Números, 34

1. Yavé habló a Moisés y le dijo:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

2. «Da esta orden a los hijos de Israel: Cuando entren en el país de Canaán, éste será el territorio que les caerá en herencia: el país de Canaán, entre las fronteras siguientes:

2. “Praecipe fi liis Israel et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram hanc Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.

3. Ustedes tendrán por frontera meridional el desierto de Zin junto a Edom. La frontera partirá del mar Salado al este,

3. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est iuxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum.

4. torcerá por el sur hacia la Subida de los Escorpiones, pasará por Zin, pasando al sur de Cadés-Barné. Luego irá hacia JasarAdar pasando por Asemona.

4. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Acrabbim (id est Scorpionum), ita ut transeant in Sin et perveniant ad meridiem Cadesbarne, unde egredientur ad Asaraddar et tendent usque ad Asemona.

5. Torcerá de Asemona hacia el Torrente de Egipto y terminará en el mar Grande (o Mediterráneo).

5. Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni litore finietur.

6. El mar Grande sera su frontera occidental.

6. Plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine claudetur.

7. La frontera norte partirá de este mar, yendo en linea derecha hasta Hor del Monte.

7. Porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Hor,

8. Desde Hor del Monte irá en línea derecha hacia la entrada de Hamat, pasando por Sedad,

8. a quo venient in introitum Emath usque ad terminos Sedada.

9. seguirá después hasta Zeprona y se terminará en la aldea de Enan. Estos serán los límites al norte.

9. Ibuntque confinia usque ad Zephrona et Asarenon. Hi erunt termini in parte aquilonis.

10. La frontera oriente partirá de la aldea de Enan, yendo hasta Sefama;

10. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de Asarenon usque Sephama;

11. desde Sefama bajará a Ribla, al este de Ain; bajará nuevamente hasta la ribera oriente del mar de Kineret.

11. et de Sephama descendent termini in Rebla ad orientem Ain; inde descendent et pervenient ad latus maris Chenereth in oriente

12. Seguirá el Jordán llegando al mar Salado. Estas son las fronteras entre las cuales se extenderá su tierra».

12. et tendent usque ad Iordanem, et ad ultimum Salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu”.

13. Moisés dio entonces esta orden a los hijos de Israel: «Este es el país que han de repartirse a suerte, el que Yavé mandó dar a las nueve tribus y media,

13. Praecepitque Moyses filiis Israel dicens: “Haec erit terra, quam possidebitis sorte et quam iussit Dominus dari novem tribubus et dimidiae tribui.

14. pues los clanes de las tribus de Rubén y de Gad, y la media tribu de Manasés, han recibido ya su herencia.

14. Tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse,

15. Estas dos tribus y media ya la tienen al otro lado del Jordán, al oriente.»

15. id est duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Iordanem contra Iericho ad orientalem plagam”.

16. Yavé dijo a Moisés: «Estos son los que les han de repartir la tierra:

16. Et ait Dominus ad Moysen:

17. el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

17. “Haec sunt nomina virorum, qui terram vobis divident: Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun

18. Ustedes escogerán también un responsable de cada tribu, para esa repartición del país;

18. et singuli principes de tribubus singulis,

19. éstos serán: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné;

19. quorum ista sunt vocabula: de tribu Iudae Chaleb filius Iephonne;

20. por la tribu de Simeón, Samuel, hijo de Ammiud;

20. de tribu Simeon Samuel filius Ammiud;

21. por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Caselón;

21. de tribu Beniamin Elidad filius Chaselon;

22. por la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui, hijo de Jogal;

22. de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli.

23. por los hijos de José, por la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Hanniel, hijo de Efod;

23. Filiorum Ioseph: de tribu Manasse Hanniel filius Ephod,

24. y por la tribu de los hijos de Efraím, el jefe Camuel, hijode Seftán;

24. de tribu Ephraim Camuel filius Sephtan.

25. por la tribu de los hijos de Zabulón, Elisafán, hijo de Farnac;

25. De tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach;

26. por la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Ozán;

26. de tribu Issachar dux Phaltiel filius Ozan;

27. por la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ahiud, hijo de Salomi;

27. de tribu Aser Ahiud filius Salomi;

28. por la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Ammiud.»

28. de tribu Nephthali Phedael filius Ammiud”.

29. Estos son los que Yavé designó para que repartieran a los israelitas su herencia en el país de Canaán.

29. Hi sunt, quibus praecepit Dominus, ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.