São Lucas, 18

1. Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que é necessário orar sempre sem jamais deixar de fazê-lo.

1. Il leur raconta cette parabole pour dire qu'il faut prier sans cesse et ne pas se décourager:

2. “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

2. "Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et se moquait des gens.

3. Na mesma cidade vivia também uma viúva que vinha com frequência à sua presença para dizer-lhe: Faze-me justiça contra o meu adversário.

3. Dans cette même ville il y avait une veuve qui venait lui dire: 'Rend la sentence contre mon adversaire.'

4. Ele, porém, por muito tempo não o quis. Por fim, refletiu consigo: Eu não temo a Deus nem respeito os homens;

4. Tout un temps il refusa; puis il se dit: C'est vrai que je ne crains pas Dieu et que je n'ai rien à faire des gens,

5. todavia, porque esta viúva me importuna, lhe farei justiça, senão ela não cessará de me mo­lestar.”

5. mais cette veuve me dérange à un tel point que je vais lui faire justice; sinon elle finira par me casser la tête."

6. Prosseguiu o Senhor: “Ouvis o que diz este juiz injusto?

6. Le Seigneur ajouta: "Ecoutez bien ce qu'a dit ce juge très peu juste.

7. Por acaso não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que estão clamando por ele dia e noite? Porventura tardará em socorrê-los?*

7. Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus s'ils crient vers lui jour et nuit alors qu'il les fait attendre!

8. Digo-vos que em breve lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do Homem, acaso achará fé sobre a terra?”.

8. Je vous le dis: Il leur fera justice, et vite. Mais quand viendra le Fils de l'Homme, trouvera-t-il encore la foi sur la terre?"

9. Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:

9. Jésus dit cette autre parabole pour certains qui se flattaient d'être des gens bien et regardaient avec mépris le reste des hommes:

10. “Subiram dois homens ao templo para orar. Um era fariseu; o outro, publicano.

10. "Deux hommes étaient montés au Temple pour prier, l'un était un Pharisien, et l'autre un publicain.

11. O fariseu, em pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens: ladrões, injustos e adúlteros; nem como o publicano que está ali.

11. Le Pharisien se tenait debout, et il priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâce parce que je ne suis pas comme le reste des hommes, rapaces, injustes, adultères, ou même comme ce publicain.

12. Jejuo duas vezes na semana e pago o dízimo de todos os meus lucros.

12. Je jeûne deux fois par semaine et je paie la dîme de tous mes revenus.

13. O publicano, porém, mantendo-se à distância, não ousava sequer levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!

13. Le publicain, lui, se tenait à distance: il n'osait même pas lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine et disait: O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis!

14. Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. (= Mt 19,13ss = Mc 10,13-16)

14. Je vous le dis: Celui-ci était en grâce de Dieu quand il est descendu chez lui, mais pas l'autre! Car celui qui s'élève sera humilié, et celui qui s'humilie sera élevé."

15. Trouxeram-lhe também crian­cinhas, para que ele as tocasse. Vendo isso, os discípulos as repreendiam.

15. On lui présentait jusqu'à des bébés pour qu'il les touche; voyant cela, les disciples sermonnaient tout ce monde.

16. Jesus, porém, chamou-as e disse: “Deixai vir a mim as crian­cinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.

16. Jésus alors les fait approcher et il dit: "Laissez les enfants venir à moi, ne les empêchez pas! Sachez que le Royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

17. Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma crianci­nha, nele não entrará”. (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)

17. En vérité, je vous le dis, celui qui n'accueille pas le Royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera pas."

18. Um homem de posição perguntou então a Jesus: “Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

18. Un chef interrogea Jésus: "Bon maître, que me faut-il faire si je veux recevoir la vie éternelle?"

19. Jesus respondeu-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

19. Jésus lui répondit: "Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon, et personne d'autre.

20. Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe”.

20. Tu connais les commandements: Ne commets pas l'adultère. Ne tue pas. Ne vole pas. Ne porte pas de faux témoignage. Respecte ton père et ta mère ".

