Isaías, 24

1. Miren cómo Yavé limpia la tierra, la arrasa, trastorna su superficie, dispersa a sus habitantes:

1. Ecce Dominus dissipat terram et frangit eam et conturbat faciem eius et dispergit habitatores eius.

2. al sacerdote y al laico, al amo y al esclavo, a la señora y su empleada, al vendedor y al comprador, al prestamista y al que pide prestado, al acreedor y al deudor.

2. Et erit sicut populus sic sacerdos, et sicut servus sic dominus eius, sicut ancilla sic domina eius, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic is qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet.

3. La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque Yavé ha hablado.

3. Dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc.

4. La tierra está de duelo y se seca, el mundo está agotado y decae, el cielo y la tierra se debilitan.

4. Luget, languet terra, marcescit, languet orbis, marcescit altitudo simul cum terra.

5. La tierra ha sido profanada por los pies de sus habitantes, que pasaron por alto las leyes, violaron los mandamientos y no cumplieron el contrato eterno.

5. Et terra infecta est sub habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, violaverunt mandatum, dissipaverunt foedus sempiternum.

6. Por eso, una maldición ha devorado la tierra por culpa de sus habitantes; por eso se han ido muriendo y sólo quedan unos pocos. (

6. Propter hoc maledictio voravit terram, et poenas exsolverunt habitatores eius; ideoque imminuti sunt cultores eius, et relicti sunt homines pauci.

7. El vino se ha terminado, la viña se ha secado, todos los que tenían el corazón alegre andan ahora tristes.

7. Luget mustum, emarcuit vitis, ingemiscunt omnes, qui laetabantur corde.

8. Ya no tocan los tambores, ni resuenan las guitarras, ha cesado el bullicio de la fiesta.

8. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, cessavit gaudium citharae;

9. Ya no se toma vino ni se canta, y los que toman, sienten amargos los licores.

9. cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam.

10. La ciudad del libertinaje está en ruinas y las puertas de las casas, cerradas.

10. Attrita est civitas inanitatis, clausa est omnis domus, ut nemo introeat;

11. La gente se queja en las calles porque no hay vino, la alegría ya no se ve y las fiestas han desaparecido del país.

11. clamor est super vino in plateis, occidit omnis laetitia, translatum est gaudium terrae.

12. La ciudad es ahora sólo ruinas y la plaza se ha quedado sin vida, desierta.)

12. Relicta est in urbe solitudo, et in ruinam confracta est porta;

13. Estos quedan en la tierra, allí donde estaban los pueblos, como las aceitunas después de apalear al olivo o como los pampanitos después de la vendimia.

13. quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum, quomodo si olivae excutiantur, et finita vindemia colligantur racemi.

14. Ellos levantan la voz, gritan de alegría; avivan el nombre de Yavé desde la orilla del mar.

14. Hi levabunt vocem suam, laudabunt maiestatem Domini, hinnient de mari.

15. También alaban a Yavé las islas del mar; ¡Islas del mar, aviven el nombre de Yavé, Dios de Israel!

15. Propter hoc in regionibus lucis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini, Dei Israel.

16. Desde el fin del mundo se escuchan cantos: «Gloria al Justo.» Y pensar que yo decía: ¡Pobre de mí!, ¡pobre de mí!, no hay más que traidores y traición.

16. A finibus terrae laudes audivimus: “Gloria iusto”. Et dixi: “Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Vae mihi!”. Praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione praevaricantium praevaricati sunt.

17. Pánico, fosa y trampa te esperan, habitante de la tierra:

17. Formido et fovea et laqueus super te, habitator terrae.

18. el que logre salvarse del pánico caerá en la fosa; y el que se libre de la fosa quedará atrapado en la trampa. Las compuertas de lo alto se han abierto y los cimientos de la tierra se han estremecido.

18. Et erit: qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et, qui ascenderit de fovea, tenebitur laqueo, quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concussa sunt fundamenta terrae.

19. La tierra estalla en pedazos, la tierra cruje y se agrieta, la tierra tiembla y se sacude,

19. Confractione confracta est terra, contritione contrita est terra, commotione commota est terra,

20. la tierra se bambolea como un borracho, se balancea como una hamaca; es tanto el peso de sus faltas con las que debe cargar, que cae al suelo sin poder levantarse.

20. agitatione agitabitur terra sicut ebrius et fluctuabit quasi tabernaculum; et gravis erit super eam iniquitas eius, et corruet et non adiciet ut resurgat.

21. Ese día Yavé pedirá cuentas al ejército de los cielos, allá en lo alto, y aquí abajo, a los reyes de la tierra;

21. Et erit in die illa: visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae super terram;

22. los juntará a todos y los meterá en un calabozo, y serán encerrados en la cárcel, y después de años, recibirán su sentencia.

22. et congregabuntur et vincientur in lacu et claudentur in carcere; et post multos dies visitabuntur.

23. La luna se pondrá colorada, el sol no sabrá dónde escondersese avergonzará, cuando Yavé de los Ejércitos sea rey sobre el cerro de Sión, en Jerusalén, y aparezca su Gloria ante sus Ancianos.

23. Et erubescet luna, et confundetur sol, quia regnavit Dominus exercituum in monte Sion et in Ierusalem et in conspectu senum suorum glorificabitur.