Josué, 12

1. Voici les rois que les enfants d`Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l`autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l`Arnon jusqu`à la montagne de l`Hermon, avec toute la plaine à l`orient.

1. Viene a continuación la lista de los reyes que los israelitas vencieron y cuyo territorio conquistaron al otro lado del Jordán, desde el río Arnón hasta el cerro Hermón con toda la Arabá del este.

2. Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s`étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l`Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu`au torrent de Jabbok, frontière des enfants d`Ammon;

2. Sijón, rey de los amorreos, que habitaba en Jesbón. Reinaba desde Aroer, ciudad situada junto al torrente Arnón, y desde el medio del valle reinaba sobre la mitad de Galaad hasta el torrente Yaboc, que limita con el país de los hijos de Ammón;

3. sur la plaine, jusqu`à la mer de Kinnéreth à l`orient, et jusqu`à la mer de la plaine, la mer Salée, à l`orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

3. también sobre la Arabá desde el mar de Quineret hasta el mar Salado o Muerto; sobre el camino que va a Bet Jesimot, y al sur, los lugares bajos en las vertientes del monte Pisga.

4. Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

4. Después, el reino de Og, rey de Basán, sobreviviente de los refaím, que habitaba en Astarot y en Edreí. El dominaba desde el cerro Hermón, en Saleca, sobre el territorio de Basán, hasta la frontera con Gesuri y Macati;

5. Sa domination s`étendait sur la montagne de l`Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu`à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

5. también era dueño de la mitad de Galaad, hasta limitar con Sijón, rey de Jesbón.

6. Moïse, serviteur de l`Éternel, et les enfants d`Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l`Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

6. Moisés y los hijos de Israel habían derrotado a los dos; Moisés entregó el dominio de sus tierras a las tribus de Rubén y de Gad y a la media tribu de Manasés.

7. Voici les rois que Josué et les enfants d`Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l`occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu`à la montagne nue qui s`élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d`Israël, à chacune sa portion,

7. Ahora, éstos son los reyes del país, a quienes derrotó Josué, con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán, al oeste, desde Baal Gad en el valle del Líbano hasta los cerros que suben a Seír.

8. dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

8. Es el país que Josué repartió a las tribus de Israel, a cada una su porción, tanto en los cerros como en los valles y campiñas, en el desierto y en el Negueb. Ahí vivían los heteos, los amorreos, los cananeos, los fereceos, los jeveos y los jebuseos.

9. Le roi de Jéricho, un; le roi d`Aï, près de Béthel, un;

9. Rey de Jericó; rey de Hay, vecina de Betel.

10. le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un;

10. Rey de Jerusalén; rey de Hebrón.

11. le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

11. Rey de Jerimot; rey de Laquis.

12. le roi d`Églon, un; le roi de Guézer, un;

12. Rey de Eglón; rey de Gazer.

13. le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

13. Rey de Dabir; rey de Gueder.

14. le roi de Horma, un; le roi d`Arad, un;

14. Rey de Jorma; rey de Arad.

15. le roi de Libna, un; le roi d`Adullam, un;

15. Rey de Libna; rey de Odulam.

16. le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

16. Rey de Maquedá; rey de Betel.

17. le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

17. Rey de Tapuaj; rey de Ofer.

18. le roi d`Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

18. Rey de Afec; rey de Sarón.

19. le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

19. Rey de Madom; rey de Jasor.

20. le roi de Schimron Meron, un; le roi d`Acschaph, un;

20. Rey de Simerón; rey de Acsaf.

21. le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

21. Rey de Tanac; rey de Meguido.

22. le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

22. Rey de Cadés; rey de Jocneam del Carmelo.

23. le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

23. Rey de Dor y de la provincia de Dor; rey de los paganos de Guilgal.

24. le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

24. Rey de Tirsa. En total treinta y un reyes.