I São Pedro, 5

1. Eis a exortação que dirijo aos anciãos que estão entre vós; porque sou ancião como eles, fui testemunha dos sofrimentos de Cristo e serei participante com eles daquela glória que se há de manifestar.*

1. So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ as well as a partaker in the glory that is to be revealed.

2. Velai sobre o rebanho de Deus, que vos é confiado. Tende cuidado dele, não constrangidos, mas espontaneamente; não por amor de interesse sórdido, mas com dedicação;

2. Tend the flock of God that is your charge, not by constraint but willingly, not for shameful gain but eagerly,

3. não como dominadores absolutos sobre as comunidades que vos são confiadas, mas como modelos do vosso rebanho.

3. not as domineering over those in your charge but being examples to the flock.

4. E, quando aparecer o supremo Pastor, recebereis a coroa imperecível de glória.

4. And when the chief Shepherd is manifested you will obtain the unfading crown of glory.

5. Semelhantemente, vós ou­tros­ que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes (Pr 3,34).

5. Likewise you that are younger be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble."

6. Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno.

6. Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that in due time he may exalt you.

7. Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.

7. Cast all your anxieties on him, for he cares about you.

8. Sede sóbrios e vigiai. Vosso adversário, o demônio, anda ao redor de vós como o leão que ruge, buscando a quem devorar.

8. Be sober, be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking some one to devour.

9. Resisti-lhe fortes na fé. Vós sabeis que os vossos irmãos, que estão espalhados pelo mundo, sofrem os mesmos padecimentos que vós.

9. Resist him, firm in your faith, knowing that the same experience of suffering is required of your brotherhood throughout the world.

10. O Deus de toda graça, que vos chamou em Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos aperfeiçoará, vos tornará inabaláveis, vos fortificará.

10. And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you.

11. A ele o poder na eternidade! Amém.

11. To him be the dominion for ever and ever. Amen.

12. Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que essa é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

12. By Silva'nus, a faithful brother as I regard him, I have written briefly to you, exhorting and declaring that this is the true grace of God; stand fast in it.

13. A igreja escolhida da Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.*

13. She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings; and so does my son Mark.

14. Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afe­uoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.

14. Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you that are in Christ.