São Mateus, 22

1. Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:

1. Tomando Jesús de nuevo la palabra les habló en parábolas, diciendo:

2. “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.

2. «El Reino de los Cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo.

3. Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.

3. Envió sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero no quisieron venir.

4. Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!

4. Envió todavía otros siervos, con este encargo: Decid a los invitados: "Mirad, mi banquete está preparado, se han matado ya mis novillos y animales cebados, y todo está a punto; venid a la boda."

5. Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.

5. Pero ellos, sin hacer caso, se fueron el uno a su campo, el otro a su negocio;

6. Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.

6. y los demás agarraron a los siervos, los escarnecieron y los mataron.

7. O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.

7. Se airó el rey y, enviando sus tropas, dio muerte a aquellos homicidas y prendió fuego a su ciudad.

8. Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.

8. Entonces dice a sus siervos: "La boda está preparada, pero los invitados no eran dignos.

9. Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.

9. Id, pues, a los cruces de los caminos y, a cuantos encontréis, invitadlos a la boda."

10. Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.

10. Los siervos salieron a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos, y la sala de bodas se llenó de comensales.

11. O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.

11. «Entró el rey a ver a los comensales, y al notar que había allí uno que no tenía traje de boda,

12. Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.

12. le dice: "Amigo, ¿cómo has entrado aquí sin traje de boda?" El se quedó callado.

13. Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.

13. Entonces el rey dijo a los sirvientes: "Atadle de pies y manos, y echadle a las tinieblas de fuera; allí será el llanto y el rechinar de dientes."

14. Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.

14. Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.»

15. Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.

15. Entonces los fariseos se fueron y celebraron consejo sobre la forma de sorprenderle en alguna palabra.

16. Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.*

16. Y le envían sus discípulos, junto con los herodianos, a decirle: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con franqueza y que no te importa por nadie, porque no miras la condición de las personas.

17. Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.

17. Dinos, pues, qué te parece, ¿es lícito pagar tributo al César o no?»

18. Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?

18. Mas Jesús, conociendo su malicia, dijo: «Hipócritas, ¿por qué me tentáis?

19. Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.

19. Mostradme la moneda del tributo.» Ellos le presentaron un denario.

20. Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.

20. Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?»

21. “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

21. Dícenle: «Del César.» Entonces les dice: «Pues lo del César devolvédselo al César, y lo de Dios a Dios.»

22. Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.

22. Al oír esto, quedaron maravillados, y dejándole, se fueron.

23. Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:*

23. Aquel día se le acercaron unos saduceos, esos que niegan que haya resurrección, y le preguntaron:

24. “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade (Dt 25,5).

24. «Maestro, Moisés dijo: Si alguien muere sin tener hijos, su hermano se casará con la mujer de aquél para dar descendencia a su hermano.

25. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

25. Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y murió; y, no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.

26. O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.

26. Sucedió lo mismo con el segundo, y con el tercero, hasta los siete.

27. Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.

27. Después de todos murió la mujer.

28. Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.

28. En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron.»

29. Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

29. Jesús les respondió: «Estáis en un error, por no entender las Escrituras ni el poder de Dios.

30. Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.

30. Pues en la resurrección, ni ellos tomarán mujer ni ellas marido, sino que serán como ángeles en el cielo.

31. Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:

31. Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído aquellas palabras de Dios cuando os dice:

32. Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó (Ex 3,6)? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.*

32. Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? No es un Dios de muertos, sino de vivos.»

33. E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.

33. Al oír esto, la gente se maravillaba de su doctrina.

34. Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se

34. Mas los fariseos, al enterarse de que había tapado la boca a los saduceos, se reunieron en grupo,

35. e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

35. y uno de ellos le preguntó con ánimo de ponerle a prueba:

36. “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.

36. «Maestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la Ley?»

37. Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

37. El le dijo: «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente.

38. Esse é o maior e o primeiro mandamento.

38. Este es el mayor y el primer mandamiento.

39. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

39. El segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

40. Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.

40. De estos dos mandamientos penden toda la Ley y los Profetas.»

41. Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:

41. Estando reunidos los fariseos, les propuso Jesús esta cuestión:

42. “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.

42. «¿Qué pensáis acerca del Cristo? ¿De quién es hijo?» Dícenle: «De David.»

43. “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

43. Díceles: «Pues ¿cómo David, movido por el Espíritu, le llama Señor, cuando dice:

44. O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1)?

44. Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?

45. Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”

45. Si, pues, David le llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?»

46. Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

46. Nadie era capaz de contestarle nada; y desde ese día ninguno se atrevió ya a hacerle más preguntas.