21. Disse ele: “Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade”.

21. L'autre reprit: "J'ai observé tout cela depuis ma jeunesse."

22. A essas palavras, Jesus lhe falou: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me”.

22. Alors Jésus lui dit: "Quelque chose te manque encore: vends tout ce que tu as et distribue-le à des pauvres, tu auras ainsi un trésor dans le ciel; puis reviens et suis-moi."

23. Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.

23. En entendant ces paroles l'homme devint tout triste, car il était fort riche.

24. Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

24. Voyant cela, Jésus dit: "Comme il est difficile à ceux qui ont de l'argent d'entrer dans le Royaume de Dieu!

25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”*

25. Il est plus facile pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le Royaume de Dieu."

26. Perguntaram os ouvintes: “Quem então poderá salvar-se?”

26. Ceux qui l'entendaient lui dirent alors: "Qui donc peut être sauvé?"

27. Respondeu Jesus: “O que é impossível aos homens é possível a Deus.”

27. Jésus répond: "Ce qui est impossible aux hommes est possible pour Dieu."

28. Pedro então disse: “Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos.”

28. Pierre lui dit: "Nous, nous avons tout quitté pour te suivre."

29. Jesus respondeu: “Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,

29. Jésus répondit: "En vérité, je vous le dis, personne ne laissera maison, femme, frères, parents ou enfants à cause du Royaume de Dieu,

30. que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna”. (= Mt 20,17ss = Mc 10,32ss)

30. sans recevoir beaucoup plus dès à présent et, dans le monde à venir, la vie éternelle."

31. Em seguida, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes: “Eis que subimos a Jerusalém. Tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem será cumprido.

31. Jésus prit avec lui les Douze et leur dit: "Voici que nous montons à Jérusalem et tout ce qui a été écrit par les prophètes à propos du Fils de l'Homme va s'accomplir.

32. Ele será entregue aos pagãos. Hão de escarnecer dele, ultrajá-lo, des­prezá-lo;

32. Il sera livré aux païens, humilié, insulté, couvert de crachats,

33. baterão nele com varas e o farão morrer; e ao terceiro dia ressurgirá”.

33. et après l'avoir fouetté, ils le tueront. Mais le troisième jour il ressuscitera."

34. Mas eles nada disso compreendiam, e essas palavras eram-lhes um enigma cujo sentido não podiam entender. (= Mt 20,29-34 = Mc 10,46-52)

34. Eux ne comprenaient rien de tout cela; ce langage leur paraissait mystérieux et ils ne voyaient pas ce qu'il voulait leur dire.

35. Ao aproximar-se Jesus de Jeri­có, estava um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.*

35. Jésus approchait de Jéricho, et il y avait un mendiant assis sur le bord du chemin. C'était un aveugle.

36. Ouvindo o ruído da multidão que passava, perguntou o que havia.

36. Quand il entendit passer la foule, il demanda ce que c'était

37. Responderam-lhe: “É Jesus de Nazaré que passa”.

37. et on le mit au courant: "C'est Jésus de Nazareth qui passe!"

38. Ele então exclamou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!”.

38. Il se mit alors à crier: "Jésus, fils de David, aie pitié de moi!"

39. Os que vinham na frente repreendiam-no rudemente para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais forte: “Filho de Davi, tem piedade de mim!”.

39. Ceux qui étaient en tête voulurent le faire taire, mais lui criait de plus belle: "Fils de David, aie pitié de moi!"

40. Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Chegando ele perto, perguntou-lhe:

40. Jésus s'arrêta et ordonna de le lui amener. Quand il fut tout près, Jésus l'interrogea:

41. “Que queres que te faça?”. Respondeu ele: “Senhor, que eu veja”.

41. "Que veux-tu que je fasse pour toi?" L'aveugle répondit: "Seigneur, que la vue me revienne!"

42. Jesus lhe disse: “Vê! Tua fé te salvou”.

42. Jésus lui dit: "Recouvre la vue, ta foi t'a sauvé!"

43. E imediatamente ficou vendo e seguia a Jesus, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu glória a Deus.

43. Aussitôt il recouvra la vue, et il suivait Jésus en glorifiant Dieu. Voyant cela, tout le peuple proclama la louange de Dieu.