Josué, 19

1. A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá. 2-7 Tiveram por herança: Bersabeia (Sabeia), Molada, Aser-Sual, Bela, Asem, Eltolad, Betul, Hor­ma, Siceleg, Bet-Marcabot, Aser-Susa, Bet-Lebaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias. Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,

1. La segunda suerte cayó a Simeón, a la tribu de los hijos de Simeón, por clanes: su heredad estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá.

2.

2. Les correspondió como heredad: Berseba, Semá, Moladá;

3.

3. Jasar Sual, Balá, Esem;

4.

4. Eltolad, Betul, Jormá;

5.

5. Siquelag, Bet Hammarkabot; Jasar Susá;

6.

6. Bet Lebaot y Sarujem: trece ciudades y sus aldeas;

7.

7. Ayín, Rimmón, Eter y Asán; cuatro ciudades y sus aldeas.

8. assim como todos os lugarejos dos arredores des­sas cidades até Baalat-Beer, que é Ramá do sul. Essa foi a parte dos filhos de Si­meão, segundo suas famílias.

8. Adémas todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades hasta Baalat Beer, Ramá del Négueb. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, por clanes.

9. Essa parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.

9. La heredad de los hijos de Simeón se tomó de la porción de los hijos de Judá, porque la parte de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos. Los hijos de Simeón recibieron, pues, su heredad en medio de la heredad de los hijos de Judá.

10. A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias. A fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.

10. La tercera suerte tocó a los hijos de Zabulón, por clanes: el límite de su heredad se extendía hasta Sadud;

11. Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jecnaam.

11. su límite subía al occidente hacia Maraalá y tocaba en Dabbéset y luego en el torrente que hay frente a Yoqneam.

12. De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Ceselet-Tabor, passava por Daberat e subia a Jáfia.

12. De Sadud volvía el límite hacia el este, hacia la salida del sol, hasta el límite de Kislot Tabor, seguía hacia Daberat y subía a Yafía.

13. Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Gat-Ofer e até Etacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.

13. De allí pasaba hacia el este, al oriente, por Gat Jéfer y por Itta Casín, iba hacia Rimmón y volvía hacia Neá.

14. Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.

14. El límite volvía por el norte hacia Jannatón e iba a salir al valle de Yiftaj El.

15. Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jerala e Belém; doze cidades com suas aldeias.

15. Además, Cattat, Nahalal, Simrón, Yiralá y Belén: doce ciudades con sus aldeas.

16. Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

16. Esa fue la heredad de los hijos de Zabulón, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.

17. A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias. Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném, Hafaraim, Seon, Anaarat, Daberat, Cesion, Abes, Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Fases. A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames, indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias. Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

17. La cuarta suerte tocó a Isacar, a los hijos de Isacar, por clanes.

18. []

18. Su territorio se extendía hasta Yizreel y comprendía Kesulot y Sunem;

19. []

19. Jafaráyim, Sión, Anajarat,

20. []

20. Daberat, Quisyón, Ebes;

21. []

21. Rémet y En Gannim, En Jaddá y Bet Passés.

22. []

22. Su límite tocaba en el Tabor, en Sajasima y en Bet Semes, y el límite terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con su aldeas.

23. []

23. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Isacar, por clanes: las ciudades y sus aldeas.

24. A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.

24. La quinta suerte tocó a la tribu de los hijos de Aser, por clanes.

25. Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Acsaf,

25. Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Aksaf,

26. Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até o rio Labanat.

26. Alammélek, Amad, Misal; tocaba en el Carmelo por el oeste y en el curso del Libnat;

27. Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,

27. volvía luego hacia la salida del sol hasta Bet Dagón y tocaba por el norte en Zabulón y en el valle de Yiftaj El, y Bet Haemeq y Neiel, yendo a parar hacia Kabul por la izquierda con

28. Abdon, Roob, Hamon e Caná, até Sidônia, a Grande.

28. Abdón, Rejob, Jammón y Caná hasta Sidón la Grande.

29. Voltava depois para Ramá até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Aczib.

29. El límite volvía a Ramá y hasta la plaza fuerte de Tiro y hasta Josá, e iba a terminar en el mar. Majaleb, Akzib,

30. Havia, além disso, Aco, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.

30. Akko, Afeq, Rejob: veintidós ciudades con sus aldeas.

31. Essa foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

31. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Aser, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.

32. A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.

32. A los hijos de Neftalí les tocó la sexta suerte; a los hijos de Neftalí, por clanes:

33. Sua fron­teira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jab­neel, até Lecum, terminando no Jor­dão.

33. su límite iba de Jélef y de la Encina de Saanannim y Adamí Hannéqueb y Yabneel hasta Laqcum e iba a salir al Jordán.

34. Voltava depois pelo ocidente até Aznot-Tabor e atingia Hucoca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão. 35-

34. Volvía el límite hacia el oeste por Aznot Tabor y de allí a salir a Juqcoq, lindaba con Zabulón al sur, con Aser al oeste y con el Jordán al oriente.

35.

35. Y las ciudades fuertes eran: Siddim, Ser, Jammat, Raqcat, Kinneret,

36.

36. Adamá, Ramá, Jasor;

37.

37. Quedes, Edreí, En Jasor,

38.

38. Yirón, Migdal El, Jórem, Bet Anat, Bet Semes: diecinueve ciudades con sus aldeas.

39. Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Genesaré, Edema, Arama, Asor, Cedes, Edrai, En-Hasor, Jeron, Mag­dalel, Horém, Bet-Anat e Bet-Sames: deze­nove cidades com suas aldeias. Essa foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.

39. Esa fue la heredad de los hijas de Neftalí, por clanes: las ciudades y sus aldeas.

40. A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias. 41-46 Sua fronteira compreendia Saraá, Estaol, Ir-Sames, Salebim, Aialon, Jetela, Elon, Tamna, Acaron, Eltece, Gebeton, Baalat, Jud, Benê-Barac, Gat-Remon, as águas do Jarcon e do Racon, com a terra fronteira a Jope.

40. A la tribu de los hijos de Dan, por clanes, tocó la séptima suerte.

41.

41. El territorio de su heredad comprendía: Sorá, Estaol, Ir Simes.

42.

42. Saalbim, Ayyalón, Silatá;

43.

43. Elón, Timná, Ecrón,

44.

44. Eltequé, Guibbetón, Baalat;

45.

45. Azor, Bené Beraq, Gat Rimmón;

46.

46. y hacia el mar Yeraqón con el territorio de enfrente de Joppe.

47. O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesem, tomaram-na e passaram-na a fio de espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.

47. Pero el territorio de los hijos de Dan quedaba fuera de su poder. Por eso, los hijos de Dan subieron a atacar a Lésem; la tomaron y la pasaron a cuchillo. Tomada la ciudad, se establecieron en ella y a Lésem la llamaron Dan, del nombre de Dan su padre.

48. Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

48. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.

49. Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.

49. Acabaron, pues, de sortear el país con sus límites. Y los israelitas dieron a Josué, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos;

50. Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saraa, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.

50. según orden de Yahveh, le dieron la ciudad que había pedido, Timnat Sérak, en la montaña de Efraím. Reconstruyó la ciudad y se estableció en ella.

51. Essas são as partes que o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Nun, junto com os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.

51. Esas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de familia sortearon entre las tribus de Israel en Silo, en presencia de Yahveh, a la entrada de la Tienda del Encuentro; y así se terminó el reparto de la tierra.