Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

1 List do Tesaloniczan, 5

1. Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach.

1. de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis

2. Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy.

2. ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet

3. Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą.

3. cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient

4. Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.

4. vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat

5. Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.

5. omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum

6. Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!

6. igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus

7. Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani.

7. qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

8. My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.

8. nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis

9. Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,

9. quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum

10. który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli.

10. qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus

11. Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie.

11. propter quod consolamini invicem et ædificate alterutrum sicut et facitis

12. Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają.

12. rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et præsunt vobis in Domino et monent vos

13. Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój!

13. ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis

14. Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi!

14. rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes

15. Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich!

15. videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes

16. Zawsze się radujcie,

16. semper gaudete

17. nieustannie się módlcie!

17. sine intermissione orate

18. W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.

18. in omnibus gratias agite hæc enim voluntas Dei est in Christo Jesu in omnibus vobis

19. Ducha nie gaście,

19. Spiritum nolite extinguere

20. proroctwa nie lekceważcie!

20. prophetias nolite spernere

21. Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie!

21. omnia autem probate quod bonum est tenete

22. Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła.

22. ab omni specie mala abstinete vos

23. Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.

23. ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur

24. Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona.

24. fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet

25. Bracia, módlcie się także i za nas!

25. fratres orate pro nobis

26. Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym!

26. salutate fratres omnes in osculo sancto

27. Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom.

27. adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus

28. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami!

28.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

5:1-3 - Paolo mette in guardia dal "giorno del Signore", che verrà all'improvviso, come un ladro nella notte. La vigilanza spirituale è necessaria, perché nessuno conosce il momento esatto della venuta del Signore (vedi anche Matteo 24:36 e 2 Pietro 3:10).

5:4-8 - Paolo esorta i cristiani a vivere come figli della luce, in contrasto con i figli delle tenebre. Vigilanza e sobrietà sono essenziali per la vita cristiana, che deve essere caratterizzata da fede e speranza (cfr. anche Efesini 5:8-10 e Romani 13:12-14).

5:9-11 - Dio non ci ha destinati all'ira, ma alla salvezza per mezzo di Cristo. Paolo incoraggia i Tessalonicesi a edificarsi a vicenda, promuovendo la pace e l'incoraggiamento nella comunità cristiana (vedi anche Romani 5:9-10 e 2 Corinzi 1:4).

5:12-13 - Paolo fornisce istruzioni sui rapporti con i leader della chiesa, incoraggiando il rispetto e la pace tra i membri. La leadership cristiana è caratterizzata dalla dedizione e dal servizio al Signore (vedi anche Ebrei 13:17 e 1 Timoteo 5:17).

5:16-22 - Paolo offre una serie di esortazioni pratiche, tra cui la gioia costante, la preghiera incessante e la gratitudine. La vita cristiana dovrebbe essere caratterizzata da ringraziamento, discernimento e perseveranza (vedi anche Filippesi 4:4-7 e 1 Corinzi 5:16-18).

Versi relativi a 1 List do Tesaloniczan, 5:

1 Tessalonicesi capitolo 5 conclude la lettera con le esortazioni finali. Come dovrebbero vivere i credenti alla luce dell'imminente ritorno di Cristo? Questo testo pratico offre istruzioni sulla vigilanza spirituale, sulla vita comunitaria e sulla condotta cristiana. Paolo sottolinea l'imprevedibilità del giorno del Signore e la necessità di essere sempre preparati. Il capitolo affronta temi come il discernimento, il rispetto della leadership e la ricerca della santificazione integrale. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano i principi vitali di questo capitolo conclusivo.

Matteo 24:42-44: "Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il vostro Signore verrà. Ma sappiate questo: se il padrone di casa sapesse a quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa. Perciò anche voi dovete essere preparati, perché il Figlio dell’Uomo verrà nel momento in cui meno ve lo aspettate." - Le parole di Gesù sulla necessità di vigilare si riflettono nell'insegnamento di Paolo in 1 Tessalonicesi 5:1-11.

Romani 13:12-13: "La notte è quasi finita; il giorno arriva presto. Mettiamo dunque da parte le opere delle tenebre e indossiamo l'armatura della luce. Comportiamoci con decenza, come coloro che agiscono alla luce del giorno, non nelle orge e nelle ubriachezze, non nell'immoralità sessuale e nella depravazione, non nei litigi e nelle invidie." - Questo versetto riecheggia l'appello di Paolo alla sobrietà e alla vigilanza in 1 Tessalonicesi 5:6-8.

Galati 6:1: "Fratelli, se qualcuno viene sorpreso in qualche peccato, voi che siete spirituali dovete ristabilirlo con mitezza. Ma badate a ciascuno, che neppure lui sia tentato." - Questo versetto riflette le istruzioni di Paolo in 1 Tessalonicesi 5:14 su come affrontare i membri problematici della comunità.

Efesini 6:18: "Pregate nello Spirito in ogni occasione, con ogni preghiera e supplica; Tenendo presente questo, siate attenti e perseveranti nella preghiera per tutti i santi." - Paolo dà un'istruzione simile in 1 Tessalonicesi 5:17, sottolineando l'importanza della preghiera continua.

Filippesi 4:4: "Rallegratevi sempre nel Signore. Ancora una volta vi dirò: rallegratevi!" - Questo versetto riecheggia l'esortazione di Paolo in 1 Tessalonicesi 5:16 a rallegrarsi sempre.

FAQ:

Cosa insegna Paolo riguardo al "Giorno del Signore"?

Egli verrà come un ladro nella notte, all'improvviso, e i credenti devono essere vigili. (1 Tessalonicesi 5:2-6)

Come dovrebbero vivere i cristiani mentre attendono il ritorno di Cristo?

Devono essere sobri, indossare l'armatura della fede e dell'amore e mantenere salda la speranza della salvezza. (1 Tessalonicesi 5:8)

Quali sono le ultime esortazioni di Paolo?

Paolo esorta i credenti a rallegrarsi, a pregare continuamente e a rendere grazie in ogni circostanza. (1 Tessalonicesi 5:16-18)

In che modo Paolo incoraggia la comunione tra i credenti?

Ci insegna a onorare i leader, a vivere in pace, a incoraggiare i deboli e ad essere pazienti con tutti. (1 Tessalonicesi 5:12-14)

Qual è l'ultima benedizione di Paolo ai Tessalonicesi?

Prega affinché Dio li santifichi completamente e preservi il loro spirito, la loro anima e il loro corpo fino alla venuta di Cristo. (1 Tessalonicesi 5:23)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici