Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Néhémie, 10

1. Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

1. καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ισραηλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων

2. Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,

2. καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ

3. Paschhur, Amaria, Malkija,

3. καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν ὡς ἂν βούλῃ ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω

4. Hattusch, Schebania, Malluc,

4. ἀνάστα ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ κραταιοῦ καὶ ποίησον

5. Harim, Merémoth, Abdias,

5. καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ὤμοσαν

6. Daniel, Guinnethon, Baruc,

6. καὶ ἀνέστη Εσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας

7. Meschullam, Abija, Mijamin,

7. καὶ παρήνεγκαν φωνὴν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀποικίας τοῦ συναθροισθῆναι εἰς Ιερουσαλημ

8. Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.

8. καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας

9. Lévites: Josué, fils d`Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,

9. καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος

10. et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

10. καὶ ἀνέστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ισραηλ

11. Michée, Rehob, Haschabia,

11. καὶ νῦν δότε αἴνεσιν κυρίῳ τῷ θεῷ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων

12. Zaccur, Schérébia, Schebania,

12. καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ’ ἡμᾶς ποιῆσαι

13. Hodija, Bani, Beninu.

13. ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς καὶ ὁ καιρὸς χειμερινός καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ

14. Chefs du peuple: Pareosch, Pachath Moab, Élam, Zatthu, Bani,

14. στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ’ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου

15. Bunni, Azgad, Bébaï,

15. πλὴν Ιωναθαν υἱὸς Ασαηλ καὶ Ιαζια υἱὸς Θεκουε μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτου καὶ Μεσουλαμ καὶ Σαβαθαι ὁ Λευίτης βοηθῶν αὐτοῖς

16. Adonija, Bigvaï, Adin,

16. καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας καὶ διεστάλησαν Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα

17. Ather, Ézéchias, Azzur,

17. καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου

18. Hodija, Haschum, Betsaï,

18. καὶ εὑρέθησαν ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ υἱῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ιωσεδεκ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μαασηα καὶ Ελιεζερ καὶ Ιαριβ καὶ Γαδαλια

19. Hariph, Anathoth, Nébaï,

19. καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν

20. Magpiasch, Meschullam, Hézir,

20. καὶ ἀπὸ υἱῶν Εμμηρ Ανανι καὶ Ζαβδια

21. Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,

21. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηραμ Μασαια καὶ Ελια καὶ Σαμαια καὶ Ιιηλ καὶ Οζια

22. Pelathia, Hanan, Anaja,

22. καὶ ἀπὸ υἱῶν Φασουρ Ελιωηναι Μαασαια καὶ Ισμαηλ καὶ Ναθαναηλ καὶ Ιωζαβαδ καὶ Ηλασα

23. Hosée, Hanania, Haschub,

23. καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Ιωζαβαδ καὶ Σαμου καὶ Κωλια αὐτὸς Κωλιτας καὶ Φαθαια καὶ Ιοδομ καὶ Ελιεζερ

24. Hallochesch, Pilcha, Schobek,

24. καὶ ἀπὸ τῶν ᾀδόντων Ελισαφ καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν Σελλημ καὶ Τελημ καὶ Ωδουε

25. Rehum, Haschabna, Maaséja,

25. καὶ ἀπὸ Ισραηλ ἀπὸ υἱῶν Φορος Ραμια καὶ Ιαζια καὶ Μελχια καὶ Μεαμιν καὶ Ελεαζαρ καὶ Ασαβια καὶ Βαναια

26. Achija, Hanan, Anan,

26. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Μαθανια καὶ Ζαχαρια καὶ Ιαϊηλ καὶ Αβδια καὶ Ιαριμωθ καὶ Ηλια

27. Malluc, Harim, Baana.

27. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθουα Ελιωηναι Ελισουβ Μαθανια καὶ Ιαρμωθ καὶ Ζαβαδ καὶ Οζιζα

28. Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s`étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d`intelligence,

28. καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ιωαναν Ανανια καὶ Ζαβου Οθαλι

29. se joignirent à leurs frères les plus considérables d`entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d`observer et de mettre en pratique tous les commandements de l`Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

29. καὶ ἀπὸ υἱῶν Βανουι Μεσουλαμ Μαλουχ Αδαιας Ιασουβ καὶ Σαλουια καὶ Ρημωθ

30. Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

30. καὶ ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Εδενε Χαληλ Βαναια Μασηα Μαθανια Βεσεληλ καὶ Βανουι καὶ Μανασση

31. de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n`exigeant le paiement d`aucune dette.

31. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηραμ Ελιεζερ Ιεσσια Μελχια Σαμαια Σεμεων

32. Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

32. Βενιαμιν Μαλουχ Σαμαρια

33. pour les pains de proposition, pour l`offrande perpétuelle, pour l`holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d`expiation en faveur d`Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

33. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ησαμ Μαθανι Μαθαθα Ζαβεδ Ελιφαλεθ Ιεραμι Μανασση Σεμεϊ

34. Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu`on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu`il fût brûlé sur l`autel de l`Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

34. ἀπὸ υἱῶν Βανι Μοοδι Αμραμ Ουηλ

35. Nous résolûmes d`apporter chaque année à la maison de l`Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

35. Βαναια Βαδαια Χελια

36. d`amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

36. Ουιεχωα Ιεραμωθ Ελιασιβ

37. d`apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l`huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

37. Μαθανια Μαθαναι καὶ ἐποίησαν

38. Le sacrificateur, fils d`Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

38. οἱ υἱοὶ Βανουι καὶ οἱ υἱοὶ Σεμεϊ

39. Car les enfants d`Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d`huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C`est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.

39. καὶ Σελεμια καὶ Ναθαν καὶ Αδαια

40.

