Eclesiástico, 38

1. Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.

1. Honora medicum propter necessitatem; etenim illum creavit Altissimus.

2. Toda a medicina provém de Deus, e ele recebe presentes do rei:

2. A Deo est enim illi sapientia, et a rege accipiet donationem.

3. a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.

3. Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.

4. O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.

4. Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

5. Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.*

5. Nonne a ligno indulcata est aqua amara,

6. O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;

6. ut agnoscerent homines virtutem illius? Et dedit hominibus scientiam Altissimus, ut honoraretur in mirabilibus suis.

7. e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe unguentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,

7. In his curans mitigabit dolorem, et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, ut non consumantur opera eius:

8. até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.

8. et salus super faciem terrae.

9. Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.

9. Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te.

10. Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.

10. Averte a delicto et dirige manus et ab omni peccato munda cor tuum;

11. Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.*

11. da suavitatem et memoriam similaginis et impingua oblationem pro opibus tuis. Et da locum medico,

12. Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.

12. etenim illum Dominus creavit; et non discedat a te, quia opera eius sunt necessaria.

13. Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.*

13. Est enim tempus, quando per manus illorum est solacium.

14. E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.

14. Ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat ad rectam cognitionem et prosperet curationem.

15. Aquele que peca na presença daquele que o fez cairá nas mãos do médico.

15. Qui delinquit in conspectu eius, qui fecit eum, incidet in manus medici.

16. Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.

16. Fili, in mortuum produc lacrimas et, quasi dira passus, incipe lamentationem et secundum iudicium contege corpus illius et non despicias sepulturam illius.

17. Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza;*

17. Amare fer fletum et perfice lamentum

18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.

18. et fac luctum secundum meritum eius, uno die vel duobus propter detractionem, et consolare propter tristitiam.

19. Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.

19. A tristitia enim festinat mors, et tristitia cordis flectit virtutem.

20. A tristeza permanece quando o corpo é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.*

20. In abductione permanet tristitia, et vita inopis maledictio cordis.

21. Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.

21. Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te et memento novissimorum.

22. Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.

22. Ne ultra memineris: neque enim est conversio; et huic nihil proderis et teipsum pessimabis.

23. Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.

23. Memor esto iudicii eius, sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.

24. Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.

24. In requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare in illo in exitu spiritus sui.

25. A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.

25. Sapientia scribae in opportunitate vacationis; et, qui minoratur operatione, ipse sapientia replebitur. Qua sapientia replebitur,

26. Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?

26. qui tenet aratrum et qui gloriatur in iaculo stimuli? Boves agitat et conversatur in operibus eorum, et enarratio eius in filiis taurorum.

27. Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.

27. Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia eius in sagina vaccarum.

28. Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.

28. Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit, qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas eius variare picturam; cor suum dabit in similitudinem picturae, et vigilia sua perficere opus.

29. Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai amoldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.

29. Sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri; vapor ignis uret carnes eius, et in calore fornacis concertatur.

30. O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.

30. Vox mallei exsurdat aurem eius, et contra similitudinem vasis oculus eius.

31. Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.

31. Cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornare in perfectionem.

32. O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho visa a produzir uma quantidade determinada.

32. Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio eius;

33. Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,

33. in brachio suo formabit lutum et ante canos suos curvabit virtutem suam:

34. aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.

34. cor suum dabit, ut consummet linitionem, et vigilia sua mundare fornacem.

35. Todos esses artistas esperam tudo de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.

35. Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.

36. Sem eles nenhuma cidade seria construída,

36. Sine his omnibus non aedificabitur civitas,

37. nem habitada, nem frequentada; mas eles mesmos não terão parte na assembleia,*

37. et non inhabitabunt nec inambulabunt. Verumtamen in consilium populi non requirentur et in ecclesiam non transilient;

38. não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.

38. super sellam iudicis non sedebunt et decretum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur;

39. Entretanto, sustentam as coisas deste mundo. Sua oração se refere aos trabalhos de sua arte; a eles aplicam sua alma, e estudam juntos a Lei do Altíssimo.*

39. sed creaturam laboris confirmabunt, et sollicitudo illorum in operatione artis.