Evangelio según San Lucas, 17

1. Dijo Jesús a sus discípulos: «Es imposible que no haya escándalos y caïdas, pero ¡pobre del que hace caer a los demás!

1. Et ad discipulos suos ait: “Impossibile est ut non ve niant scandala; vae autem illi, per quem veniunt!

2. Mejor sería que lo arrojaran al mar con una piedra de molino atada al cuello, antes que hacer caer a uno de estos pequeños.

2. Utilius est illi, si lapis molaris imponatur circa collum eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis.

3. Cuídense ustedes mismos. Si tu hermano te ofende, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

3. Attendite vobis! Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si paenitentiam egerit, dimitte illi;

4. Si te ofende siete veces al día y otras tantas vuelve arrepentido y te dice: "Lo siento", perdónalo.»

4. et si septies in die peccaverit in te et septies conversus fuerit ad te dicens: “Paenitet me”, dimittes illi”.

5. Los apóstoles dijeron al Señor: «Auméntanos la fe.»

5. Et dixerunt apostoli Domino: “Adauge nobis fidem!”.

6. El Señor respondió: «Si ustedes tienen un poco de fe, no más grande que un granito de mostaza, dirán a ese árbol: Arráncate y plántate en el mar, y el árbol les obedecerá.

6. Dixit autem Dominus: “Si haberetis fidem sicut granum sinapis, diceretis huic arbori moro: “Eradicare et transplantare in mare”, et oboediret vobis.

7. ¿Acaso tienen un servidor que está arando o cuidando el rebaño? Y cuando éste vuelve del campo, ¿le dicen acaso: Entra y descansa?

7. Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicet illi: “Statim transi, recumbe”,

8. ¿No le dirán más bien: Prepárame la comida y ponte el delantal para servirme hasta que yo haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú?

8. et non dicet ei: “Para, quod cenem, et praecinge te et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes”?

9. ¿Y quién de ustedes se sentirá agradecido con él porque hizo lo que le fue mandado?

9. Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit, quae praecepta sunt?

10. Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que les ha sido mandado, digan: Somos servidores que no hacíamos falta, hemos hecho lo que era nuestro deber.»

10. Sic et vos, cum feceritis omnia, quae praecepta sunt vobis, dicite: “Servi inutiles sumus; quod debuimus facere, fecimus””.

11. De camino a Jerusalén, Jesús pasaba por los confines entre Samaría y Galilea,

11. Et factum est, dum iret in Ierusalem, et ipse transibat per mediam Samariam et Galilaeam.

12. y al entrar en un pueblo, le salieron al encuentro diez leprosos. Se detuvieron a cierta distancia

12. Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe

13. y gritaban: «Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros.»

13. et levaverunt vocem dicentes: “Iesu praeceptor, miserere nostri!”.

14. Jesús les dijo: «Vayan y preséntense a los sacerdotes.»

14. Quos ut vidit, dixit: “Ite, ostendite vos sacerdotibus”. Et factum est, dum irent, mundati sunt.

15. Mientras iban quedaron sanos. Uno de ellos, al verse sano, volvió de inmediato alabando a Dios en alta voz,

15. Unus autem ex illis, ut vidit quia sanatus est, regressus est cum magna voce magnificans Deum

16. y se echó a los pies de Jesús con el rostro en tierra, dándole las gracias. Era un samaritano.

16. et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens ei; et hic erat Samaritanus.

17. Jesús entonces preguntó: «¿No han sido sanados los diez? ¿Dónde están los otros nueve?

17. Respondens autem Iesus dixit: “Nonne decem mundati sunt? Et novem ubi sunt?

18. ¿Así que ninguno volvió a glorificar a Dios fuera de este extranjero?»

18. Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, nisi hic alienigena?”.

19. Y Jesús le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado.»

19. Et ait illi: “Surge, vade; fides tua te salvum fecit”.

20. Los fariseos estaban preguntando a Jesús: «¿Cuándo llegará el Reino de Dios?» Les contestó: «La venida del Reino de Dios no es cosa que se pueda verificar.

20. Interrogatus autem a pharisaeis: “Quando venit regnum Dei?”, respondit eis et dixit: “Non venit regnum Dei cum observatione,

21. No van a decir: "Está aquí, o está allá". Y sepan que el Reino de Dios está en medio de ustedes.»

21. neque dicent: “Ecce hic” aut: “Illic”; ecce enim regnum Dei intra vos est”.

22. Jesús dijo además a sus discípulos: «Llegará un tiempo en que ustedes desearán ver alguna de las manifestaciones del Hijo del Hombre, pero no la verán.

22. Et ait ad discipulos: “Venient dies, quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis.

23. Entonces les dirán: "Está aquí, está allá." No vayan, no corran.

23. Et dicent vobis: “Ecce hic”, “Ecce illic”; nolite ire neque sectemini.

24. En efecto, como el fulgor del relámpago rasga el cielo desde un extremo hasta el otro, así sucederá con el Hijo del Hombre cuando llegue su día.

24. Nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea, quae sub caelo sunt, fulget, ita erit Filius hominis in die sua.

25. Pero antes tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esta gente.

25. Primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac.

26. En los días del Hijo del Hombre sucederá lo mismo que en tiempos de Noé:

26. Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis:

27. la gente comía, bebía, y se casaban hombres y mujeres, hasta el día en que Noé entró en el arca y vino el diluvio que los hizo perecer a todos.

27. edebant, bibebant, uxores ducebant, dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam, et venit diluvium et perdidit omnes.

28. Ocurrirá lo mismo que en tiempos de Lot: la gente comía y bebía, compraba y vendía, plantaba y edificaba.

28. Similiter sicut factum est in diebus Lot: edebant, bibebant, emebant, vendebant, plantabant, aedificabant;

29. Pero el día que salió Lot de Sodoma, cayó desde el cielo una lluvia de fuego y azufre que los mató a todos.

29. qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit.

30. Lo mismo sucederá el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.

30. Secundum haec erit, qua die Filius hominis revelabitur.

31. Aquel día, el que esté en la terraza, que no baje a buscar sus cosas al interior de la casa; y el que esté en el campo, que no se vuelva atrás.

31. In illa die, qui fuerit in tecto, et vasa eius in domo, ne descendat tollere illa; et, qui in agro, similiter non redeat retro.

32. Acuérdense de la mujer de Lot.

32. Memores estote uxoris Lot.

33. El que intente guardar su vida la perderá, pero el que la entregue, la hará nacer a nueva vida.

33. Quicumque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam; et, quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.

34. Yo les declaro que aquella noche, de dos personas que estén durmiendo en una misma cama, una será llevada y la otra dejada;

34. Dico vobis: Illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur;

35. dos mujeres estarán moliendo juntas, pero una será llevada y la otra dejada.»

35. duae erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur”.

36. Entonces preguntaron a Jesús: «¿Dónde sucederá eso, Señor?»

36. Respondentes dicunt illi: “Ubi, Domine?”. Qui dixit eis: “Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilae”.

37. Y él respondió: «Donde esté el cuerpo, allí se juntarán los buitres.»

37. []