Psaumes, 104

1. Mon âme, bénis l`Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d`éclat et de magnificence!

1. ¡Bendice al Señor, alma mía! ¡Eres muy grande, oh Señor, mi Dios, vestido de gloria y majestad,

2. Il s`enveloppe de lumière comme d`un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

2. envuelto de luz como de un manto. Tú despliegas los cielos como un toldo,

3. Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s`avance sur les ailes du vent.

3. construyes sobre las aguas tu piso alto. Tú haces tu carro de las nubes y avanzas en alas de los vientos.

4. Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

4. Tomas de mensajeros a los vientos y como servidores un fuego en llamas.

5. Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

5. Pusiste la tierra sobre sus bases, por siempre jamás es inamovible.

6. Tu l`avais couverte de l`abîme comme d`un vêtement, Les eaux s`arrêtaient sur les montagnes;

6. La cubres con el manto de los océanos, las aguas se han detenido en las montañas.

7. Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

7. Ante tu amenaza emprenden la fuga, se precipitan a la voz de tu trueno;

8. Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

8. suben los montes, bajan por los valles hasta el lugar que tú les señalaste;

9. Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu`elles ne reviennent plus couvrir la terre.

9. pusiste un límite que no franquearán, para que no vuelvan a cubrir la tierra.

10. Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

10. Haces brotar vertientes en las quebradas, que corren por en medio de los montes,

11. Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

11. calman la sed de todos los animales; allí extinguen su sed los burros salvajes.

12. Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

12. Aves del cielo moran cerca de ellas, entremedio del follaje alzan sus trinos.

13. De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

13. De lo alto de tus moradas riegas los montes, sacias la tierra del fruto de tus obras;

14. Il fait germer l`herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l`homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

14. haces brotar el pasto para el ganado y las plantas que el hombre ha de cultivar, para que de la tierra saque el pan

15. Le vin qui réjouit le coeur de l`homme, Et fait plus que l`huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l`homme.

15. y el vino que alegra el corazón del hombre. El aceite le dará brillo a su rostro y el pan fortificará su corazón.

16. Les arbres de l`Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu`il a plantés.

16. Los árboles del Señor están colmados, los cedros del Líbano que plantó.

17. C`est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

17. Allí hacen sus nidos los pajaritos, en su copa tiene su casa la cigüeña;

18. Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

18. para las cabras son los altos montes, las rocas son escondrijo de los conejos.

19. Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

19. Pusiste la luna para el calendario y el sol que sabe a qué hora ha de ponerse.

20. Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

20. Tú traes las tinieblas y es de noche, en que rodan todas las fieras de la selva;

21. Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

21. rugen los leoncitos por su presa reclamando a Dios su alimento.

22. Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

22. Cuando el sol aparece, se retiran y vuelven a acostarse en sus guaridas;

23. L`homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu`au soir.

23. el hombre entonces sale a su trabajo, a su labor, hasta que entre la noche.

24. Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

24. ¡Señor, qué numerosas son tus obras! Todas las has hecho con sabiduría, de tus criaturas la tierra está repleta!

25. Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

25. Mira el gran mar, vasto en todo sentido, allí bullen en número incontable pequeños y grandes animales;

26. Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

26. por allí circulan los navíos y Leviatán que hiciste para entretenerte.

27. Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

27. Todas esas criaturas de ti esperan que les des a su tiempo el alimento;

28. Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

28. apenas se lo das, ellos lo toman, abres tu mano, y sacian su apetito.

29. Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

29. Si escondes tu cara, quedan anonadados, recoges su espíritu, expiran y retornan a su polvo.

30. Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

30. Si envías tu espíritu, son creados y así renuevas la faz de la tierra.

31. Que la gloire de l`Éternel subsiste à jamais! Que l`Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

31. ¡Que la gloria del Señor dure por siempre y en sus obras el Señor se regocije!

32. Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

32. él, que mira a la tierra y ésta tiembla, y si toca a los montes, echan humo.

33. Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.

33. Al Señor quiero cantar toda mi vida, salmodiar para mi Dios mientras yo exista.

34. Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l`Éternel.

34. Ojalá que le agrade mi poema, yo, como sea, me alegro en el Señor.

35. Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l`Éternel! Louez l`Éternel!

35. ¡Desaparezcan de la tierra los pecadores y que no existan más los malvados! ¡Alma mía, bendice al Señor!