delivered to him the holy vessels, and the trumpets to sound.

6. Posla ih Mojsije - tisuæu po plemenu - na vojnu zajedno s Pinhasom, sinom sveæenika Eleazara. On je nosio posveæene stvari i trube.

7. And when they had fought against the Midianites and had prevailed, they killed all the men.

7. Oni zavojuju na Midjance, kako je Jahve naredio Mojsiju, i pobiju sve muškarce.

8. And they put to death by the sword their kings: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five leaders of the nation, and also Balaam the son of Beor.

8. Meðu ostalima pobili su i midjanske kraljeve: Evija, Rekema, Sura, Hura i Rebu - pet midjanskih kraljeva. Maèem pogube i Bileama, Beorova sina.

9. And they seized their women and little ones, and all their cattle, and all their goods; whatever they were able to have, they despoiled.

9. Odvedu tada Izraelci u ropstvo midjanske žene s njihovom djecom i svu njihovu stoku, krupnu i sitnu, i zaplijene sve njihovo blago.

10. Both their cities and their villages, as well as their fortresses, they burned.

10. Ognjem spale sve gradove njihove u kojima se živjeli i sva njihova naselja,

11. And they carried away prey from everything that they had seized, both of men and of beasts.

11. a sve njihovo uzmu za plijen i pljaèku, i ljude i životinje.

12. And they led these to Moses and Eleazar the priest, and to all the multitude of the sons of Israel. But the remainder of the articles they carried to the camp on the plains of Moab, next to the Jordan, opposite Jericho.

12. Onda u tabor na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, dovedu Mojsiju, sveæeniku Eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljaèku.

13. Then Moses, and Eleazar the priest, and all the leaders of the assembly went out to meet them beyond the camp.

13. Mojsije, sveæenik Eleazar i svi glavari zajednice izaðu im u susret izvan tabora.

14. And Moses, being angry with the leaders of the army, and the tribunes, and the centurions, who had arrived from the battle,

14. Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisuænike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.

15. said: “Why have you spared the females?

15. Reèe im: "Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje!

16. Are not these the ones who deceived the sons of Israel at the suggestion of Balaam, and who caused you betray the Lord by the sin of Peor, because of which the people also were struck down?

16. A baš su žene, po nagovoru Bileamovu, zavele Izraelce da u Peorovu sluèaju istupe protiv Jahve. Tako doðe pomor na Jahvinu zajednicu.

17. Therefore, put to death all of them: whatever is of the male sex, even among the little ones, and cut the throats of those women who have known men by sexual relations.

17. Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!

18. But the young girls, and all female virgins, reserve for yourselves.

18. A sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.

19. And remain beyond the camp for seven days. Whoever has killed a man, or who has touched one that was killed, shall be purified on the third day and on the seventh day.

19. Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Èistite se i vi i vaši zarobljenici treæega i sedmoga dana;

20. And all of the spoils, whether it is a garment, or a vessel, or another useful thing, made from the pelts or hair of goats, or from wood, shall be expiated.”

20. oèistite svu odjeæu, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."

21. Likewise, Eleazar the priest spoke in this manner to the men of the army who had fought: “This is the precept of the law, which the Lord has commanded Moses:

21. Zatim sveæenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: "Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju:

22. Gold, and silver, and brass, and iron, and lead, and tin,

22. 'Zlato, srebro, bakar, gvožðe, mjed i olovo -

23. and all that may be able to pass through fire, shall be purified by fire. But whatever is not able to sustain fire shall be sanctified with the waters of expiation.

23. sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit æe oèišæeno.' Ipak, neka se oèisti i vodom oèišæenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu.

24. And you shall wash your garments on the seventh day, and, after having been purified, you shall enter the camp.”

24. Sedmoga dana operite svoju odjeæu i bit æete èisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor."

25. And the Lord also said to Moses:

25. Jahve reèe Mojsiju:

26. “Take the sum of those things which were captured, from man even to beast, you and Eleazar the priest, and the leaders of the common people.

26. "Ti, sveæenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,

27. And you shall divide the prey equally, among those who went out to war and fought, and among the remainder of the multitude.

27. a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.

28. And you shall separate a portion for the Lord from the portion of those who fought and were in the battle: one soul out of five hundred, as much from humans, as from oxen and donkeys and sheep.

28. Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.

29. And you shall give it to Eleazar the priest, because these are the first-fruits of the Lord.

29. Uzmi to od njihove polovice i podaj sveæeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu.

30. Likewise, from the half of the portion belonging to the sons of Israel, you shall receive the fiftieth head of humans, and of oxen, and donkeys, and sheep, and of all living things, and you shall give these to the Levites who stand watch over the care of the tabernacle of the Lord.”

30. A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu."

31. And Moses and Eleazar did just as the Lord had instructed.

31. Mojsije i sveæenik Eleazar uèine kako je Jahve naredio Mojsiju.

32. Now the prey which the army had seized was six hundred seventy-five thousand sheep,

32. Ratnoga je plijena bilo, osim pljaèke što su vojnici napljaèkali: šest stotina sedamdeset i pet tisuæa grla sitne stoke,

33. seventy-two thousand oxen,

33. sedamdeset i dvije tisuæe grla krupne stoke,

34. sixty-one thousand donkeys,

34. šezdeset i jedna tisuæa magaradi,

35. and thirty-two thousand human lives, of the female sex, who had not known men.

35. a ljudskih duša - žena koje nisu poznale muškarca - bijaše u svemu trideset i dvije tisuæe.

36. And one half of the portion was given to those who had been in the battle: three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep.

36. Prema tome, polovica što je dodijeljena onima koji su išli u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuæa i pet stotina grla sitne stoke;

37. From these, for the portion of the Lord, there were accounted: six hundred seventy-five sheep;

37. ujam za Jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;

38. and from the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen;

38. krupne je stoke bilo trideset i šest tisuæa grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla;

39. from the thirty thousand five hundred donkeys, sixty-one donkeys.

39. magaradi je bilo trideset tisuæa i pet stotina, a njihov ujam za Jahvu šezdeset i jedno.

40. From the sixteen thousand human souls, there fell to the portion of the Lord thirty-two souls.

40. Ljudskih je duša bilo šesnaest tisuæa, a njihov ujam za Jahvu trideset i dvije osobe.

41. And Moses delivered the number of the first-fruits of the Lord to Eleazar the priest, just as had been commanded of him,

41. Ujam predade Mojsije sveæeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju.

42. from the one half portion belonging to the sons of Israel, which he had separated from the portion of those who had been in the battle.

42. A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili -

43. Yet truly, from the one half portion which fell to the remainder of the multitude, that is, from the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

43. dakle, polovica što je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuæa i pet stotina grla sitne stoke,

44. and from the thirty-six thousand oxen,

44. a krupne stoke trideset i šest tisuæa grla;

45. and from the thirty thousand five hundred donkeys,

45. magaradi trideset tisuæa i pet stotina,

46. and from the sixteen thousand persons,

46. a ljudskih duša šesnaest tisuæa.

47. Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites who stand watch at the tabernacle of the Lord, just as the Lord had instructed.

47. Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju.

48. And when the leaders of the army, and the tribunes, and the centurions had approached Moses, they said:

48. Onda pristupiše k Mojsiju vojnièki zapovjednici, tisuænici i satnici,

49. “We, your servants, have taken a census of the number of the fighting men, whom we had under our hand, and indeed not one was lacking.

49. i rekoše mu: "Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.

50. For this reason, we offer as gifts to the Lord whatever gold each one was able to find amid the spoils, in anklets and arm bands, rings and bracelets, and little chains, so that you may intercede for us to the Lord.”

50. Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica - na kakvu je tko zlatninu veæ naišao - da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom."

51. And Moses and Eleazar the priest received all the gold in its various kinds,

51. Mojsije i sveæenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izraðene predmete.

52. weighing sixteen thousand seven hundred fifty shekels, from the tribunes and the centurions.

52. Bilo je svega zlata što su kao svoju podizanicu Jahvi donijeli tisuænici i satnici: šesnaest tisuæa sedam stotina i pedeset šekela.

53. For whatever each one had taken away in the spoils was his own.

53. Svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen.

54. And having been accepted, they took it into the tabernacle of the testimony, as a memorial of the sons of Israel before the Lord.

54. Tako Mojsije i sveæenik Eleazar uzmu zlato od tisuænika i satnika te ga donesu u Šator sastanka na spomen Izraelcima pred Jahvom.