Filipenses, 4

1. Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

1. Por tanto, hermanos míos queridísimos, mi alegría y mi corona, manteneos firmes en el Señor, queridos míos.

2. Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.*

2. Ruego a Evodia y Síntique que tengan unos mismos sentimientos en el Señor.

3. E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.*

3. Y a ti, leal compañero, te ruego que prestes tu ayuda a éstas, que han trabajado mucho en el evangelio conmigo y con Clemente y demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

4. Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

4. Alegraos en el Señor siempre; lo repito: alegraos.

5. Seja conhecida de todos os homens a vossa bondade. O Senhor está próximo.

5. Que vuestra bondad sea notoria a todos los hombres. El Señor está cerca.

6. Não vos inquieteis com nada! Em todas as circunstâncias apresentai a Deus as vossas preocupações, mediante a oração, as súplicas e a ação de graças.

6. No os inquietéis por cosa alguna, sino más bien en toda oración y plegaria presentad al Señor vuestras necesidades con acción de gracias.

7. E a paz de Deus, que excede toda a inteligência, haverá de guardar vossos corações e vossos pensamentos, em Cristo Jesus.

7. Y la paz de Dios, que sobrepasa toda inteligencia, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

8. Além disso, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, tudo o que é virtuoso e louvável, eis o que deve ocupar vossos pensamentos.

8. Por lo demás, hermanos, considerad lo que hay de verdadero, de noble, de justo, de puro, de amable, de buena fama, de virtuoso, de laudable;

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e observastes em mim, isto praticai, e o Deus da paz estará convosco.

9. practicad lo que habéis aprendido y recibido, lo que habéis oído y visto en mí, y el Dios de la paz estará con vosotros.

10. Fiquei imensamente contente, no Senhor, porque, finalmente, vi reflorescer o vosso interesse por mim. É verdade que sempre pensáveis nisso, mas vos faltava oportunidade de mostrá-lo.

10. He sentido una gran alegría en el Señor porque habéis reavivado vuestros sentimientos por mí; vosotros los sentíais, pero no habíais tenido ocasión de manifestarlos.

11. Não é minha penúria que me faz falar. Aprendi a contentar-me com o que tenho.

11. No digo esto inducido por mi indigencia, pues he aprendido a contentarme con mi suerte.

12. Sei viver na penúria, e sei também viver na abundância. Estou acostumado a todas as vicissitudes: a ter fartura e a passar fome, a ter abundância e a padecer necessidade.

12. Sé carecer de lo necesario y vivir en la abundancia; estoy enseñado a todas y cada una de estas cosas, a sentirme harto y a tener hambre, a nadar en la abundancia y a experimentar estrecheces.

13. Tudo posso naquele que me conforta.

13. Todo lo puedo en aquel que me conforta.

14. Contudo, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

14. Habéis hecho bien, sin embargo, en haceros cargo de mi tribulación.

15. Vós que sois de Filipos, bem sabeis como, no início do meu ministério evangélico, quando parti da Macedônia, nenhuma comunidade abriu comigo contas de deve-haver, senão vós somente.*

15. Sabéis muy bien vosotros, filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia tuvo conmigo cuenta de "haber" y "debe", a no ser vosotros solos;

16. Já por duas vezes mandastes para Tessalônica o que me era necessário.

16. pues ya en Tesalónica me enviasteis una y otra vez con qué atender a mi necesidad.

17. Não é o donativo em si que eu procuro, e sim os lucros que vão aumentando a vosso crédito.

17. No es que busque que me deis algo; lo que busco es que se acreciente el fruto que redunda en favor vuestro.

18. “Recebi tudo”, e em abundância. Estou bem provido, depois que recebi de Epafrodito a vossa oferta: foi um suave perfume, um sacrifício que Deus aceita com agrado.

18. Tengo lo que podía necesitar, y más todavía; tengo de sobra después de haber recibido de Epafrodito vuestros socorros, ofrenda de suave olor, sacrificio grato, agradable a Dios.

19. Em recompensa, o meu Deus há de prover magnificamente a todas as vossas necessidades, segundo a sua glória, em Jesus Cristo.

19. Mi Dios, a su vez, proveerá colmadamente a vuestra indigencia, según sus riquezas, en Cristo Jesús.

20. A Deus, nosso Pai, seja a glória, por toda a eternidade! Amém.

20. A Dios, Padre nuestro, la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

21. Saudai em Jesus Cristo todos os santos. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

21. Saludad a todos los que creen en Cristo Jesús. Os saludan los hermanos que están conmigo.

22. Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.*

22. Os saludan todos los que pertenecen al pueblo de Dios, en especial los de la casa del César.

23. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

23. La gracia de Jesucristo, el Señor, esté con vosotros.