Números, 15

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. El Señor habló a Moisés:

2. Quando entrardes na terra de vossa habitação, que eu vos hei de dar,

2. "Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra que os voy a dar para que viváis en ella

3. e oferecerdes ao Senhor algum sacrifício pelo fogo, seja holocausto, seja um simples sacrifício, quer em cumprimento de um voto, quer como oferta espontânea, ou por ocasião de uma festa, para apresentar uma oferta de agradável odor ao Senhor, com vossos bois ou vossas ovelhas,

3. y hagáis una ofrenda al Señor de ganado mayor o menor como holocausto o sacrificio, en cumplimiento de un voto, o como ofrenda espontánea o con ocasión de una fiesta, ofrenda de olor agradable al Señor,

4. aquele que fizer essa oferta apresentará ao Senhor em oblação um décimo de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo.

4. el oferente presentará como ofrenda personal al Señor una oblación de cuatro kilos y medio de flor de harina amasada con dos litros de aceite.

5. E, para a libação, acrescentará um quarto de hin de vinho ao holocausto ou ao sacrifício de cada cordeiro.

5. Añadirás una ofrenda de vino, a razón de dos litros por cordero, además del holocausto y el sacrificio.

6. Para um carneiro oferecerás dois décimos de flor de farinha amassada com um terço de hin de óleo,

6. Por un carnero ofrecerás nueve kilos de flor de harina amasada con dos litros y medio de aceite,

7. ajuntando uma libação de um terço de hin de vinho, como oferta de agradável odor ao Senhor.

7. y dos litros y medio de vino como ofrenda de olor agradable al Señor.

8. Quando ofereceres um touro em holo­causto ou em sacrifício, para o cumprimento de um voto ou em sacrifício pacífico ao Senhor,

8. Si ofreces un toro, como holocausto, en cumplimiento de un voto o como sacrificio de reconciliación,

9. darás com o touro uma oblação de três décimos de flor de farinha amassada com meio hin de óleo,

9. se añadirán trece kilos y medio de flor de harina amasada con cuatro litros de aceite,

10. ajuntando uma libação de meio-hin de vinho; isso é um sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

10. y cuatro litros de vino, como ofrenda quemada de olor agradable al Señor.

11. O mesmo se fará para cada boi, cada carneiro, cordeiro ou cabrito.

11. Así se hará por cada toro, carnero, cordero o cabrito.

12. Assim fareis para cada um desses sacrifícios, seja qual for o número das vítimas que oferecerdes.

12. Según el número de animales que ofrezcáis, así haréis con cada uno de ellos.

13. Todos os nativos procederão do mesmo modo, quando oferecerem um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor.

13. Así lo harán todos los indígenas cuando hagan una ofrenda quemada de olor agradable al Señor.

14. Se um estrangeiro que habita no meio de vós, ou qualquer outro homem que venha mais tarde a se estabelecer entre vós, oferecer um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor, fará o mesmo que vós.

14. Si un extranjero residente o de paso presenta una ofrenda quemada de olor agradable al Señor, hará lo mismo que vosotros.

15. Só haverá uma lei, a mesma para vós, para a assembleia e para o estrangeiro que habita no meio de vós. Esta é uma lei perpétua para vossos descendentes: diante do Senhor será a mesma coisa tanto para vós como para o estrangeiro.

15. Habrá una sola ley para toda la comunidad, la misma para vosotros y para el extranjero, y se perpetuará de generación en generación; ante el Señor, vosotros y los extranjeros residentes seréis iguales.

16. Haverá uma só lei e uma só regra para vós e para o estrangeiro que habita no meio de vós”.

16. La misma ley y el mismo derecho tendréis vosotros y el extranjero residente".

17. O Senhor disse a Moisés:

17. El Señor habló a Moisés:

18. “Dize aos israelitas o seguinte:

18. "Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra a la que os llevo,

19. Quando che­gardes à terra para onde vos levo, e comer­des o pão daquela terra, reservareis uma oferta para o Senhor.

19. cuando comáis el pan de esa tierra, reservaréis una parte como ofrenda al Señor.

20. Essa oferta será um bolo feito das primícias de vossa farinha: vós a separareis como se separa a oferta da eira.

20. Ofreceréis los primeros granos de la era y un pan amasado con la primera harina.

21. Como primícias de vossa farinha, vós e vossos descendentes separareis uma oferta para o Senhor”.

21. Lo haréis vosotros y vuestros descendientes.

22. “Se pecardes involuntariamente, deixando de observar um desses mandamentos que o Senhor deu a Moisés, –

22. "Si por inadvertencia dejáis de cumplir alguno de estos mandamientos que el Señor os ha dado por medio de Moisés,

23. tudo o que por ele vos ordenou desde o dia em que o Senhor vos deu os seus mandamentos, e daí por diante em vossas gerações futuras –

23. desde el primer día en adelante, de generación en generación, haréis lo siguiente:

24. se alguém pecar involuntariamente, e a assembleia não o tiver notado, toda a assembleia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado.

24. Si el pecado por inadvertencia ha sido cometido por toda la comunidad, la comunidad entera ofrecerá un toro en holocausto de olor agradable al Señor con la ofrenda correspondiente de pan y de vino, según costumbre, y un macho cabrío por el pecado.

25. O sacerdote fará a expiação por toda a assembleia dos israelitas, e lhes será perdoado, porque é um pecado involuntário, e apresentaram sua oferta ao Senhor, um sacrifício feito pelo fogo e seu sacrifício pelo pecado para reparar o seu erro.

25. El sacerdote hará el rito de absolución sobre toda la comunidad israelita y les será perdonado, puesto que ha sido un pecado por inadvertencia, y ellos han presentado la ofrenda y el sacrificio por su pecado de inadvertencia;

26. Será perdoado a toda a assembleia dos filhos de Israel, e ao estrangeiro que mora no meio deles, porque é uma culpa que todo o povo cometeu involuntariamente.

26. se perdonará a toda la comunidad israelita y a los extranjeros residentes, ya que el pueblo entero ha pecado por inadvertencia.

27. Se for uma só pessoa que pecou involuntariamente, oferecerá uma cabra de um ano em sacrifício pelo pecado.

27. Si el pecado por inadvertencia ha sido cometido por una sola persona, ésta ofrecerá como sacrificio por el pecado una cabrita de un año.

28. O sacerdote fará a expiação diante do Senhor por essa pessoa que pecou involun­tariamente; feita a expiação, será perdoada.

28. El sacerdote hará delante del Señor el rito de absolución sobre la persona que ha pecado por inadvertencia, y el pecado le será perdonado.

29. Tereis uma só lei para aquele que pecar involuntariamente, quer sejam israelitas, quer sejam estrangeiros que habitem no meio deles.

29. Para los pecados por inadvertencia habrá una sola ley, la misma para el indígena y para el extranjero residente.

30. Aquele, porém, que pecar conscientemente, ultraja o Senhor; ele será cortado do meio de seu povo,*

30. Pero el que obra deliberadamente, indígena o extranjero, ofende al Señor; en este caso será extirpado del pueblo

31. porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; será cortado e levará o peso de sua iniquidade”.

31. por haber menospreciado la palabra del Señor y haber traspasado su ley. Será extirpado y cargará con su pecado".

32. Ora, aconteceu que, estando os israe­litas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado.

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, sorprendieron a un hombre recogiendo leña en sábado.

33. Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, dian­te de toda a assembleia.

33. Los que le sorprendieron, lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad,

34. Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer.

34. y lo pusieron bajo vigilancia, pues no se había determinado todavía qué debía hacerse con él.

35. O Senhor disse a Moisés: “Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento”.

35. El Señor dijo a Moisés: "Este hombre debe ser condenado a muerte; toda la comunidad lo matará a pedradas fuera del campamento".

36. Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

36. La comunidad lo sacó fuera del campamento y lo mató a pedradas, tal y como el Señor había ordenado a Moisés.

37. O Senhor disse a Moisés:

37. El Señor dijo a Moisés:

38. “Dize aos israelitas que façam para eles e seus descendentes borlas nas extremidades de suas vestes, pondo na borla de cada canto um cordão de púrpura violeta.*

38. "Ordena a los israelitas que de generación en generación se hagan flecos en los bordes de sus mantos y aten los flecos de cada borde con un cordón de color morado.

39. Fareis essas borlas para que, vendo-as, vos recordeis de todos os mandamentos do Senhor, e os pratiqueis, e não vos dei­xeis levar pelos apetites de vosso coração e de vossos olhos que vos arrastam à infidelidade.

39. Esto os servirá para recordar, al mirarlos, los mandamientos del Señor y os ayudará a ponerlos en práctica sin que sigáis los deseos de vuestro corazón y de vuestros ojos, que os han arrastrado a la infidelidad.

40. Desse modo, vós vos lembrareis de todos os meus mandamentos, e os praticareis, e sereis consagrados ao vosso Deus.

40. De esta manera recordaréis los mandamientos del Señor, los pondréis en práctica y estaréis consagrados a vuestro Dios.

41. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

41. Yo soy el Señor, vuestro Dios, que os ha sacado de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, el Señor, vuestro Dios".