Números, 17

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Yahvé dit à Moïse:

2. “Dize a Eleazar, filho do sacerdote Aa­rão, que tire os turíbulos que estão no meio do incêndio e espalhe ao longe o fogo, pois são objetos consagrados.

2. "Voici ce que tu diras à Eléazar, fils d'Aaron le prêtre: Retire les encensoirs d'entre les flammes et jettes-en le feu au loin, car ils sont consacrés.

3. Com os turíbulos desses homens que pecaram e perderam a vida, façam-se lâminas para cobrir o altar, porque foram apresentados ao Senhor e estão santificados. Ficarão como um sinal para os israelitas”.

3. Les encensoirs de ces hommes qui ont péché et qui en sont morts, te serviront pour faire les plaques du revêtement de l'autel. Ces encensoirs sont saints, puisqu'ils ont été en contact avec Yahvé. Ils seront un signe pour les Israélites."

4. O sacerdote Eleazar tirou, pois, os turíbulos de bronze que os homens consumidos pelo fogo tinham apresentado ao Senhor, e fez deles lâminas para cobrir o altar.

4. Eléazar, le prêtre, prit donc les encensoirs de cuivre qui appartenaient à ceux qui avaient été brûlés, et on en fit des plaques pour le revêtement de l'autel.

5. Isso devia servir de memorial para os israelitas, a fim de que nenhum estranho à linhagem de Aarão se aproximasse para oferecer incenso ao Senhor, temendo lhe acontecesse o mesmo que a Coré e a seus homens, como o Senhor tinha declarado pela boca de Moisés.

5. Elles sont là pour rappeler aux Israélites que personne qui soit étranger à la race d'Aaron, ne peut s'approcher pour faire fumer l'encens devant Yahvé. Sinon, il aura le sort de Coré et de sa bande que Yahvé avait avertis par la voix de Moïse.

6. Ora, no dia seguinte, toda a comunidade dos israelitas murmurou contra Moisés e Aarão: “Matastes o povo do Senhor” – diziam eles.

6. Le lendemain, toute la communauté des Israélites murmura contre Moïse et Aaron: "C'est vous, dirent-ils, qui avez fait mourir le peuple de Yahvé!"

7. E, crescendo o tumulto, Moisés e Aarão voltaram-se para o lado da tenda de reunião e viram a nuvem que a cobria; e apareceu a glória do Senhor.

7. Tandis que la communauté s'attroupait contre Moïse et Aaron, ils se tournèrent vers la Tente du Rendez-Vous: la nuée l'avait couverte et la Gloire de Yahvé apparut.

8. Eles foram e colocaram-se diante da tenda de reunião,

8. Alors Moïse et Aaron s'approchèrent de la Tente

9. e o Senhor falou a Moisés:

9. et Yahvé dit à Moïse:

10. “Afastai-vos do meio dessa assembleia, pois vou devorá-la num instante”. Prostraram-se por terra,

10. "Retirez-vous du milieu de cette communauté, et je vais l'exterminer sur le champ!" Ils tombèrent la face contre terre.

11. e Moisés disse a Aarão: “Toma o turíbulo, põe-lhe fogo do altar, deita-lhe incenso por cima e vai depressa ao povo para fazer expiação por ele; porque acendeu-se a cólera do Senhor, e o flagelo começa”.*

11. Moïse dit alors à Aaron: "Prends ton encensoir, mets dedans du feu de l'autel, dispose l'encens par-dessus et cours vers la communauté avec ton encensoir. Tu feras l'expiation pour eux, car la colère de Yahvé s'est déchaînée et le châtiment commence."

12. Aarão, obedecendo à palavra de Moisés, tomou o turíbulo e correu ao meio da assembleia, pois a praga começava já no meio do povo; deitou nele o incenso e fez a expiação pelo povo.

12. Aaron fit comme Moïse avait dit, et il courut vers la communauté. Déjà le fléau frappait le peuple. Aaron disposa l'encens et fit l'expiation sur le peuple;

13. Colocando-se de pé entre os mortos e os vivos, deteve o flagelo.

13. il se tint debout entre les morts et les vivants, et le fléau s'arrêta.

