Job, 27

1. Job continuó su discurso y agregó:

1. Job continuó pronunciando su poema, y dijo:

2. ¡Por la vida de Dios que me niega justicia, por el Omnipotente que me llenó de amargura,

2. ¡Por el Dios viviente, que me priva de mi derecho, y por el Todopoderoso, que me llenó de amargura:

3. mientras esté mi espíritu en mí y el aliento de Dios en mis narices,

3. mientras haya en mí un aliento de vida y el soplo de Dios esté en mis narices,

4. no diré falsedad ni saldrá mentira de mi boca!

4. mis labios no dirán nada falso ni mi lengua pronunciará una mentira!

5. Lejos de mí darles la razón: mantendré mi inocencia hasta la muerte.

5. ¡Lejos de mí darles la razón a ustedes: hasta que expire, no renunciaré a mi integridad!

6. Mantendré que he actuado bien, pues mi conciencia no se avergüenzo de mi pasado.

6. Me aferré a mi justicia, y no la soltaré: mi corazón no se avergüenza de ninguno de mis días.

7. Sea reconocido culpable mi enemigo y mi adversario tenga la suerte del malvado.

7. ¡Que mi enemigo tenga la suerte del malvado, y mi adversario, la del hombre injusto!

8. Porque, ¿qué puede esperar el malvado cuando suplica, cuando eleva su alma a Dios?

8. Porque ¿qué puede esperar el impío, aunque suplique, aunque eleve su alma a Dios?

9. ¿Escuchará Dios sus gritos cuando le llegue la desgracia?

9. ¿Acaso Dios escuchará su grito cuando le sobrevenga la calamidad?

10. ¿Acaso se complacerá el malo en el Omnipotente, o lo invoca en todo momento?

10. ¿Se deleita él en el Todopoderoso e invoca a Dios en todo tiempo?

11. Miren que les enseño el proceder de Dios y no les oculto sus pensamientos.

11. Yo los instruyo sobre la conducta de Dios, no oculto las intenciones del Todopoderoso:

12. Y si todos ustedes lo han visto, ¿para qué, pues, esos vanos discursos?

12. Si todos ustedes ya lo han comprobado, ¿por qué se pierden en pensamientos vanos?

13. Esta es la suerte que le reserva Dios al malvado el porvenir que el Poderoso reserva los opresores:

13. Esta es la parte que Dios asigna al malvado y la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso.

14. por numerosos que sean sus hijos, los espera la espada; sus descendientes carecerán de pan.

14. Si tienen muchos hijos, la espada los espera, y sus vástagos no se saciarán de pan.

15. La peste arrasará con los sobrevivientes, y sus viudas no les llorarán.

15. A los que sobrevivan, los sepultará la Muerte, y sus viudas no llorarán.

16. Aunque el malo junte plata como polvo, y amontone vestidos como el barro,

16. Si él acumula plata como polvo y amontona ropa fina como arcilla,

17. él los prepara, pero los vestirá el justo, un hombre sin maldad heredará su plata.

17. ¡que siga amontonando!: un justo se vestirá con ella y un inocente heredará la plata.

18. La casa que edificó no vale más que un nido, es como cabaña que construye un guardia.

18. Se edificó una casa como la araña, como la choza que hace un guardián.

19. Se acuesta rico, pero por última vez; pues al abrir los ojos no le queda nada.

19. Se acuesta rico, pero es por última vez: abre los ojos, y no queda nada.

20. En pleno día lo asaltan los terrores y por la noche lo arrebata el torbellino.

20. En pleno día lo asaltan los terrores y por la noche lo arrebata un torbellino.

21. El viento del oriente lo levanta y se lo lleva, ha sido soplado de donde estaba.

21. El viento del este lo levanta y se lo lleva, lo barre del lugar donde habita.

22. le tiran piedras sin compasión no puede huir de la mano que lo golpea.

22. Se lo hostiga sin compasión y tiene que huir de la mano que lo hiere.

23. Baten palmas contra él y lo silban allí donde lo encuentran.

23. La gente aplaude por su ruina y se lo silba por todas partes.