40. Μαχναδαβου Σεσι Σαρου

41.

41. Εζερηλ καὶ Σελεμια καὶ Σαμαρια

42.

42. καὶ Σαλουμ Αμαρια Ιωσηφ

43.

43. ἀπὸ υἱῶν Ναβου Ιιηλ Μαθαθια Σεδεμ Ζαμβινα Ιαδαι καὶ Ιωηλ καὶ Βαναια

44.

44. πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

10:28-29 - Le peuple d'Israël renouvelle son alliance avec Dieu, s'engageant à suivre les commandements de la Loi de Moïse. Ce moment marque un renouveau spirituel et un engagement de fidélité envers Dieu (voir aussi Deutéronome 29:10-12 et Josué 24:24-25).

10:30 - L'alliance comprend la promesse de ne pas se marier avec des étrangers, ce qui renforce la nécessité de préserver l'identité religieuse et culturelle du peuple de Dieu. Cet engagement vise à protéger Israël des influences païennes (voir aussi Deutéronome 7:3-4 et 2 Corinthiens 6:14).

10:31 - Le peuple choisit d'observer le sabbat et l'année sabbatique, réaffirmant ainsi l'importance de suivre les lois divines de repos et d'adoration. Ces commandements soulignent le rôle du sabbat dans la sanctification (voir aussi Exode 20:8-11 et Lévitique 25:4).

10:32-33 - Ils s'engagent à contribuer financièrement à l'entretien du Temple et aux offrandes régulières. Cela démontre la responsabilité de chaque Israélite de soutenir le culte communautaire et l'adoration de Dieu (voir aussi Exode 30:13-16 et 2 Corinthiens 9:7).

10:39 - Le peuple promet d'apporter ses dîmes et ses offrandes au Temple pour soutenir les Lévites et les prêtres. La fidélité à la dîme est considérée comme un élément fondamental d'une vie d'obéissance (voir aussi Malachie 3:10 et 1 Corinthiens 9:13-14).

Versi relativi a Néhémie, 10:

Néhémie chapitre 10 décrit une alliance d'obéissance. Quels engagements spécifiques les citoyens prennent-ils ? Ce texte détaillé énumère les signataires de l'alliance et énumère les promesses faites, notamment la séparation des pratiques païennes, l'observance du sabbat et le soutien du temple. Le chapitre souligne l'importance des engagements concrets dans la vie de foi. Néhémie 10 révèle comment le renouveau spirituel doit conduire à des changements pratiques dans notre style de vie. Explorez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de l'engagement et de la sainteté présents dans ce chapitre crucial.

Deutéronome 29:12-13: "Vous êtes ici pour conclure une alliance avec l'Éternel, votre Dieu, une alliance qu'il conclut aujourd'hui avec vous et qui est confirmée par un serment, pour vous confirmer aujourd'hui comme son peuple, afin qu'il soit votre Dieu, selon vous. . a promis et juré à ses ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob." - Ce passage reflète l'alliance renouvelée par le peuple dans Néhémie 10.

Josué 24:24-25: "Et le peuple dit à Josué : « Nous servirons l'Éternel notre Dieu et nous lui obéirons. » Ce jour-là, Josué fit une alliance avec le peuple et lui donna des décrets et des lois à Sichem." - Cet événement historique fait écho au renouvellement de l’alliance dans Néhémie 10.

2 Rois 23:3: "Le roi se leva à côté de la colonne et renouvela l'alliance en présence du Seigneur, s'engageant à le suivre et à obéir à ses commandements, ses témoignages et ses décrets de tout son cœur et de toute son âme, confirmant ainsi les paroles de l'alliance. écrit dans ce livre. Alors tout le peuple s’engagea dans l’alliance." - Ce renouvellement de l'alliance par le roi Josias reflète l'alliance conclue dans Néhémie 10.

2 Corinthiens 8:5: "Et non seulement ils ont fait ce que nous attendions, mais ils se sont donnés d’abord au Seigneur puis à nous, par la volonté de Dieu." - Ce passage reflète l'engagement du peuple envers Dieu et la communauté dans Néhémie 10.

Hébreux 8:10: "C'est là l'alliance que je ferai avec la communauté d'Israël après ces jours-là, déclare l'Éternel. Je mettrai mes lois dans leur esprit et je les écrirai dans leur cœur. Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple." - Ce verset, citant Jérémie, fait écho au renouvellement de l'alliance et à l'engagement du peuple dans Néhémie 10.

FAQ:

À quoi le peuple d’Israël s’est-il engagé dans l’alliance renouvelée ?

Le peuple s’engagea à suivre la loi de Dieu, à ne pas épouser d’étrangers et à observer le sabbat et l’année sabbatique. (Néhémie 10:28-29)

Quelle est l’importance du scellement de l’alliance au chapitre 10 ?

Le scellement de l'alliance symbolise le sérieux de l'engagement du peuple envers Dieu. Chaque dirigeant et représentant a signé en témoignage de l'alliance renouvelée. (Néhémie 10:1-27)

Qu’ont fait les gens pour soutenir le temple ?

Le peuple s'engagea à apporter des offrandes au temple, notamment la collecte des prémices et des dîmes, afin d'assurer la continuité des services religieux. (Néhémie 10:32-39)

Comment le renouvellement de l’alliance reflète-t-il le désir de purification du peuple ?

Le renouvellement de l'alliance reflète le désir du peuple de revenir à la pureté et à la fidélité à Dieu, en s'engageant à suivre complètement ses commandements. (Néhémie 10:29)

Quel est le rapport entre l’obéissance et les promesses faites par le peuple ?

Le peuple croit qu’en obéissant à la loi de Dieu et en suivant ses commandements, il recevra ses bénédictions et sa protection, selon ses promesses. (Néhémie 10:29)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici