São Lucas, 3

1. No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina,

1. El año quince del reinado de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, estando Herodes al frente de Galilea, su hermano Filipo al frente de Iturea y de la región de Traconítida, y Lisanias al frente de Abilene,

2. sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zaca­rias.

2. bajo el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, Dios habló a Juan, el hijo de Zacarías, en el desierto.

3. Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,

3. Y él fue recorriendo toda la región del Jordán, predicando un bautismo de conversión para recibir el perdón de los pecados,

4. como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

4. como está escrito en el libro del profeta Isaías: Voz que grita en el desierto: Preparad el camino del Señor, allanad sus sendas;

5. Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados.

5. que los valles se eleven, que los montes y colinas se abajen, que los caminos tortuosos se hagan rectos y los escabrosos llanos,

6. Todo homem verá a salvação de Deus.

6. para que todos vean la salvación de Dios.

7. Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente?

7. Iban muchos a que los bautizara. Juan les decía: "Raza de víboras, ¿quién os ha enseñado a huir del castigo inminente?

8. Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão.

8. Demostrad con obras vuestro arrepentimiento, y no os pongáis a decir: Tenemos por padre a Abrahán; porque yo os digo que Dios puede sacar de estas piedras hijos de Abrahán.

9. O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo”.

9. Además, ya está el hacha puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado al fuego".

10. Perguntava-lhe a multidão: “Que devemos fazer?”.

10. La gente le preguntaba: "¿Qué tenemos que hacer?".

11. Ele res­pondia: “Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo”.

11. Y él contestaba: "El que tenga dos túnicas reparta con el que no tiene ninguna, y el que tiene alimentos que haga igual".

12. Também publicanos vie­ram para ser batizados, e perguntaram-lhe: “Mestre, que devemos fazer?”.*

12. Acudieron también unos publicanos a bautizarse, y le dijeron: "Maestro, ¿qué tenemos que hacer nosotros?".

13. Ele lhes respondeu: “Não exijais mais do que vos foi ordenado”.

13. Y él les respondió: "No exijáis nada más de lo que manda la ley".

14. Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: “E nós, que devemos fazer?”.Respondeu-lhes: “Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo”.

14. Le preguntaron también unos soldados: "Y ¿nosotros qué debemos hacer?". Y les contestó: "No intimidéis a nadie, no denunciéis falsamente y contentaos con vuestra paga".

15. Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo,

15. Como la gente estaba expectante y se preguntaba si no sería Juan el mesías,

16. ele tomou a palavra, dizendo a todos: “Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo.

16. Juan declaró públicamente: "Yo os bautizo con agua, pero ya viene el que es más fuerte que yo, y a quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y con fuego.

17. Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível”.

17. Tiene en su mano el bieldo para aventar su parva, llevar el trigo a su granero y quemar la paja en fuego que no se apaga".

18. É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações.

18. Con estas y otras muchas exhortaciones evangelizaba al pueblo.

19. Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara,

19. El virrey Herodes, censurado por Juan a causa de Herodías, la mujer de su hermano, y por todos los crímenes que había cometido,

20. acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9ss = Jo 1,31-34)

20. añadió a todos ellos uno más y metió a Juan en la cárcel.

21. Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu

21. Después de bautizar Juan al pueblo y a Jesús, aconteció que, mientras Jesús estaba orando, se abrió el cielo,

22. e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”. (= Mt 1,1-17)

22. descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como una paloma, y se oyó una voz del cielo: "Tú eres mi hijo amado, mi predilecto".

23. Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat,

23. Jesús, al comenzar, tenía unos treinta años, y se le tenía por hijo de José, de Helí,

24. filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José,

24. de Matat, de Leví, de Melquí, de Jannaí, de José,

25. filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,

25. de Matatías, de Amós, de Nahún, de Eslí, de Nagai,

26. filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

26. de Maat, de Matatías, de Semeín, de Josec, de Jodá,

27. filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

27. de Joanán, de Resá, de Zorobabel, de Salatiel, de Nerí,

28. filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her,

28. de Melquí, de Abdí, de Cosán, de Elmadán, de Er,

29. filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

29. de Jesús, de Eliezer, de Jorín, de Matat, de Leví,

30. filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim,

30. de Simeón, de Judá, de José, de Jonán, de Eliaquín,

31. filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi,

31. de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natán, de David,

32. filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason,

32. de Jesé, de Obed, de Booz, de Salmá, de Naasón,

33. filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,

33. de Aminadab, de Admín, de Arní, de Jesrón, de Fares, de Judá,

34. filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,

34. de Jacob, de Isaac, de Abrahán, de Tara, de Nacor,

35. filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé,

35. de Seruc, de Ragau, de Fálec, de Eber, de Salá,

36. filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec,

36. de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec,

37. filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã,

37. de Matusalén, de Henoc, de Jaret, de Maleleel, de Cainán,

38. filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus.* (= Mt 4,1-11 = Mc 1,12s)

38. de Enós, de Set, de Adán, de Dios.