Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Facciamo dunque l'elogio degli uomini illustri, dei nostri antenati per generazione.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Il Signore ha profuso in essi la gloria, la sua grandezza è apparsa sin dall'inizio dei secoli.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Signori nei loro regni, uomini rinomati per la loro potenza; consiglieri per la loro intelligenza e annunziatori nelle profezie.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Capi del popolo con le loro decisioni e con l'intelligenza della sapienza popolare; saggi discorsi erano nel loro insegnamento.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Inventori di melodie musicali e compositori di canti poetici.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. Uomini ricchi dotati di forza, vissuti in pace nelle loro dimore.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Tutti costoro furono onorati dai contemporanei, furono un vanto ai loro tempi.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Di loro alcuni lasciarono un nome, che ancora è ricordato con lode.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. Di altri non sussiste memoria; svanirono come se non fossero esistiti; furono come se non fossero mai stati, loro e i loro figli dopo di essi.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Invece questi furono uomini virtuosi, i cui meriti non furono dimenticati.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Nella loro discendenza dimora una preziosa eredità, i loro nipoti.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. La loro discendenza resta fedele alle promesse e i loro figli in grazia dei padri.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. Per sempre ne rimarrà la discendenza e la loro gloria non sarà offuscata.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. I loro corpi furono sepolti in pace, ma il loro nome vive per sempre.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. I popoli parlano della loro sapienza, l'assemblea ne proclama le lodi.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Enoch piacque al Signore e fu rapito, esempio istruttivo per tutte le generazioni.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Noè fu trovato perfetto e giusto, al tempo dell'ira fu riconciliazione; per suo mezzo un resto sopravvisse sulla terra, quando avvenne il diluvio.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Alleanze eterne furono stabilite con lui, perché non fosse distrutto ogni vivente con il diluvio.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Abramo fu grande antenato di molti popoli, nessuno ci fu simile a lui nella gloria.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. Egli custodì la legge dell'Altissimo, con lui entrò in alleanza. Stabilì questa alleanza nella propria carne e nella prova fu trovato fedele.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Per questo Dio gli promise con giuramento di benedire i popoli nella sua discendenza, di moltiplicarlo come la polvere della terra, di innalzare la sua discendenza come gli astri e di dar loro un'eredità da uno all'altro mare, dal fiume fino all'estremità della terra.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa a causa di Abramo suo padre.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. Dio fece posare sulla testa di Giacobbe la benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza; lo confermò nelle sue benedizioni, a lui diede il paese in eredità e lo divise in varie parti, assegnandole alle dodici tribù.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.