Lamentaciones, 5
1. Yavé, acuérdate de lo que nos ha pasado, mira y ve nuestra humillación.
1. Recordare, Domine, quid acci derit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2. Nuestra herencia pasó a extranjeros, nuestras casas a extraños.
2. Hereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.
3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, viudas.
3. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.
4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
4. Aquam nostram pecunia bibimus, ligna nostra pretio comparamus.
5. Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro.
5. Iugum in cervicibus nostris minamur; lassis non datur requies.
6. Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre.
6. Aegyptiis dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7. Nuestros padres, que pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas.
7. Patres nostri peccaverunt et non sunt, et nos iniquitates eorum portamus. 8 Servi dominantur nostri; non est qui redimat de manu eorum.
8. Esclavos nos dominan y no hay quien nos libre de su poder.
8.
9. Con riesgo de la vida trajimos nuestro pan, enfrentando los peligros del desierto.
9. Vitae nostrae periculo afferimus panem nobis a facie gladii in deserto.
10. Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.
10. Pellis nostra quasi clibanus exusta est propter aestum famis.
11. Violaron a las mujeres en Sión; a las jóvenes en las ciudades de Judá.
11. Mulieres in Sion humiliaverunt et virgines in civitatibus Iudae.
12. Colgaron a los príncipes y no respetaron al resto de los ancianos.
12. Principes manu eorum suspensi sunt; facies senum honorem non habuerunt.
13. Los muchachos arrastraron la piedra de moler, bajo la carga de leña se han encorvado las niñas.
13. Adulescentes molam portaverunt, et pueri sub lignis corruerunt.
14. Los ancianos dejaron de acudir a la puerta, los muchachos dejaron de cantar.
14. Senes deficiunt de portis, iuvenes de choro psallentium.
15. Cesó nuestra alegría, se cambió en duelo nuestro baile.
15. Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16. Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Pobres de nosotros, que pecamos!
16. Cecidit corona capitis nostri; vae nobis, quia peccavimus!
17. Por eso está podrido nuestro corazón y se nos nublan los ojos
17. Propterea maestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18. pensando en tu cerro desolado, donde merodean las fieras.
18. propter montem Sion, quia desolatus est: vulpes ambulant in eo.
19. Pero tú, Yavé, reinas para siempre, tu trono permanece firme de generación en generación.
19. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20. ¿Por qué te olvidas siempre de nosotros?, ¿por qué nos abandonas?
20. Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudinem dierum?
21. Haz que volvamos a ti, Yavé, y volveremos; haz que seamos de nuevo lo que fuimos antes.
21. Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros sicut a principio.
22. ¿Nos has desechado totalmente? ¿Estás irritado sin medida con nosotros?
22. Ergone proiciens reppulisti nos, iratus es contra nos vehementer?
