Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Sofar, de Namat, tomó la palabra y dijo:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. ¿Quedará sin respuesta el charlatán? Por ser locuaz, ¿va a tener razón?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿Te mofarás sin que nadie te confunda?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Tú dices: "Mi conducta es pura, ante tus ojos soy irreprochable".

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. Pero, ¡ay, si Dios hablase, si abriese los labios para responderte,

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. si te revelase los secretos de la sabiduría, que desbaratan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios calla incluso parte de tus pecados.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. ¿Pretendes tú escrutar el misterio de Dios, igualar la perfección del todopoderoso?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. Más alta es que los cielos; ¿qué harás tú? Más honda que el abismo, ¿qué puedes tú saber?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Más larga que la tierra y más ancha que el mar.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Si él se presenta, encarcela y cita a juicio, ¿quién le hará desistir?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Porque él distingue a los hombres perversos y ve la iniquidad sin esfuerzo.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. Así el insensato se hará cuerdo, cuando un asno salvaje se vuelva hombre.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Pero si tú ordenas tu corazón y tiendes tus manos hacia él,

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. si apartas el mal que hay en tus manos y no albergas en tu tienda la injusticia,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. entonces alzarás tu rostro limpio, te sentirás firme y sin temor;

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. te olvidarás entonces de la prueba, como agua pasada la recordarás.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. Más radiante que el mediodía será tu existencia, la misma oscuridad se trocará en aurora.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Seguro vivirás, cargado de esperanza; bien protegido, habitarás tranquilo.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Cuando te acuestes, nadie te turbará, y buscarán muchos tu favor.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. En cambio se abatirán los ojos de los malvados, les fallará todo refugio; su esperanza será su postrer aliento.