Księga Rodzaju, 40
1. Po tych wydarzeniach podczaszy i nadworny piekarz króla egipskiego dopuścili się wykroczenia przeciwko swemu panu, przeciwko królowi egipskiemu.
1. his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Ægypti et pistor domino suo
2. Faraon, rozgniewawszy się na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy,
2. iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis præerat alter pistoribus
3. oddał ich pod straż przełożonego dworzan, do więzienia tam właśnie, gdzie przebywał Józef.
3. misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph
4. Tenże przełożony dworzan powierzył ich opiece Józefa, który miał im usługiwać. A gdy przebywali jakiś czas w więzieniu,
4. at custos carceris tradidit eos Joseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur
5. obaj - podczaszy i piekarz nadworny króla egipskiego - tej samej nocy obaj mieli sen o różnych znaczeniach.
5. videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi
6. Kiedy Józef przyszedł do nich z rana, zobaczył, że byli zafrasowani.
6. ad quos cum introisset Joseph mane et vidisset eos tristes
7. Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: Czemu to dzisiaj macie twarze tak zasępione?
7. sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra
8. Odpowiedzieli mu: Mieliśmy seni nie ma nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć. Rzekł do nich Józef: Wszak wytłumaczenia należą do Boga. Opowiedzcie mi je.
8. qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Joseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis
9. Wtedy główny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: Widziałem we śnie krzew winny, który rósł przede mną.
9. narravit prior præpositus pincernarum somnium videbam coram me vitem
10. Na tym zaś krzewie były trzy gałązki. Krzew wypuścił pączki i zakwitł, a potem jego grona wydały dojrzałe jagody.
10. in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere
11. W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi.
11. calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni
12. Józef rzekł do niego: Znaczenie snu jest takie: Trzy gałązki są to trzy dni.
12. respondit Joseph hæc est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt
13. Po upływie trzech dni faraon wyświadczy ci łaskę i przywróci cię na twój dawny urząd. Będziesz podawał faraonowi puchar tak samo jak przedtem, gdy byłeś jego podczaszym.
13. post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem juxta officium tuum sicut facere ante consueveras
14. Jeśli nie zapomnisz o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo, okaż mi życzliwość: wspomnij o mnie faraonowi, aby mnie uwolnił z tego miejsca.
14. tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere
15. Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a i tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu.
15. quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum
16. Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że Józef dobrze sen wytłumaczył, rzekł do niego: Ja zaś miałem taki sen: Trzymałem na głowie trzy kosze białego pieczywa.
16. videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinæ super caput meum
17. W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie.
17. et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo
18. Józef tak odpowiedział: Znaczenie snu jest takie: Trzy kosze - to trzy dni.
18. respondit Joseph hæc est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt
19. Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą rozdziobywały twe ciało.
19. post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas
20. Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy.
20. exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis
21. Przełożonego podczaszych przywrócił na dawny urząd podczaszego; podawał więc on puchar faraonowi.
21. restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum
22. Przełożonego piekarzy zaś kazał powiesić - jak im zapowiedział Józef.
22. alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur
23. Przełożony podczaszych nie pamiętał jednak o Józefie, zapomniał o nim.
23. et tamen succedentibus prosperis præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui
