Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Cantico dei cantici, che è di Salomone.

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. Per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi, profumo olezzante è il tuo nome, per questo le giovinette ti amano.

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Attirami dietro a te, corriamo! M'introduca il re nelle sue stanze: gioiremo e ci rallegreremo per te, ricorderemo le tue tenerezze più del vino. A ragione ti amano!

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. Bruna sono ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come i padiglioni di Salma.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Non state a guardare che sono bruna, poiché mi ha abbronzato il sole. I figli di mia madre si sono sdegnati con me: mi hanno messo a guardia delle vigne; la mia vigna, la mia, non l'ho custodita.

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. Dimmi, o amore dell'anima mia, dove vai a pascolare il gregge, dove lo fai riposare al meriggio, perché io non sia come vagabonda dietro i greggi dei tuoi compagni.

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. Se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e mena a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori.

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. Alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia.

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Belle sono le tue guance fra i pendenti, il tuo collo fra i vezzi di perle.

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Faremo per te pendenti d'oro, con grani d'argento.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi.

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi sono colombe.

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. Come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! Anche il nostro letto è verdeggiante.

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17. Le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi.