Baruch, 3

1. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme angoissée, un esprit ébranlé, qui te crie

1. et nunc Domine omnipotens Deus Israël anima in angustiis et spiritus anxius clamat ad te

2. Ecoute, Seigneur, aie pitié, car nous avons péché devant toi.

2. audi Domine et miserere quia Deus es misericors et miserere nostri quia peccavimus ante te

3. Toi, tu trônes éternellement; nous autres, nous périssons pour toujours.

3. quia tu sedes in sempiternum et nos peribimus in ævum

4. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoute donc la supplication des morts d'Israël, des fils de ceux qui ont péché contre toi, qui n'ont pas écouté la voix du Seigneur leur Dieu de sorte que les malheurs se sont attachés à nous.

4. Domine omnipotens Deus Israël audi nunc orationem mortuorum Israël et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te et non audierunt vocem Domini Dei sui et adglutinata sunt nobis mala

5. Ne te souviens pas des fautes de nos pères, mais en cette heure souviens-toi de ta main et de ton Nom.

5. noli meminisse iniquitates patrum nostrorum sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto

6. Oui, tu es le Seigneur notre Dieu, et nous voulons te louer, Seigneur.

6. quia tu es Dominus Deus noster et laudabimus te Domine

7. Car tu as mis en nos cœurs ta crainte pour que nous invoquions ton Nom. Nous voulons te louer en notre exil, puisque nous avons écarté de notre cœur toute la méchanceté de nos pères qui ont péché devant toi.

7. quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris et ut invocemus nomen tuum et laudemus te in captivitate nostra quia convertemus iniquitatem patrum nostrorum qui peccaverunt ante te

8. Nous voici, aujourd'hui encore, en cet exil où tu nous as dispersés pour être un opprobre, une malédiction, une condamnation, après toutes les fautes de nos pères, qui s'étaient éloignés du Seigneur notre Dieu.

8. et ecce nos hodie in captivitate nostra sumus quo nos dispersisti in inproperium et in maledictum et in peccatum secundum omnes iniquitates patrum nostrorum qui discesserunt a te Domine Deus noster

9. Ecoute, Israël, les préceptes de vie, tends l'oreille pour connaître la science.

9. audi Israël mandata vitæ auribus percipite ut scias prudentiam

10. Pourquoi, Israël, pourquoi es-tu au pays de tes ennemis, vieillissant en terre étrangère,

10. quid est Israël quid est quod in terra es inimicorum

11. te souillant avec les morts, compté parmi ceux qui vont au shéol?

11. inveterasti in terra aliena coinquinatus es cum mortuis deputatus es cum descendentibus in infernum

12. C'est que tu abandonnas la Source de la Sagesse!

12. dereliquisti fontem sapientiæ

13. Si tu avais marché dans la voie de Dieu, tu habiterais dans la paix pour toujours.

13. si in via Dei ambulasses habitasses in pace sempiterna

14. Apprends où est la science, où est la force, où est l'intelligence, pour connaître aussi où est la longueur de jours et la vie, où est la lumière des yeux et la paix.

14. disce ubi sit prudentia ubi sit virtus ubi sit intellectus ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus ubi sit lumen oculorum et pax

15. Mais qui a découvert son lieu, qui a pénétré en ses trésors?

15. quis invenit locum ejus et quis intravit in thesauros ejus

16. Où sont-ils les chefs des nations et les dominateurs des bêtes de la terre,

16. ubi sunt principes gentium et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram

17. ceux qui se jouent des oiseaux du ciel, ceux qui accumulent l'argent et l'or sur quoi les hommes s'appuient, et dont les possessions n'ont pas de fin,

17. qui in avibus cæli inludunt

18. ceux qui travaillent l'argent avec grand soin mais leurs œuvres ne laissent pas de traces?

18. qui argentum thesaurizant et aurum in quo confidebant homines et non est finis adquisitionis eorum qui argentum fabricant et solliciti sunt nec est inventio operum illorum

19. Ils ont disparu, descendus au shéol! D'autres à leur place se sont levés,

19. exterminati sunt et ad inferos descenderunt et alii loco eorum exsurrexerunt

20. de plus jeunes ont vu la lumière et ont habité sur la terre mais la voie de la connaissance ils ne l'ont pas connue,

20. juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram viam autem disciplinæ ignoraverunt

21. ils n'ont pas compris ses sentiers. Leurs fils non plus ne l'ont point saisie, ils sont restés loin de sa voie.

21. neque intellexerunt semitas ejus neque filii eorum susceperunt eam a facie ipsorum longe facta est

22. On n'a rien su d'elle en Canaan, on ne l'a pas aperçue à Témân;

22. non est audita in terra Chanaan neque visa est in Theman

23. les fils d'Agar en quête d'intelligence ici-bas, les marchands de Madiân et de Téma, les diseurs de paraboles et les chercheurs d'intelligence n'ont pas connu la voie de la sagesse, ne se sont pas rappelés ses sentiers.

23. filii quoque Agar qui exquirunt prudentiam quæ de terra est negotiatores Merræ et Theman et fabulatores et exquisitores intellegentiæ viam autem sapientiæ nescierunt neque commemorati sunt semitas ejus

24. Qu'elle est grande, Israël, la demeure de Dieu, qu'il est étendu le lieu de son domaine,

24. o Israël quam magna est domus Dei et ingens locus possessionis ejus

25. grand et sans borne, haut et immense!

25. magnus et non habet finem excelsus et inmensus

26. Là naquirent les géants, fameux dès l'origine, hauts de stature, experts à la guerre;

26. ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt statura magna scientes bellum

27. de ceux-là Dieu ne fit pas choix, il ne leur montra pas la voie de la connaissance;

27. non hos elegit Deus neque viam disciplinæ dedit illis et perierunt

28. ils périrent, car ils n'avaient pas la science, ils périrent par leur folie.

28. eo quod non haberent sapientiam et perierunt propter insipientiam suam

29. Qui monta au ciel pour la saisir et la faire descendre des nuées?

29. quis ascendit in cælum et accepit eam et deduxit eam de nubibus

30. Qui passa la mer pour la découvrir et la rapporter au prix d'un or très pur?

30. quis transfretavit mare et invenit illam et adtulit illam super aurum electum

31. Nul ne connaît sa voie, nul ne comprend son sentier.

31. non est qui possit scire viam ejus neque qui exquirat semitas ejus

32. Mais Celui qui sait tout la connaît, il l'a scrutée par son intelligence, lui qui pour l'éternité a disposé la terre et l'a emplie de bétail,

32. sed qui scit universa novit eam et invenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

33. lui qui envoie la lumière, et elle part, qui la rappelle, et elle obéit en tremblant;

33. qui emittit lumen et vadit et vocavit illud et obaudit illi in tremore

34. les étoiles brillent à leur poste, joyeuses

34. stellæ autem lumen dederunt in custodiis suis et lætatæ sunt

35. les appelle-t-il, elles répondent : Nous voici! elles brillent avec joie pour leur Créateur.

35. vocatæ sunt et dixerunt adsumus et luxerunt ei cum jucunditate qui fecit illas

36. C'est lui qui est notre Dieu aucun autre ne lui est comparable.

36. hic Deus noster non æstimabitur alius adversus eum

37. Il a creusé la voie entière de la connaissance et l'a montrée à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé;

37. hic adinvenit omnem viam disciplinæ et tradidit illam Jacob puero suo et Israël dilecto suo

38. puis elle est apparue sur terre et elle a vécu parmi les hommes.

38. post hæc in terris visus est et cum hominibus conversatus est