Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Josué, 17

1. Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu`il était un homme de guerre.

1. cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Joseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan

2. On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d`Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d`Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida: ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.

2. et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Joseph mares per cognationes suas

3. Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n`eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

3. Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solæ filiæ quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa

4. Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L`Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l`ordre de l`Éternel, un héritage parmi les frères de leur père.

4. veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Josue filii Nun et principum dicentes Dominus præcepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum

5. Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l`autre côté du Jourdain.

5. et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Jordanem

6. Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

6. filiæ enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum ejus terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant

7. La limite de Manassé s`étendait d`Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d`En Tappuach.

7. fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quæ respicit Sychem et egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taffuæ

8. Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d`Éphraïm.

8. etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuæ quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim

9. La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.

9. descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quæ in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus ejus pergit ad mare

10. Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l`orient.

10. ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente

11. Manassé possédait dans Issacar et dans Aser: Beth Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d`En Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées.

11. fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi ejus et Jeblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth

12. Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

12. nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed cœpit Chananeus habitare in terra ista

13. Lorsque les enfants d`Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.

13. postquam autem convaluerunt filii Israël subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos

14. Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l`Éternel nous a bénis jusqu`à présent?

14. locutique sunt filii Joseph ad Josue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantæ multitudinis et benedixerit mihi Dominus

15. Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l`abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d`Éphraïm est trop étroite pour vous.

15. ad quos Josue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim

16. Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

16. cui responderunt filii Joseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis et Jezraël mediam possidens vallem

17. Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé: Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n`aurez pas un simple lot.

17. dixitque Josue ad domum Joseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnæ fortitudinis non habebis sortem unam

18. Mais vous aurez la montagne, car c`est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force.

18. sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

17:1-2 - L'héritage de la tribu de Manassé est mis en évidence, montrant le partage du territoire selon la direction divine. Cela souligne l'importance de l'obéissance aux directives divines dans la conquête et la distribution de la terre promise (voir aussi Nombres 34:13-15 et Deutéronome 1:38).

17:3-6 - Les filles de Tselophchad réclament leur héritage, symbolisant l'inclusion et la prise en compte des besoins des femmes dans la société israélite. Ce récit illustre la justice sociale que Dieu désire pour son peuple (voir aussi Nombres 27:1-7 et Galates 3:28).

17:7-10 - La description des frontières de Manassé souligne la diversité du territoire et la providence divine qui a accordé un espace à chaque tribu. Cela reflète l'importance de l'identité et du patrimoine dans un contexte communautaire (voir aussi Exode 23:30 et Psaume 16:6).

17:11-13 - Malgré leur héritage, les descendants de Manassé rencontrent des difficultés pour conquérir les villes cananéennes. Le récit illustre la lutte permanente du peuple de Dieu contre l'opposition, nous rappelant que les promesses divines exigent souvent efforts et foi (voir aussi Romains 8:37 et 2 Timothée 4:7).

17:14-18 - Les plaintes des fils de Joseph concernant l'insuffisance de leur héritage révèlent leur besoin de terres supplémentaires. La réponse de Josué souligne la nécessité de conquérir les montagnes et les zones difficiles, leur rappelant que la foi et l'action sont essentielles pour obtenir les promesses de Dieu (voir aussi Philippiens 4:13 et Hébreux 11:32-34).

Versi relativi a Josué, 17:

Josué chapitre 17 continue de décrire l'héritage de Manassé. Quels défis se posent dans la répartition des terres ? Ce texte détaillé raconte l'attribution à Manassé, y compris l'héritage des filles de Zelophehad. Le chapitre explore les thèmes de la justice, de l’égalité des sexes en matière d’héritage et des défis liés à la possession de la terre promise. Josué 17 rapporte également la demande d'un plus grand territoire formulée par les fils de Joseph. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes complexes de ce chapitre instructif.

Nombres 27:1-7: "Les filles de Zelophehad [...] s'approchèrent [...] et dirent : [...] 'Pourquoi le nom de notre père serait-il éliminé de son clan parce qu'il n'avait pas eu de fils ? Donne-nous des biens parmi les frères de notre père. [...] L'Éternel dit à Moïse : « Ce que disent les filles de Zelophehad est juste." - Ce passage fournit le contexte de l'héritage des filles de Zelophehad mentionné dans Josué 17:3-6.

1 Chroniques 7:14: "Fils de Manassé : Asriel, que lui enfanta sa femme araméenne ; elle donna aussi naissance à Machir, le père de Galaad." - Ce verset fournit des informations généalogiques supplémentaires sur la tribu de Manassé, dont l'héritage est décrit dans Josué 17.

Juges 1:27: "Manassé n'a pas expulsé les habitants de Bethshean [...] parce que les Cananéens étaient déterminés à vivre dans cette région." - Ce passage fait directement référence à Josué 17:12-13, montrant la continuité de la présence cananéenne dans les terres de Manassé.

Psaumes 80:2: "Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance ; viens nous sauver." - Ce psaume mentionne Manassé ainsi que d’autres tribus, reflétant l’importance continue des divisions tribales établies dans Josué 17.

Ézéchiel 48:4: "Le long de la frontière de Nephthali, depuis l'orient jusqu'à l'occident, Manassé aura une part ;" - Cette vision prophétique d'Ézéchiel fait écho à la division du territoire décrite dans Josué 17, réaffirmant l'importance continue de l'héritage tribal.

FAQ:

Quelle décision a été prise concernant le partage des terres de la tribu de Manassé ?

La tribu de Manassé reçut un territoire s'étendant du nord d'Éphraïm jusqu'au Jourdain. Manassé reçut une portion plus grande car il était l'aîné de la tribu de Joseph. (Josué 17:1-2)

Quelle était la plainte des filles de Tselophchad ?

Les filles de Tselophchad demandèrent un héritage en terre promise, car leur père était mort sans laisser de fils. Moïse, suivant l'ordre de Dieu, leur accorda cet héritage. (Josué 17:3-4)

Comment la tribu de Manassé était-elle divisée entre les villes ?

La tribu de Manassé fut divisée entre les villes de diverses familles, certaines terres étant attribuées aux clans de Manassé, tandis que d'autres étaient partagées avec Éphraïm. (Josué 17:7-11)

Qu’a dit Dieu à propos des villes des fils de Joseph ?

Dieu a averti les fils de Joseph (Éphraïm et Manassé) de chasser les Cananéens du territoire qui leur avait été attribué, même s'ils étaient confrontés à des difficultés. (Josué 17:12-13)

Pourquoi les fils de Joseph se sont-ils plaints à Josué ?

Ils se plaignirent d'avoir reçu moins de terres qu'ils n'auraient dû. Josué les encouragea à étendre leurs frontières et à affronter les difficultés pour conquérir davantage de terres. (Josué 17:14-18)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici