Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. ¡Llama, pues! ¿Habrá quien te responda? ¿a cuál de los santos vas a dirigirte?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. En verdad el enojo mata al insensato, la pasión hace morir al necio.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Yo mismo he visto al insensato echar raíces, y sin tardar he maldecido su morada:

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. ¡Estén sus hijos lejos de toda salvación, sin defensor hollados en la Puerta!

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Su cosecha la devora un hambriento, pues Dios se la quita de los dientes, y los sedientos absorben su fortuna.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. No, no brota la iniquidad el polvo, ni germina del suelo la aflicción.

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. Es el hombre quien la aflicción engendra, como levantan el vuelo los hijos del relámpago.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. Yo por mí a Dios recurriría, expondría a Dios mi causa.

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. El es autor de obras grandiosas e insondables, de maravillas sin número.

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. El derrama la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas a los campos.

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. Para poner en alto a los postrados, y que los míseros a la salud se eleven,

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. las tramas de los astutos desbarata, y sus manos no logran sus intrigas.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. Prende a los sabios en su astucia, el consejo de los sagaces se hace ciego.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. En pleno día tropiezan con tinieblas, a mediodía van a tientas cual si fuese de noche.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. El salva al arruinado de sus fauces y al indigente de las manos del violento.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. Así el débil renace a la esperanza, y cierra su boca la injusticia.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. ¡Oh sí, feliz el hombre a quien corrige Dios! ¡No desprecies, pues, la lección de Sadday!

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. Pues él es el que hiere y el que venda la herida, el que llaga y luego cura con su mano;

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. seis veces ha de librarte de la angustia, y a la séptima el mal no te alcanzará.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. Durante el hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del alcance de la espada.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. Estarás a cubierto del punzón de la lengua, sin miedo a la devastación, cuando se acerque.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Te reirás de la sequía y de la helada, y no temerás a las bestias de la tierra.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Pues con las piedras del campo harás alianza, la bestia salvaje vivirá en paz contigo.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Sabrás que tu tienda está a cubierto, nada echarás en falta cuando revises tu morada.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Sabrás que tu descendencia es numerosa, tus vástagos, como la hierba de la tierra.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Llegarás a la tumba vigoroso, como se hacinan las gavillas a su tiempo.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Todo esto es lo que hemos observado: y así es. A ti te toca escuchar y aprovecharte.