Génesis, 40

1. Sucedió tiempo después, que dos funcionarios, el que preparaba las bebidas para el rey de Egipto, y el panadero principal, cometieron algunas faltas contra su señor el rey de Egipto.

1. Después de estos acontecimientos, el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor.

2. Faraón se enojó contra el que le preparaba las bebidas y contra su panadero,

2. El Faraón se irritó contra sus dos funcionarios -el copero mayor y el panadero mayor-

3. y los entregó en custodia al capitán de la guardia en la misma cárcel en que estaba José.

3. y los hizo poner bajo custodia en la casa del capitán de guardias, en la misma cárcel donde estaba preso José.

4. El capitán de la guardia encargó a José que los atendiera, y quedaron algún tiempo arrestados.

4. El capitán de guardias encargó a José que se ocupara de servirlos, y así estuvieron arrestados durante un tiempo.

5. Una noche, tanto el que preparaba las bebidas, como el panadero principal del rey de Egipto, tuvieron ambos un sueño en la prisión, y cada sueño requería una interpretación. , Cuando José los vino a ver por la mañana, se dio cuenta de que estaban muy preocupados.

5. Una vez, mientras estaban presos en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño en el transcurso de una misma noche, cada sueño con su significado propio.

6.

6. A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró deprimidos.

7. Preguntó entonces a esos oficiales de Faraón que estaban con él en la prisión: «¿Por qué amanecieron con tan mala cara?»

7. "¿Por qué están hoy con la cara triste?", preguntó a los funcionarios del Faraón que estaban arrestados con él en la casa de su señor.

8. Y le contestaron: «Los dos hemos tenido un sueño y nos falta quien lo interprete.» José les dijo: «¿No es Dios quien da el interpretar los sueños? Vamos, cuéntenme lo que soñaron.»

8. Ellos le respondieron: "Hemos tenido un sueño, y aquí no hay nadie que lo interprete". José les dijo: "La interpretación es obra de Dios; pero de todos modos cuéntenme lo que soñaron".

9. El que preparaba la bebida del rey contó primero su sueño a José así: "En mi sueño había frente a mí una parra,

9. El copero relató su sueño a José. "Yo soñé, le dijo que delante de mí había una vid,

10. y en la parra tres sarmientos. Apenas brotó, apareció la flor y maduraron los granos en los racimos.

10. y en ella, tres sarmientos. Apenas la vid dio brotes, salieron sus flores y maduraron las uvas en los racimos.

11. Yo tenía en la mano la copa de Faraón, y tomando aquellas uvas las exprimía en la copa de Faraón, y ponía la copa en sus manos.»

11. La copa del faraón estaba en mi mano: yo tomé las uvas, las exprimí en esa copa, y la puse en la mano del Faraón".

12. José le dijo: «Esto es lo que quiere decir tu sueño. Los tres sarmientos significan tres días.

12. José le dijo: "La interpretación es la siguiente: los tres racimos representan tres días.

13. Dentro de tres días Faraón te pondrá la cabeza en alto, pues te restablecerá en tu oficio, y volverás a colocar la copa en manos de Faraón, como lo hacías antes, cuando eras jefe de los que preparaban su bebida.

13. Dentro de tres días, el Faraón te indultará, te restituirá a tu cargo, y tú pondrás la copa en su mano, como acostumbrabas a hacerlo antes, cuando eras su copero.

14. Acuérdate, pues, de mí cuando recuperes tu puesto, y habla en mi favor a Faraón, para que me mande sacar de esta cárcel.

14. Y cuando mejore tu suerte, si todavía recuerdas que yo estuve aquí contigo, no dejes de hacerme este favor: háblale de mí al Faraón, y trata de sacarme de este lugar.

15. Pues contra mi voluntad fui raptado del país de los hebreos, y tampoco aquí he hecho nada por lo que merezca estar en prisión.»

15. Porque yo fui traído por la fuerza del país de los hebreos, y aquí no hice nada para que me pusieran en la cárcel".

16. Al ver el jefe de los panaderos que José había dado una interpretación favorable, le dijo: «Voy a contar ahora mi sueño: Había tres canastos de pan blanco sobre mi cabeza.

16. El panadero mayor, al ver con qué acierto había interpretado el sueño, dijo a José: "Yo, por mi parte, soñé que tenía sobre mi cabeza tres canastas de mimbre.

17. En el canasto de arriba había toda clase de pasteles de lo que come Faraón, pero los pájaros se lo comían del canasto que estaba sobre mi cabeza.»

17. En la canasta más elevada, había de todos los productos de panadería que come el Faraón, y los pájaros comían de esa canasta que estaba encima de mi cabeza".

18. Respondió José: «Este es el significado. Los tres canastos son tres días.

18. José le respondió: "La interpretación es la siguiente: las tres canastas representan tres días.

19. Pasados tres días, Faraón te pondrá la cabeza en alto, pues te colgará de un árbol y las aves vendrán a comer tu carne.»

19. Dentro de tres días el Faraón te hará decapitar, te colgará de un poste, y los pájaros comerán tu carne".

20. Al tercer día era el cumpleaños de Faraón, y dio un banquete a todos sus servidores. Y cuando estuvo con ellos, se acordó del jefe de los que preparaban las bebidas y del jefe de los panaderos.

20. Efectivamente, al tercer día se festejaba el cumpleaños del Faraón, y este agasajó con un banquete a todos sus servidores. Entonces reconsideró las causas del copero mayor y del panadero mayor en medio de sus servidores,

21. Repuso en su puesto al que preparaba las bebidas, quien de nuevo puso la copa en las manos de Faraón,

21. y restituyó en su cargo al copero mayor, de manera que este volvió a poner la copa en la mano del Faraón;

22. mientras al jefe de los panaderos lo hizo colgar, tal como José lo había interpretado.

22. en cambio, mandó colgar al panadero mayor, conforme a la interpretación que les había dado José.

23. El que preparaba las bebidas no se volvió a acordar de José: sencillamente lo había olvidado.

23. Sin embargo, el copero mayor ya no pensó más en José, sino que se olvidó de él.