Ester, 11

1. No quarto ano do reino de Ptolomeu e de Cleópatra, Dositeu que se dizia sacerdote e levita e igualmente seu filho, Ptolomeu, trouxeram a presente carta concernente aos Purim, dizendo que ela tinha sido traduzida por Lisímaco, filho de Ptolomeu, em Jerusalém.*

1. In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who said that he was a priest and a Levite, and Ptolemy his son brought to Egypt the preceeding Letter of Purim, which they said was genuine and had been translated by Lysimachus the son of Ptolemy, one of the residents of Jerusalem.

2. No segundo ano do reino de Assuero, o grande rei, no primeiro dia do mês de Nisã, Mardoqueu, filho de Jair, filho de Semei, filho de Cis, da tribo de Benjamim, teve um sonho.

2. In the second year of the reign of Artaxerxes the Great, on the first day of Nisan, Mordecai the son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, had a dream.

3. Havia um judeu estabelecido em Susa, grande personagem, adido à corte do rei.

3. He was a Jew, dwelling in the city of Susa, a great man, serving in the court of the king.

4. Era do número dos cativos que Nabucodonosor, rei da Babi­lônia, tinha deportado de Jerusalém com o rei Jeconias, de Judá.

4. He was one of the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had brought from Jerusalem with Jeconiah king of Judea. And this was his dream:

5. Esta foi sua visão: clamores repentinos, tumultos, trovões, um tremor de terra, o terror por toda a terra.

5. Behold, noise and confusion, thunders and earthquake, tumult upon the earth!

6. Em seguida, repentinamente, avançaram dois grandes dragões, dispostos para acometer um ao outro.

6. And behold, two great dragons came forward, both ready to fight, and they roared terribly.

7. Ao grito que lançaram, as nações se comoveram para combater contra a nação dos justos.

7. And at their roaring every nation prepared for war, to fight against the nation of the righteous.

8. Foi um dia de escuridão e trevas: tribulação, angústia, perigo e terror sobre toda a terra.

8. And behold, a day of darkness and gloom, tribulation and distress, affliction and great tumult upon the earth!

9. O povo inteiro dos justos, cheio de terror, temendo todos os males, julgou-se a ponto de perecer

9. And the whole righteous nation was troubled; they feared the evils that threatened them, and were ready to perish.

10. e clamou a Deus. Enquanto levantavam clamores eis que uma peque­nina fonte toma proporções de um grande rio, uma massa de água.

10. Then they cried to God; and from their cry, as though from a tiny spring, there came a great river, with abundant water;

11. A luz apareceu com o sol; os que estavam na humilhação foram exaltados e devoraram os nobres.

11. light came, and the sun rose, and the lowly were exalted and consumed those held in honor.

12. Depois de ter visto esse sonho e o que Deus queria fazer, Mardoqueu se levantou. Até a noite conservou esse sonho gravado no seu espírito, procuran­do conhecer o seu sentido.

12. Mordecai saw in this dream what God had determined to do, and after he awoke he had it on his mind and sought all day to understand it in every detail.