14. Com esse golpe morreram catorze mil e setecentos, além dos que tinham perecido na rebelião de Coré.

14. Ceux qui moururent frappés par le châtiment étaient au nombre de quatorze mille sept cents, sans compter ceux qui étaient morts à cause de Coré.

15. Aarão voltou para junto de Moisés, à entrada da tenda de reunião, e o flagelo terminou.

15. Lorsqu'Aaron revint vers Moïse, à l'entrée de la Tente du Rendez-Vous, le fléau avait cessé.

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Yahvé dit à Moïse:

17. “Fala aos israelitas. Que eles te deem uma vara por tribo, ou seja, doze varas de todos os príncipes das doze casas patriarcais. Escreverás o nome de cada um na sua vara;

17. "Dis aux Israélites de t'apporter une baguette par tribu, une baguette de la part de chacun des chefs de tribu. Cela fera donc douze baguettes et tu écriras le nom de chacun sur sa baguette.

18. na vara de Levi escreverás o nome de Aarão, porque haverá uma vara por tribo.

18. Sur la baguette de Lévi, tu écriras le nom d'Aaron, car il n'y aura qu'une baguette par tribu.

19. Colocarás as varas na tenda de reunião, diante do testemunho, no lugar onde me encontro convosco.

19. Tu les déposeras dans la Tente devant le Témoignage, là où je vous donne rendez-vous,

20. E eis que a vara de meu eleito florescerá e, desse modo, farei cessar diante de mim as murmurações dos filhos de Israel contra vós”.

20. et celui dont la baguette fleurira, c'est lui que j'ai choisi. Ainsi j'en finirai avec toutes ces plaintes des Israélites contre moi - je parle de leurs plaintes contre vous."

21. Moisés falou aos israelitas e todos os príncipes lhe deram a vara, um de cada tribo, ou seja, doze varas pelas doze tribos, entre as quais também a de Aarão.

21. Moïse transmit ces paroles aux Israélites et chacun des chefs lui donna une baguette. Chaque tribu avait sa baguette, que portait son chef, soit douze baguettes. La baguette d'Aaron était avec les autres.

22. Moisés as pôs diante do Senhor na tenda do testemunho.

22. Moïse déposa ces baguettes devant Yahvé dans la Tente du Témoignage.

23. Voltando no dia seguinte, entrou no pavilhão e eis que tinha florescido a vara de Aarão, pela tribo de Levi: tinham aparecido botões, saído flores e amadurecido amêndoas.

23. Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la Tente du Témoignage, la baguette de la tribu de Lévi apportée par Aaron avait fleuri: des boutons étaient apparus, des fleurs étaient écloses et les amandes avaient mûri.

24. Moisés levou todas as varas de diante do Senhor aos israelitas. Eles viram o (prodígio) e receberam cada um a sua vara.

24. Moïse retira donc toutes les baguettes de devant Yahvé et les apporta aux Israélites. Ils les virent et chacun reprit sa baguette.

25. O Senhor disse então a Moisés: “Torna a levar a vara de Aarão para diante da tenda do testemunho, e seja ali conservada como um sinal para todos aqueles que quiserem revoltar-se, e assim possas pôr um termo às murmurações diante de mim, para que não morram”.

25. Yahvé dit alors à Moïse: "Remets la baguette d'Aaron devant le Témoignage; elle y restera et ce sera un avertissement pour les rebelles. Ainsi tu éloigneras de moi leurs murmures et ils ne mourront pas."

26. Moisés executou a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

26. Moïse fit comme Yahvé le lui avait ordonné.

27. Os israelitas disseram a Moisés: “Nós pereceremos, estamos perdidos, sim, esta­mos todos perdidos!

27. Les Israélites dirent à Moïse: "Nous mourons, nous sommes perdus! Nous allons tous mourir!

28. Qualquer que se aproxime do tabernáculo do Senhor, morre. Acaso seremos todos exterminados?”.

28. En effet, quiconque s'approche de la Demeure de Yahvé en meurt. Allons-nous tous mourir ainsi?"