Evangelio según San Juan, 16

1. Les hablo de todo esto para que no se vayan a tambalear.

1. Haec locutus sum vobis, ut non scandalizemini.

2. Serán expulsados de las comunidades judías; más aún, se acerca el tiempo en que cualquiera que los mate pensará que está sirviendo a Dios.

2. Absque synagogis facient vos; sed venit hora, ut omnis, qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo.

3. Y actuarán así porque no conocen ni al Padre ni a mí.

3. Et haec facient, quia non noverunt Patrem neque me.

4. Se lo advierto de antemano, para que cuando llegue la hora, recuerden que se lo había dicho. No les hablé de esto al principio porque estaba con ustedes.

4. Sed haec locutus sum vobis, ut, cum venerit hora eorum, reminiscamini eorum, quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram.

5. Pero ahora me voy donde Aquel que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta adónde voy.

5. At nunc vado ad eum, qui me misit, et nemo ex vobis interrogat me: “Quo vadis?”.

6. Se han llenado de tristeza al oír lo que les dije,

6. Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.

7. pero es verdad lo que les digo: les conviene que yo me vaya, porque mientras yo no me vaya, el Protector no vendrá a ustedes. Yo me voy, y es para enviarselo.

7. Sed ego veritatem dico vobis: Expedit vobis, ut ego vadam. Si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.

8. Cuando venga él, rebatirá al mundo en lo que toca al pecado, al camino de justicia y al juicio.

8. Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio:

9. ¿Qué pecado? Que no creyeron en mí.

9. de peccato quidem, quia non credunt in me;

10. ¿Qué camino de justicia? Mi partida hacia el Padre mientras ustedes ya no me vean.

10. de iustitia vero, quia ad Patrem vado, et iam non videtis me;

11. ¿Qué juicio? El del gobernador de este mundo: ya ha sido condenado.

11. de iudicio autem, quia princeps mundi huius iudicatus est.

12. Aún tengo muchas cosas que decirles, pero es demasiado para ustedes por ahora.

12. Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.

13. Y cuando venga él, el Espíritu de la Verdad, los guiará en todos los caminos de la verdad. El no viene con un mensaje propio, sino que les dirá lo que escuchó y les anunciará lo que ha de venir.

13. Cum autem venerit ille, Spiritus veritatis, deducet vos in omnem veritatem; non enim loquetur a semetipso, sed quaecumque audiet, loquetur et, quae ventura sunt, annuntiabit vobis.

14. El tomará de lo mío para revelárselo a ustedes, y yo seré glorificado por él.

14. Ille me clarificabit, quia de meo accipiet et annuntiabit vobis.

15. Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso les he dicho que tomará de lo mío para revelárselo a ustedes.»

15. Omnia, quaecumque habet Pater, mea sunt; propterea dixi quia de meo accipit et annuntiabit vobis.

16. «Dentro de poco ya no me verán, pero después de otro poco me volverán a ver.»

16. Modicum, et iam non videtis me; et iterum modicum, et videbitis me”.

17. Algunos discípulos se preguntaban: «¿Qué querrá decir con eso: "Dentro de poco ya no me verán y después de otro poco me volverán a ver"? ¿Y qué significa: "Me voy al Padre"?»

17. Dixerunt ergo ex discipulis eius ad invicem: “Quid est hoc, quod dicit nobis: “Modicum, et non videtis me; et iterum modicum, et videbitis me” et: “Vado ad Patrem”?”.

18. Y se preguntaban: «¿A qué se refiere ese "dentro de poco"? No entendemos lo que quiere decir.»

18. Dicebant ergo: “Quid est hoc, quod dicit: “Modicum”? Nescimus quid loquitur”.

19. Jesús se dio cuenta de que querían preguntarle y les dijo: «Ustedes andan discutiendo sobre lo que les dije: Dentro de poco tiempo no me verán y después de otro poco me volverán a ver.

19. Cognovit Iesus quia volebant eum interrogare et dixit eis: “De hoc quaeritis inter vos, quia dixi: “Modicum, et non videtis me; et iterum modicum, et videbitis me”?

20. En verdad les digo que llorarán y se lamentarán, mientras que el mundo se alegrará. Ustedes estarán apenados, pero su tristeza se convertirá en gozo.

20. Amen, amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.

21. La mujer se siente afligida cuando está para dar a luz, porque le llega la hora del dolor. Pero después que ha nacido la criatura, se olvida de las angustias por su alegría tan grande; piensen: ¡un ser humano ha venido al mundo!

21. Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius; cum autem pepererit puerum, iam non meminit pressurae propter gaudium, quia natus est homo in mundum.

22. Así también ustedes ahora sienten tristeza, pero yo los volveré a ver y su corazón se llenará de alegría, y nadie les podrá arrebatar ese gozo.

22. Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis; iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollit a vobis.

23. Cuando llegue ese día ya no tendrán que preguntarme nada. En verdad les digo que todo lo que pidan al Padre en mi Nombre, se lo concederá.

23. Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: Si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.

24. Hasta ahora no han pedido nada en mi Nombre. Pidan y recibirán, así conocerán el gozo completo.

24. Usque modo non petistis quidquam in nomine meo. Petite et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.

25. Hasta ahora los he instruido por medio de comparaciones. Pero está llegando la hora en que ya no los instruiré con comparaciones, sino que les hablaré claramente del Padre.

25. Haec in proverbiis locutus sum vobis; venit hora, cum iam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis.

26. Ese día ustedes pedirán en mi Nombre, y no será necesario que yo los recomiende ante el Padre,

26. Illo die in nomine meo petetis, et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis;

27. pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me aman a mí y creen que salí de Dios.

27. ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi.

28. Salí del Padre y vine al mundo. Ahora dejo el mundo y vuelvo al Padre.»

28. Exivi a Patre et veni in mundum; iterum relinquo mundum et vado ad Patrem”.

29. Los discípulos le dijeron: «Ahora sí que hablas con claridad, sin usar parábolas.

29. Dicunt discipuli eius: “Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis.

30. Ahora vemos que lo sabes todo y no hay por qué hacerte preguntas. Ahora creemos que saliste de Dios.»

30. Nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi, ut quis te interroget; in hoc credimus quia a Deo existi”.

31. Jesús les respondió: «¿Ustedes dicen que creen?

31. Respondit eis Iesus: “Modo creditis?

32. Está llegando la hora, y ya ha llegado, en que se dispersarán cada uno por su lado y me dejarán solo. Aunque no estoy solo, pues el Padre está conmigo.

32. Ecce venit hora et iam venit, ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis; et non sum solus, quia Pater mecum est.

33. Les he hablado de estas cosas para que tengan paz en mí. Ustedes encontrarán la persecución en el mundo. Pero, ánimo, yo he vencido al mundo.»

33. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis; in mundo pressuram habetis, sed confidite, ego vici mundum”.