Levítico, 18

1. Yavé dijo a Moisés:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. «Habla a los hijos de Israel; les dirás: Yo soy Yavé, tu Dios.

2. Habla a los israelitas en estos términos: Yo soy el Señor, su Dios.

3. No hagan lo que se hace en la tierra de Egipto, donde ustedes han vivido, ni hagan lo que se hace en la tierra de Canaán, hacia donde los llevo. Ustedes no seguirán sus tradiciones.

3. Ustedes no imitarán las costumbres de Egipto -ese país donde ustedes habitaron- ni tampoco las de Canaán -esa tierra adonde yo los haré entrar- . No seguirán sus preceptos,

4. Son mis decisiones las que seguirán, y mis tradiciones las que guardarán, viviendo de acuerdo a ellas, pues Yo soy Yavé.

4. sino que cumplirán mis leyes y observarán mis preceptos, obrando en conformidad con ellos. Yo soy el Señor, su Dios.

5. Guarden mis tradiciones y mis decisiones, pues el que las cumpla vivirá gracias a ellas: ¡yo soy Yavé!

5. Ustedes cumplirán mis preceptos y mis leyes, porque el hombre que los cumple vivirá gracias a ellos. Yo soy el Señor.

6. Ninguno de ustedes se acercará a una pariente directa para tener relaciones con ella: ¡Yo soy Yavé!

6. Ninguno de ustedes se acercará a una mujer de su propia sangre para tener relaciones con ella. Yo soy el Señor.

7. No tendrás relaciones con tu padre ni con tu madre. ¡Piensa que es tu madre!: no tendrás relaciones con ella.

7. No tendrás relaciones con tu madre, la esposa de tu padre: ella es tu madre, y tú no debes tener relaciones con ella.

8. No tendrás relaciones con la mujer de tu padre. ¡Respeta a tu padre! No tengas relaciones con ella.

8. No tendrás relaciones con la mujer de tu padre: ella es la misma carne de tu padre.

9. No tendrás relaciones con tu hermana, hija de tu padre o de tu madre, nacida en casa o fuera de ella.

9. No tendrás relaciones con tu hermana, sea hija de tu padre o de tu madre, sea que haya nacido en la casa o fuera de ella.

10. No tendrás relaciones con las hijas de tu hijo o de tu hija, pues son de tu misma sangre.

10. No tendrás relaciones con tu nieta, sea por parte de tu hijo o de tu hija, porque es tu misma carne.

11. No tendrás relaciones con tu hermana, hija de tu padre aunque de otra madre. Respeta a tu hermana: no tendrás relaciones con ella.

11. No tendrás relaciones con la hija de una mujer de tu padre: ella es descendiente de tu padre, hermana tuya, y tú no debes tener relaciones con ella.

12. No tendrás relaciones con la hermana de tu padre: respeta en ella a tu padre.

12. No tendrás relaciones con la hermana de tu padre: ella es la misma carne que tu padre.

13. No tendrás relaciones con la hermana de tu madre: respeta en ella a tu madre.

13. No tendrás relaciones con la hermana de tu madre, porque ella es la misma carne que tu madre.

14. Respeta al hermano de tu padre, y no tengas relaciones con su mujer, pues es tu tía.

14. No tendrás relaciones con la mujer del hermano de tu padre: no te acercarás a ella, que es tu tía.

15. No tendrás relaciones con la mujer de tu hijo. Respeta a tu propio hijo y no tengas relaciones con ella.

15. No tendrás relaciones con tu nuera: ella es la esposa de tu hijo, y por eso, no debes tener relaciones con ella.

16. No tendrás relaciones con la mujer de tu hermano: respeta a tu hermano.

16. No tendrás relaciones con la esposa de tu hermano: es la misma carne que tu hermano.

17. No tendrás relaciones con una mujer y su hija, y tampoco tomarás a su nieta, pues te respetarás a ti mismo.

17. No tendrás relaciones a un mismo tiempo con una mujer y con su hija, ni te casarás con su nieta, sea por parte de su hijo o de su hija: son de la misma carne que esa mujer, y tener relaciones con ellas es una depravación.

18. Teniendo ya mujer, no tomarás a su hermana para ponerla celosa, teniendo relaciones con su hermana mientras viva ella..

18. No te casarás con la hermana de tu esposa ni tendrás relaciones con ella mientras viva tu esposa, provocando su rivalidad.

19. No tendrás relaciones con una mujer durante el período de sus reglas.

19. No te acercarás a una mujer, para tener relaciones con ella, durante el período de su impureza menstrual.

20. No te acostarás con la mujer de tu prójimo, pues es una maldad.

20. No tendrás relaciones con la mujer de tu prójimo, haciéndote impuro con ella.

21. No entregarás a tu hijo, quemándolo según el rito de Moloc, pues sería deshonrar el nombre de tu Dios. ¡Yo soy Yavé!

21. No entregarás a ninguno de tus descendientes para inmolarlo a Moloc, y no profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.

22. No te acostarás con un hombre como se hace con una mujer: esto es una cosa abominable.

22. No te acostarás con un varón como si fuera una mujer: es una abominación.

23. No te acostarás con un animal: la mancha te quedaría. Tampoco la mujer se dejará cubrir por un animal: esto es una cosa abominable.

23. No tendrás trato sexual con una bestia, haciéndote impuro con ella; y ninguna mujer se ofrecerá a un animal para unirse con él: es una perversión.

24. No se manchen haciendo estas cosas, pues así es como se han manchado las naciones que yo desalojé ante ustedes.

24. No se harán impuros de ninguna de esas maneras, porque así lo hicieron las naciones que yo voy a expulsar delante de ustedes,

25. El país estaba manchado, por lo que yo intervine; y la tierra echó fuera a sus habitantes.

25. y por eso el país quedó profanado. Yo les he pedido cuenta de su iniquidad, y el país ha vomitado a sus habitantes.

26. Ustedes guarden mis leyes y mis normas y no cometan ninguna de estas abominaciones ni tampoco los forasteros que vivan entre ustedes.

26. Pero ustedes observarán mis preceptos y mis leyes, y no cometerán ninguna de esas abominaciones, tanto el nativo como el extranjero que resida en medio de ustedes.

27. No cometan estos mismos pecados para que la tierra no los arroje fuera,

27. Porque todas esas abominaciones fueron cometidas por los hombres que habitaron el país antes que ustedes, y por eso el país ha sido profanado.

28. del mismo modo que vomitó a las naciones anteriores a ustedes que cometieron todos estos pecados.

28. Que la tierra no los tenga que vomitar también a ustedes, a causa de sus impurezas, como vomitó a la nación que estaba antes que ustedes.

29. Cualquiera que cometa estas abominaciones, -todas esas personas serán eliminadas de su pueblo.

29. Porque todo el que cometa una de esas abominaciones será excluido de su pueblo.

30. Observen, pues, mis normas, y no practiquen ninguna de las costumbres horribles que se practicaron antes de ustedes; no se manchen con ellas, pues Yo soy Yavé, Dios de ustedes.»

30. Cumplan, entonces, mis prescripciones, y no hagan ninguna de esas cosas abominables que se hicieron antes, y así no se harán impuros a causa de ellas. Yo soy el Señor, su Dios.