Ecclésiaste (or Qohélet), 3

1. Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

1. Hay bajo el sol un momento para todo, y un tiempo para hacer cada cosa:

2. un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

2. Tiempo para nacer, y tiempo para morir; tiempo para plantar, y tiempo para arrancar lo plantado;

3. un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

3. tiempo para matar y tiempo para curar; tiempo para demoler y tiempo para edificar;

4. un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

4. tiempo para llorar y tiempo para reír; tiempo para gemir y tiempo para bailar;

5. un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements;

5. tiempo para lanzar piedras y tiempo para recogerlas; tiempo para los abrazos y tiempo para abstenerse de ellos;

6. un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

6. tiempo para buscar y tiempo para perder; tiempo para conservar y tiempo para tirar fuera;

7. un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

7. tiempo para rasgar y tiempo para coser; tiempo para callarse y tiempo para hablar;

8. un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

8. tiempo para amar y tiempo para odiar; tiempo para la guerra y tiempo para la paz.

9. Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

9. Al final ¿qué provecho saca uno de sus afanes?

10. J`ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l`homme.

10. Me puse a considerar la tarea que Dios impone a los hombres para humillarlos.

11. Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l`éternité, bien que l`homme ne puisse pas saisir l`oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu`à la fin.

11. Todo lo que él hace llega a su tiempo; pero ha puesto la eternidad en sus corazones, y el hombre no encuentra el sentido de la obra divina desde el principio al fin.

12. J`ai reconnu qu`il n`y a de bonheur pour eux qu`à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

12. Vi entonces que su verdadero bien es la alegría y hacer el bien durante su vida.

13. mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c`est là un don de Dieu.

13. Si uno puede comer y beber, si encuentra la felicidad en su trabajo, eso es un don de Dios.

14. J`ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu`il n`y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu`on le craigne.

14. Vi que todo lo que hace Dios perdura para siempre; no hay nada que añadirle, nada que quitarle. Y Dios actúa de manera tal que se le respete.

15. Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

15. Lo que es ya existió; lo que será ya fue; Dios va a rebuscar en lo que ya pasó.

16. J`ai encore vu sous le soleil qu`au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu`au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

16. Vi otras cosas bajo el sol: en vez de derecho se encuentra la injusticia; en la sede de la justicia se sienta el malvado.

17. J`ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

17. Y me dije a mí mismo: Dios juzgará al justo y al malo, pues hay tiempo para todo, y nada escapa a su juicio.

18. J`ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l`homme, que Dieu les éprouverait, et qu`eux-mêmes verraient qu`ils ne sont que des bêtes.

18. Me dije a mí mismo, pensando en lo que es el hombre: Dios los pone a prueba, les demuestra que no son más que animales.

19. Car le sort des fils de l`homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l`un, ainsi meurt l`autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l`homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

19. Pues hombre y bestia tienen la misma suerte; la muerte es tanto para uno como para el otro. El aliento es el mismo y el hombre no tiene nada más que el animal. Esa es otra cosa que no tiene sentido,

20. Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

20. que todo vaya al mismo lugar. Todo viene del polvo y todo vuelve al polvo.

21. Qui sait si le souffle des fils de l`homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

21. ¿Quién dirá si el aliento del hombre parte a las alturas, y el del animal baja a la tierra?

22. Et j`ai vu qu`il n`y a rien de mieux pour l`homme que de se réjouir de ses oeuvres: c`est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

22. Y vi que lo único que el hombre puede esperar es gozar del fruto de sus obras; porque esa es su condición. Pero, ¿quién le dará a conocer lo que pasará después?