Carta a los Romanos, 16

1. Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

1. Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la Iglesia de Cencreas,

2. Recíbanla bien, como debe hacerse entre cristianos y santos hermanos, y ayúdenla en todo lo que necesite, pues muchos están en deuda con ella, y yo también.

2. para que la reciban en el Señor, como corresponde a los santos, ayudándola en todo lo que necesite de ustedes: ella ha protegido a muchos hermanos y también a mí.

3. Saluden a Prisca y a Aquila, colaboradores míos en Cristo Jesús,

3. Saluden a Prisca y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús.

4. que arriesgaron su vida para salvar la mía. Yo les estoy muy agradecido, y lo están también todas las Iglesias del mundo pagano.

4. Ellos arriesgaron su vida para salvarme, y no sólo yo, sino también todas las Iglesias de origen pagano, tienen con ellos una deuda de gratitud.

5. Saluden también a la Iglesia que se reúne en su casa. Saluden a mi querido Epéneto, el primer convertido cristiano en la provincia de Asia.

5. Saluden, igualmente, a la Iglesia que se reúne en su casa. No se olviden de saludar a mi amigo Epéneto, el primero que se convirtió a Cristo en Asia Menor.

6. Saluden a María, que ha hecho tanto por ustedes.

6. Saluden a María, que tanto ha trabajado por ustedes;

7. Saluden a Andrónico y Junías, mis parientes y compañeros de cárcel. Son apóstoles muy conocidos y se entregaron a Cristo antes que yo.

7. a Andrónico y a Junia, mis parientes y compañeros de cárcel, que son apóstoles insignes y creyeron en Cristo antes que yo.

8. Saluden a Ampliato, a quien tanto quiero en el Señor.

8. Saluden a Ampliato, mi amigo querido en el Señor;

9. Saluden a Urbano, nuestro compañero de trabajo, y a mi querido amigo Estaquis.

9. a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y también a Estaquis, mi querido amigo.

10. Saluden a Apeles, siempre firme en Cristo, y a la familia de Aristóbulo.

10. Saluden a Apeles, que ha dado pruebas de fidelidad a Cristo, y también a los de la familia de Aristóbulo.

11. Saluden a mi pariente Herodión y a los de la familia de Narciso que creen en el Señor.

11. Saluden a mi pariente Herodión, y a los de la familia de Narciso que creen en Cristo.

12. Saluden a Trifena y a Trifosa, que trabajan en la obra del Señor.

12. Saluden a Trifena y a Trifosa, que tanto se esfuerzan por el Señor; a la querida Persis, que también ha trabajado mucho por el Señor.

13. Saluden a Rufo, elegido del Señor, y a su madre, que ha sido para mí como una segunda madre.

13. Saluden a Rufo, el elegido del Señor, y a su madre, que lo es también mía;

14. Saluden a Asíncrito, a Flegón, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

14. a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

15. Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpas y a todos los santos que están con ellos.

15. Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, así como también a Olimpia, y a todos los santos que viven con ellos.

16. Salúdense unos a otros con el beso santo. Todas las Iglesias de Cristo les mandan saludos.

16. Salúdense mutuamente con el beso de paz. Todas las Iglesias de Cristo les envían saludos.

17. Hermanos, les ruego que tengan cuidado con esa gente que va provocando divisiones y dificultades, saliéndose de la doctrina que han aprendido. Aléjense de ellos.

17. Les ruego, hermanos, que se cuiden de los que provocan disensiones y escándalos, contrariamente a la enseñanza que ustedes han recibido. Eviten su trato,

18. Esas personas no sirven a Cristo, nuestro Señor, sino a sus propios estómagos, engañando a los ingenuos con palabras bonitas y piadosas.

18. porque ellos no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio interés, seduciendo a los simples con palabras suaves y aduladoras.

19. Todos saben que ustedes están muy abiertos a la fe, y eso me alegra; pero quiero que sean ingenosos para el bien y firmes contra el mal.

19. En todas partes se conoce la obediencia de ustedes, y esto me alegra; pero quiero que sean hábiles para el bien y sencillos para el mal.

20. El Dios de la paz aplastará pronto a Satanás y lo pondrá bajo sus pies. La gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, esté con ustedes.

20. El Dios de la paz aplastará muy pronto a Satanás, dándoles la victoria sobre él. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.

21. Timoteo, que está conmigo, les manda saludos, y también Lucio, Jasón y Sosípatro, parientes míos.

21. Timoteo, mi colaborador, les envía saludos, así como también mis parientes Lucio, Jasón y Sosípatro.

22. Yo, Tercio, que he escrito esta carta, les saludo también en el Señor.

22. Yo, Tercio, que he servido de amanuense, los saludo en el Señor.

23. Los saluda Gayo, que me ha dado alojamiento y que presta también su casa para las reuniones de la Iglesia.

23. También los saluda Gayo, que me brinda hospedaje a mí y a toda la Iglesia.

24. Los saludan Erasto, tesorero de la ciudad, y nuestro hermano Cuarto.

24. Finalmente, les envían saludos Erasto, el tesorero de la ciudad y nuestro hermano Cuarto.

25. ¡Gloria sea dada al que tiene poder para afirmarlos en el Evangelio que anuncio y en la proclamación de Cristo Jesús! Pues se está descubriendo el plan misterioso mantenido oculto desde tantos siglos,

25. ¡Gloria a Dios, que tiene el poder de afianzarlos, según la Buena Noticia que yo anuncio, proclamando a Jesucristo, y revelando un misterio que fue guardado en secreto desde la eternidad

26. y que acaba de ser llevado a la luz mediante los libros proféticos. Esta es decisión del Dios eterno, y todas las naciones tendrán que aceptar la fe.

26. y que ahora se ha manifestado! Este es el misterio que, por medio de los escritos proféticos y según el designio del Dios eterno, fue dado a conocer a todas las naciones para llevarlas a la obediencia de la fe.

27. ¡A Dios, el único sabio, por medio de Cristo Jesús, a él sea la gloria por siempre! Amén.

27. ¡A Dios, el único sabio, por Jesucristo, sea la gloria eternamente! Amén.