Colossenses, 4

1. Senhores, tratai vossos servos com justiça e igualdade. Sabeis perfeitamente que também vós tendes um Senhor no céu.

1. Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.

2. Sede perseverantes, sede vigilantes na oração, acompanhada de ações de graças.

2. Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving;

3. Orai também por nós. Pedi a Deus que dê livre curso à nossa palavra para que possamos anunciar o mistério de Cristo. É por causa desse mistério que estou preso.

3. and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison,

4. Possa eu fazê-lo conhecido, como é meu dever.

4. that I may make it clear, as I ought to speak.

5. Procedei com sabedoria no trato com os de fora. Sabei aproveitar todas as circunstâncias.*

5. Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time.

6. Que as vossas conversas sejam sempre amáveis, temperadas com sal, e sabei responder a cada um devidamente.*

6. Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one.

7. Quanto ao que me concerne, o caríssimo irmão Tíquico, ministro fiel e companheiro no Senhor, vos informará de tudo.

7. Tych'icus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.

8. Eu vo-lo envio para este fim, para que conheçais nossa situação e console os vossos corações.

8. I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,

9. Ele vai juntamente com Onésimo, nosso caríssimo e fiel irmão, conterrâneo vosso. Ambos vos informarão de tudo o que aqui se passa.*

9. and with him Ones'imus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here.

10. Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé, a respeito do qual já recebestes instruções. (Se este for ter convosco, acolhei-o bem.)*

10. Aristar'chus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions -- if he comes to you, receive him),

11. Também Jesus, chamado o Justo, vos saúda. São os únicos da circuncisão que trabalham comigo no Reino de Deus. Eles se têm tornado a minha consolação.

11. and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

12. Saúda-vos Epafras, vosso concidadão, servo de Jesus Cristo. Ele não cessa de lutar por vós em suas orações, para que, numa perfeita e plena convicção, permaneçais plenamente submissos à vontade divina.

12. Ep'aphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

13. Posso assegurar-vos que muito trabalha por vós e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

13. For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in La-odice'a and in Hi-erap'olis.

14. Saúda-vos Lucas, o caríssimo médico, e Demas.*

14. Luke the beloved physician and Demas greet you.

15. Saudai os irmãos de Laodiceia, como também a Ninfas e a igreja que está em sua casa.

15. Give my greetings to the brethren at La-odice'a, and to Nympha and the church in her house.

16. Uma vez lida esta carta entre vós, fazei com que ela o seja também na igreja dos laodicenses. E vós, lede a de Laodiceia.*

16. And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the La-odice'ans; and see that you read also the letter from La-odice'a.

17. Finalmente, dizei a Arquipo: “Vê bem o ministério que recebeste em nome do Senhor, e desempenha-o plenamente”.

17. And say to Archip'pus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord."

18. Minha saudação, de próprio punho: PAULO. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça esteja convosco!

18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you.