Tobias, 8

1. Depois do jantar, introduziram o jovem no aposento de Sara.

1. postquam vero cenaverunt introduxerunt juvenem ad eam

2. E Tobias, fiel às indicações do anjo, tirou do seu alforje uma parte do fígado e o pôs sobre brasas acesas.

2. recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem jecoris posuitque eam super carbones vivos

3. Nesse momento, o anjo Rafael tomou o demônio e prendeu-o no deserto do Alto Egito.

3. tunc Rafaël angelus adprehendit dæmonium et religavit eum in deserto superioris Ægypti

4. Então, Tobias encorajou a jovem com estas palavras: “Levanta-te, Sara, e roguemos a Deus, hoje, amanhã e depois de amanhã. Estaremos unidos a Deus durante essas três noites. Depois da terceira noite, consumaremos nossa união;

4. tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo jungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio

5. porque somos filhos dos santos patriarcas e não nos devemos casar como os pagãos que não conhecem a Deus”.

5. filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quæ ignorant Deum

6. Levantaram-se, pois, ambos e oraram juntos fervorosamente para que lhes fosse conservada a vida.

6. surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis

7. Tobias disse: “Senhor, Deus de nossos pais, bendigam-vos o céu, a terra, o mar, as fontes e os rios, com todas as criaturas que neles existem.

7. dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te cæli et terra et mare fontes et flumina et omnis creatura tua quæ in eis sunt

8. Vós fizestes Adão do limo da terra e destes-lhe Eva por companheira.

8. tu fecisti Adam de limo terræ dedistique ei adiutorium Evam

9. Ora, vós sa­beis, ó Senhor, que não é para satisfazer a minha paixão que recebo a minha prima como esposa, mas unicamente com o desejo de suscitar uma posteridade, pela qual o vosso nome seja eternamente bendito”.

9. et nunc Domine tu scis quia non luxuriæ causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in sæcula sæculorum

10. E Sara acrescentou: “Tende piedade de nós, Senhor; tende piedade de nós e fazei que cheguemos juntos a uma ditosa velhice!”.

10. dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani

11. Ora, ao cantar do galo, Raguel chamou os seus criados e foram juntos cavar uma sepultura.

11. et factum est circa pullorum cantum accersiri jussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum

12. “Quem sabe – dizia ele – se não aconteceu a esse o mesmo que aos outros sete homens que se aproximaram dela?”

12. dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam

13. Cavada a fossa, voltou para junto de sua mulher e disse:

13. cumque parassent fossam reversus ad uxorem suam Raguhel dixit

14. “Manda uma de tuas escravas ver se ele morreu, a fim de que eu possa enterrá-lo antes de clarear o dia”.

14. mitte unam ex ancillis tuis et videat si mortuus est ut sepeliam illum antequam inlucescat

15. Ela o fez. E a serva, tendo entrado no aposento, encontrou-os bem vivos, dormindo juntos.

15. at illa mittens unam ex ancillis suis ingressa cubiculum repperitque eos incolomes secum pariter dormientes

16. Ela voltou e deu essa boa notícia; e Raguel com sua mulher louvaram o Senhor, dizendo:

16. reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor ejus

17. “Nós vos bendizemos, Senhor, Deus de Israel, porque não se realizou o que temíamos.

17. et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israël quia non contigit nobis quemadmodum putabamus

18. Usastes conosco de vossa misericórdia, expulsando para longe de nós o inimigo que nos perseguia,

18. fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos

19. e tivestes piedade de dois filhos únicos. Fazei, ó Senhor, que eles vos bendigam sempre mais e vos ofereçam um sacrifício de louvor pela sua conservação, a fim de que todas as nações pagãs conheçam que vós sois o único Deus de toda a terra”.

19. misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuæ et suæ sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra

20. Raguel ordenou imediatamente aos seus criados que fechassem a cova, antes do amanhecer.

20. statimque præcepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret

21. Disse à sua mulher que aprontasse um banquete e preparasse todos os víveres necessários aos viajantes.

21. uxori autem suæ dixit ut instrueret convivium et præpararet omnia quæ in cibos erant iter agentibus necessaria

22. Mandou também matar duas vacas gordas e quatro carneiros, destinados a um festim para todos os seus vizinhos e amigos.

22. duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis

23. E instou com Tobias que ficasse com ele durante duas semanas.

23. et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum

24. Presenteou Tobias com a metade de seus bens e redigiu um documento estipulando que a outra metade se tornaria também, depois de sua morte, propriedade de Tobias.

24. de omnibus autem quæ possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiæ et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quæ supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret