Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. Älä riitele vallassaolijan kanssa, ettet joutuisi hänen käsiinsä.

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. Älä riitele rikkaan miehen kanssa, ettei hän panisi vaakaan sinua vastaan kultansa painoa. Sillä monen on kulta turmellut ja kääntänyt kuningasten sydämet.

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. Älä riitele kielevän miehen kanssa, äläkä lisää halkoja hänen tuleensa.

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. Älä laske leikkiä miehen kanssa, joka on kasvatusta vailla, etteivät sinun esivanhempasi tulisi häväistyiksi.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. Älä moiti ihmistä, joka kääntyy synnistä pois; muista, että me kaikki ansaitsemme rangaistuksen.

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. Älä pidä ihmistä halpana hänen vanhuutensa tähden, sillä jotkut meistäkin tulevat vanhoiksi.

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7. Älä iloitse kenenkään kuolemasta; muista, että kaikille meille tulee loppu.

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. Älä katso ylen, mitä viisaat kertovat, vaan mietiskele heidän vertauksiansa, sillä heiltä sinä opit kuria ja toimittamaan palvelusta korkea-arvoisille.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. Älä hylkää sitä, mitä vanhat kertovat, sillä hekin ovat saaneet oppia isiltänsä; heiltä sinä opit ymmärtäväisyyttä, ja miten tulee tarvittaessa vastata.

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. Älä lietso tulta synnintekijän hiiliin, että et itse palaisi hänen tulensa liekeissä.

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. Älä menetä malttiasi röyhkeilijän edessä, ettei hän asettuisi ikäänkuin väijymään sinun suutasi.

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. Älä lainaa kenellekään joka on sinua mahtavampi; ja jos olet lainannut, pidä se menetettynä.

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. Älä takaa yli varojesi; ja jos olet taannut, ole valmis maksamaan.

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. Älä käy oikeutta tuomarin kanssa, sillä hänen arvoasemansa mukaan langetetaan tuomio hänen eduksensa.

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. Älä rupea uhkarohkealle matkakumppaniksi, ettei hän kävisi sinulle vaaralliseksi; sillä hän tekee, mitä itse tahtoo, ja hänen ajattelemattomuutensa tähden sinä joudut samaan turmioon.

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. Älä ryhdy riitaan pikavihaisen kanssa, äläkä lähde erämaan-matkalle hänen kanssaan; sillä veri on tyhjän veroinen hänen silmissään, ja siinä, missä ei apu ole, hän lyö sinut maahan.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. Älä neuvottele tyhmän kanssa, sillä hän ei osaa pitää asiaa salassa.

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. Älä tee vieraan nähden mitään salassapidettävää, sillä et sinä tiedä, mitä häneltä syntyy.

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. Älä paljasta sydäntäsi joka miehelle; et siitä kiitosta saa.

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22.