São João, 10

1. “Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no apris­co das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

1. "Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber;

2. Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.

2. but he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

3. A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz à pastagem.

3. To him the gatekeeper opens; the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

4. Depois de conduzir todas as suas ovelhas para fora, vai adiante delas; e as ovelhas seguem-no, pois lhe conhe­cem a voz.

4. When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

5. Mas não seguem o estranho; antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.”

5. A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers."

6. Jesus disse-lhes essa parábola, mas não entendiam do que ele queria falar.

6. This figure Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.

7. Jesus tornou a dizer-lhes: “Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

7. So Jesus again said to them, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

8. Todos quantos vieram [antes de mim] foram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.*

8. All who came before me are thieves and robbers; but the sheep did not heed them.

9. Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim será salvo; tanto entrará como sairá e encontrará pastagem.*

9. I am the door; if any one enters by me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.

10. O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida e para que a tenham em abundância.

10. The thief comes only to steal and kill and destroy; I came that they may have life, and have it abundantly.

11. Eu sou o bom-pastor. O bom-pastor expõe a sua vida pelas ovelhas.*

11. I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

12. O mercenário, porém, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, quando vê que o lobo vem vindo, abandona as ovelhas e foge; o lobo rouba e dispersa as ovelhas.

12. He who is a hireling and not a shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters them.

13. O mercenário, porém, foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.

13. He flees because he is a hireling and cares nothing for the sheep.

14. Eu sou o bom-pastor. Conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim,

14. I am the good shepherd; I know my own and my own know me,

15. como meu Pai me conhece e eu conheço o Pai. Dou a minha vida pelas minhas ovelhas.

15. as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

16. Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. Preciso conduzi-las também, e ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor.*

16. And I have other sheep, that are not of this fold; I must bring them also, and they will heed my voice. So there shall be one flock, one shepherd.

17. O Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

17. For this reason the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

18. Ninguém a tira de mim, mas eu a dou de mim mesmo e tenho o poder de a dar, como tenho o poder de a reassumir. Tal é a ordem que recebi de meu Pai”.

18. No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father."

19. A propósito dessas palavras, ori­gi­nou-se nova divisão entre os judeus.

19. There was again a division among the Jews because of these words.

20. Muitos deles diziam: “Ele está possuído do demônio. Ele delira. Por que o escutais vós?”.*

20. Many of them said, "He has a demon, and he is mad; why listen to him?"

21. Outros diziam: “Estas palavras não são de quem está endemoninhado. Acaso pode o demônio abrir os olhos a um cego?”.

21. Others said, "These are not the sayings of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"

22. Celebrava-se em Jerusalém a festa da Dedicação. Era inverno.

22. It was the feast of the Dedication at Jerusalem;

23. Jesus passeava no templo, no pórtico de Salomão.

23. it was winter, and Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon.

24. Os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: “Até quando nos deixarás na incerteza? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente”.

24. So the Jews gathered round him and said to him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."

25. Jesus respondeu-lhes: “Eu vo-lo digo, mas não credes. As obras que faço em nome de meu Pai, estas dão testemunho de mim.

25. Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name, they bear witness to me;

26. Entretanto, não credes, porque não sois das minhas ove­lhas.

26. but you do not believe, because you do not belong to my sheep.

27. As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço e elas me seguem.

27. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

28. Eu lhes dou a vida eterna; elas jamais hão de perecer, e ninguém as roubará de minha mão.

28. and I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

29. Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão de meu Pai.

29. My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

30. Eu e o Pai somos um”.*

30. I and the Father are one."

31. Os judeus pegaram pela segunda vez em pedras para o apedrejar.

31. The Jews took up stones again to stone him.

32. Disse-lhes Jesus: “Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte de meu Pai. Por qual dessas obras me apedre­jais?”.

32. Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father; for which of these do you stone me?"

33. Os judeus responderam-lhe: “Não é por causa de alguma boa obra que te queremos apedrejar, mas por uma blasfêmia, porque, sendo homem, te fazes Deus”.

33. The Jews answered him, "It is not for a good work that we stone you but for blasphemy; because you, being a man, make yourself God."

34. Replicou-lhes Jesus: “Não está escrito na vossa Lei: Eu disse: Vós sois deuses (Sl 81,6)?

34. Jesus answered them, "Is it not written in your law, `I said, you are gods'?

35. Se a Lei chama deuses àqueles a quem a Palavra de Deus foi dirigida (ora, a Escritura não pode ser desprezada),

35. If he called them gods to whom the word of God came (and scripture cannot be broken),

36. como acusais de blasfemo aquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, porque eu disse: Sou o Filho de Deus?

36. do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, `You are blaspheming,' because I said, `I am the Son of God'?

37. Se eu não faço as obras de meu Pai, não me creiais.

37. If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;

38. Mas se as faço, e se não quiserdes crer em mim, crede nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai.”*

38. but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father."

39. Procuraram então prendê-lo, mas ele se esquivou das suas mãos.

39. Again they tried to arrest him, but he escaped from their hands.

40. Ele se retirou novamente para além do Jordão, para o lugar onde João começara a batizar, e lá permaneceu.

40. He went away again across the Jordan to the place where John at first baptized, and there he remained.

41. Muitos foram a ele e diziam: “João não fez milagre algum,

41. And many came to him; and they said, "John did no sign, but everything that John said about this man was true."

42. mas tudo o que João falou deste homem era verdade”. E muitos acreditaram nele.

42. And many believed in him there.