1º Carta a los Corintios, 16

1. Respecto a la colecta en favor de los santos, sigan también ustedes las normas que di a las Iglesias de Galacia.

1. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordina vi ecclesiis Galatiae, ita et vos facite.

2. Cada domingo, cada uno de ustedes ponga aparte lo que pueda, y no esperen a que yo llegue para recoger las limosnas.

2. Per primam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens, quod ei beneplacuerit, ut non, cum venero, tunc collectae fiant.

3. Cuando llegue daré credenciales a los que ustedes hayan elegido para que lleven esas limosnas a Jerusalén.

3. Cum autem praesens fuero, quos probaveritis, per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Ierusalem;

4. Y si puedo ir también yo, harán el viaje conmigo.

4. quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt.

5. Estaré con ustedes después de atravesar Macedonia, pues pienso ir por Macedonia.

5. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero, nam Macedoniam pertransibo;

6. Tal vez me detenga entre ustedes algún tiempo y hasta pase ahí el invierno. Después ustedes me encaminarán adonde tenga que ir.

6. apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis, quocumque iero.

7. Esta vez no quiero verlos sólo de pasada, pues espero quedarme algún tiempo con ustedes, si el Señor lo permite.

7. Nolo enim vos modo in transitu videre; spero enim me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

8. De todos modos, me detendré en Efeso hasta Pentecostés,

8. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten;

9. pues se me ha abierto allí una puerta muy grande y con muchas esperanzas, a pesar de que los enemigos son numerosos.

9. ostium enim mihi apertum est magnum et efficax, et adversarii multi.

10. Si llega Timoteo, procuren que no se sienta incómodo entre ustedes. Tengan en cuenta que trabaja en la obra del Señor como yo.

10. Si autem venerit Timotheus, videte, ut sine timore sit apud vos, opus enim Domini operatur, sicut et ego;

11. Que nadie, pues, lo menosprecie y que pueda regresar contento a mí. Yo lo estoy esperando con los hermanos.

11. ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me; exspecto enim illum cum fratribus.

12. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que vaya donde ustedes con nuestros hermanos, pero se negó formalmente a hacerlo por ahora. Irá cuando se le presente una oportunidad.

12. De Apollo autem fratre, multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fratribus, et utique non fuit voluntas, ut nunc veniret; veniet autem, cum ei opportunum fuerit.

13. Estén alerta, manténganse firmes en la fe, sean hombres, sean fuertes.

13. Vigilate, state in fide, viriliter agite, confortamini;

14. Háganlo todo con amor.

14. omnia vestra in caritate fiant.

15. Hermanos, todavía una recomendación más. Como ustedes saben, Estefanás y los suyos son los primeros que se convirtieron en Acaya, y se han puesto al servicio de los creyentes.

15. Obsecro autem vos, fratres: nostis domum Stephanae, quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos;

16. Ustedes, a su vez, acepten su autoridad así como la de cualquiera que coopere y se dedique al servicio con ellos.

16. ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti.

17. La visita de Estefanás, Fortunato y Acaico me ha causado mucha alegría, pues les echaba mucho de menos a todos ustedes.

17. Gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici, quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt;

18. Han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes; sepan apreciar siempre a personas como éstas.

18. refecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Cognoscite ergo, qui eiusmodi sunt.

19. Los saludan las Iglesias de Asia. Aquila y Prisca los saludan en el Señor, junto con la Iglesia que se reúne en su casa.

19. Salutant vos ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia.

20. Los saludan todos los hermanos. Salúdense unos a otros con el beso santo.

20. Salutant vos fratres omnes. Salutate invicem in osculo sancto.

21. El saludo es de mi puño y letra: Pablo.

21. Salutatio mea manu Pauli.

22. Maldito sea el que no ama al Señor. ¡Maran atha! ¡Ven, Señor!

22. Si quis non amat Dominum, sit anathema. Marana tha!

23. La gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes.

23. Gratia Domini Iesu vobiscum.

24. Los amo a todos en Cristo Jesús.

24. Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu.