Ester, 15

1. Mardoqueu mandou pedir a Ester que fosse ter com o rei para lhe pedir graça e suplicar em favor de sua pátria.

1. []

2. Recorda-te – mandou-lhe dizer – do tempo de tua humilhação, como eras alimentada por minhas mãos. Amã, o primeiro dignitário após o rei, falou contra nós para nossa ruína.

2. «Acuérdate, le mandó a decir, de cuando eras pequeña y recibías el alimento de mi mano. Porque Amán, el segundo después del rey, ha sentenciado nuestra muerte.

3. Roga, pois, ao Senhor e fala ao rei por nós; livra-nos da morte!”

3. Ora al Señor, habla al rey en favor nuestro y libranos de la muerte.»

4. No terceiro dia, terminando sua prece, Ester despiu suas vestes de dor e revestiu suas vestiduras de cerimônia.*

4. Al tercer día, y una vez acabada su oración, se despojó de sus vestidos de orante y se revistió de reina.

5. Assim adornada, depois de ter invocado a Deus, árbitro e salvador universal, tomou consigo duas servas.

5. Recobrada su espléndida belleza, invocó a Dios, que vela sobre todos y los salva, y tomando a dos siervas,

6. Apoiava-se sobre uma, como uma pessoa delicada,

6. se apoyó blandamente en una de ellas,

7. ao passo que a outra a seguia, levando a cauda de seu vestido.

7. mientras la otra la seguía alzando el ruedo del vestido.

8. Estava rosada como uma flor de beleza, de rosto alegre e atraente, mas com o coração angustiado pelo temor.

8. Iba ella resplandeciente, en el apogeo de su belleza, con rostro alegre como de una enamorada, aunque su corazón estaba oprimido por la angustia.

9. Passou, pois, todas as portas e se apresentou diante do rei. Assuero estava assentado em seu trono, revestido de todos os ornamentos de sua majestade, coberto de ouro e de pedrarias e seu aspecto era imponente.

9. Franqueando todas las puertas, llegó hasta la presencia del rey; estaba el rey sentado en el trono real, revestido de las vestiduras de las ceremonias públicas, cubierto de oro y piedras preciosas y con aspecto verdaderamente impresionante.

10. Logo que o rei levantou a cabeça radiante de esplendor e dirigiu seu olhar cheio de cólera, a rainha, mudando de cor, desfaleceu e se deixou cair sobre os ombros da criada que a acompanhava.*

10. Alzando su rostro, resplandeciente de gloria, lanzó una mirada tan colmada de ira que la reina se desvaneció; perdió el color y apoyó la cabeza sobre la sierva que la precedía.

11. Deus mudou então em doçura a cólera do rei. Todo perturbado, levantou-se precipitadamente de seu trono e a tomou nos braços até que ela voltou a si, procurando acalmar seu temor com doces palavras:

11. Mudó entonces Dios el corazón del rey en dulzura, angustiado se precipitó del trono y la tomó en sus brazos y en tanto ella se recobraba, le dirigía dulces palabras,

12. “Que tens, Ester?” – perguntou ele –. “Sou teu irmão. Não temas!

12. diciendo: «¿Qué ocurre, Ester? Yo soy tu hermano, ten confianza.

13. Não morrerás, porque nossa ordem não concerne senão ao comum do povo.

13. No morirás, pues mi mandato alcanza sólo al común de las gentes.

14. Vem!”

14. Acércate.»

15. Levantou o cetro de ouro e o aproximou de seu pescoço e a beijou, dizendo: “Fala comigo!”.

15. []

16. “Meu Senhor, eu te vi como um anjo de Deus e o temor de tua majestade pôs no avesso meu coração.*

16. Ella respondió: «Te he visto, señor, como a un ángel de Dios y mi corazón se turbó ante el temor de tu gloria.

17. Porque és maravilhoso, Senhor, e teu rosto está cheio de graça.”

17. Porque eres admirable, señor, y tu rostro está lleno de dignidad.»

18. Dizendo essas palavras, desfaleceu de novo sem sentidos,

18. Y en diciendo esto, se desmayó de nuevo.

19. o que encheu o rei de consternação enquanto todos os seus servos procuravam reanimá-la.

19. El rey se turbó,, y todos sus cortesanos se esforzaron por reanimarla.