Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 10

1. Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d`Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

1. Philisthim autem pugnabant contra Israël fugeruntque viri Israël Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelbœ

2. Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki Schua, fils de Saül.

2. cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios ejus percusserunt Jonathan et Abinadab et Melchisuæ filios Saul

3. L`effort du combat porta sur Saül; les archers l`atteignirent et le blessèrent.

3. et adgravatum est prœlium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt jaculis

4. Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m`en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

4. et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mihi noluit autem armiger ejus hoc facere timore perterritus arripuit igitur Saul ensem et inruit in eum

5. Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

5. quod cum vidisset armiger ejus videlicet mortuum esse Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est

6. Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.

6. interiit ergo Saul et tres filii ejus et omnis domus illius pariter concidit

7. Tous ceux d`Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu`on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s`y établir.

7. quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis ejus mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis

8. Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

8. die igitur altero detrahentes Philisthim spolia cæsorum invenerunt Saul et filios ejus jacentes in monte Gelbœ

9. Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.

9. cumque spoliassent eum et amputassent caput armisque nudassent miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis et populis

10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

10. arma autem ejus consecraverunt in fano dei sui et caput adfixerunt in templo Dagon

11. Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

11. hoc cum audissent viri Jabesgalaad omnia scilicet quæ Philisthim fecerunt super Saul

12. tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

12. consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus adtuleruntque ea in Jabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quæ erat in Jabes et jejunaverunt septem diebus

13. Saül mourut, parce qu`il se rendit coupable d`infidélité envers l`Éternel, dont il n`observa point la parole, et parce qu`il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.

13. mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit

14. Il ne consulta point l`Éternel; alors l`Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d`Isaï.

14. nec speraverit in Domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum ejus ad David filium Isai



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

10:1-6 - La mort de Saül et de ses fils au combat contre les Philistins marque la fin du règne de Saül. Sa chute est attribuée à sa désobéissance à Dieu, une leçon sur les conséquences de tout écart par rapport à la volonté divine (voir aussi 1 Samuel 31:1-6 et Osée 13:10-11).

10:7-10 - Les Philistins pillent le corps de Saül et exposent ses trophées dans des temples païens, témoignant de l'humiliation d'Israël face à ses ennemis. Ce passage souligne la nécessité de la fidélité à Dieu pour se protéger des nations païennes (voir aussi Juges 16:23-24 et Psaume 79:1-3).

10:13-14 - Le texte précise que Saül est mort à cause de son infidélité et parce qu'il avait consulté un médium. Cela souligne la gravité de l'idolâtrie et la nécessité de rechercher exclusivement la direction divine (voir aussi Lévitique 19:31 et Deutéronome 18:10-12).

10:14 - Le Seigneur transfère le royaume de Saül à David, accomplissant ainsi sa promesse. L'élévation de David reflète le plan de Dieu de susciter des dirigeants selon son cœur (voir aussi 1 Samuel 13:14 et Actes 13:22).

10:13-14 - La mort de Saül sert d'avertissement quant aux conséquences du péché et du rejet de Dieu. Sa vie illustre l'importance de la fidélité et de la confiance en Dieu (voir aussi Proverbes 14:12 et 1 Samuel 15:22-23).

Versi relativi a 1 Chroniques, 10:

1 Chroniques chapitre 10 raconte la chute du roi Saül. Quelles leçons pouvons-nous tirer de cet événement tragique ? Ce texte dramatique raconte la dernière bataille de Saül, sa mort et ses conséquences pour Israël. Le chapitre constitue une transition cruciale vers le règne de David. 1 Chroniques 10 illustre les conséquences de la désobéissance et de la souveraineté de Dieu dans l'histoire. Découvrez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes du jugement et de la succession présents dans ce chapitre percutant.

1 Samuel 31:1-6: "Les Philistins attaquèrent Israël, et les Israélites s'enfuirent et beaucoup tombèrent morts sur le mont Guilboa. Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils [...] Alors Saül et ses trois fils moururent." - Ce passage raconte la mort de Saül, reprise dans 1 Chroniques 10:1-6, montrant comment le chroniqueur utilise des sources antérieures.

2 Samuel 1:19-20: "Ta gloire, ô Israël, est morte sur tes montagnes ! Comme les puissants sont tombés ! Ne le proclamez pas à Gath, ne le proclamez pas dans les rues d'Ashkelon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, et que les filles des incirconcis ne se réjouissent." - Cette lamentation de David sur la mort de Saül se rapporte aux événements relatés dans 1 Chroniques 10, offrant une perspective émotionnelle sur la chute de Saül.

1 Samuel 28:6: "Saül interrogea le Seigneur, mais le Seigneur ne lui répondit ni par des songes, ni par Urim, ni par des prophètes." - Ce verset se reflète dans 1 Chroniques 10:13-14, qui explique la chute de Saül à la suite de son infidélité envers le Seigneur.

2 Samuel 21:12: "Il alla prendre les ossements de Saül et de son fils Jonathan aux habitants de Jabesh en Galaad, qui les avaient volés sur la place de Beth-Shean, où les Philistins les avaient pendus lorsqu'ils avaient tué Saül à Gilboa." - Ce passage se rapporte à 1 Chroniques 10:11-12, qui décrit comment les hommes de Jabesh-Gilaad ont sauvé les corps de Saül et de ses fils.

Osée 13:11: "C'est pourquoi, dans ma colère, je lui ai donné un roi, et dans mon indignation, je l'ai enlevé." - Ce verset prophétique peut être vu comme une réflexion sur le règne et la chute de Saül, raconté dans 1 Chroniques 10, montrant le jugement divin sur la monarchie.

FAQ:

Qu’est-ce qui a conduit à la mort de Saül ?

Saül mourut au combat contre les Philistins, lorsque lui et ses fils furent vaincus au mont Guilboa. (1 Chroniques 10:1-6)

Comment les Philistins ont-ils traité le corps de Saül ?

Après la mort de Saül, les Philistins décapitèrent son corps et l'exposèrent dans leur ville, après quoi le corps fut recueilli par les habitants de Jabès en Galaad. (1 Chroniques 10:8-12)

Quelle est la raison de la défaite de Saül selon 1 Chroniques 10 ?

Saül fut vaincu parce qu'il ne consulta pas Dieu et rechercha plutôt les conseils des esprits et des sorciers, désobéissant ainsi à la volonté de Dieu. (1 Chroniques 10:13-14)

Que pouvons-nous apprendre de la mort de Saül ?

La mort de Saül nous enseigne les conséquences de la désobéissance à Dieu et du recours à des sources impures, comme les médiums. (1 Chroniques 10:13-14)

Qui a été proclamé roi après la mort de Saül ?

Après la mort de Saül, David fut proclamé roi de Juda, ce qui marqua le début de son ascension vers le trône d'Israël. (1 Chroniques 10:14)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici