II Reis, 15

1. No vigésimo sétimo ano de Jero- boão, rei de Israel, Azarias, filho de Amasias, rei de Judá, tornou-se rei.

1. Azarias, fils d'Amasias, roi de Juda, commença à régner en la vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël.

2. Tinha dezesseis anos quando começou a reinar e reinou durante cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jequelias e era natural de Jerusalém.

2. Il avait seize ans lorsqu'il monta sur le trône et il régna cinquante deux ans à Jérusalem; sa mère s'appelait Yékolyas, elle était de Jérusalem.

3. Fez o que era bom aos olhos do Senhor, seguindo fielmente as pisadas de seu pai Amasias.

3. Il fit ce qui est juste aux yeux de Yahvé, comme l'avait fait son père Amasias.

4. Todavia, os lugares altos não desapareceram. O povo continuava sacrificando e oferecendo perfumes neles.

4. Seulement les Hauts-Lieux ne disparurent pas, le peuple continua d'offrir des sacrifices et de faire fumer de l'encens sur les Hauts-Lieux.

5. O Senhor feriu de lepra o rei e ele ficou leproso até o dia de sua morte, vivendo numa casa afastada. Joatão, filho do rei, administrava o palácio e governava a terra.

5. Yahvé frappa le roi: il fut lépreux jusqu'à sa mort et il dut habiter une maison isolée; Yotam, le fils du roi, était chef du palais et gouvernait le peuple-du-pays.

6. O restante da história de Azarias, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

6. Le reste des actes d'Azarias, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le Livre des Chroniques des rois de Juda?

7. Azarias adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Seu filho, Joatão, sucedeu-lhe no trono.

7. Azarias se coucha avec ses pères et on l'enterra avec ses pères dans la Cité de David; son fils Yotam régna à sa place.

8. No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou seis meses.

8. En la trente-huitième année d'Azarias, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam devint roi sur Israël à Samarie pour six mois.

9. Fez o mal aos olhos do Senhor, como tinham feito seus pais e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

9. Il fit ce qui est mal au regard de Yahvé, comme l'avaient fait ses pères. Il ne se détourna pas des péchés dans lesquels Jéroboam, fils de Nabat, avait entraîné Israël.

10. Selum, filho de Jabes, conspirou contra ele e assassinou-o à vista do povo, sucedendo-lhe no trono.

10. Challoum, fils de Yabech, conspira contre lui; il l'assassina à Yibléam et devint roi à sa place.

11. O restante da história de Zacarias encontra-se consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

11. Le reste des actes de Zacharie est écrit dans le Livre des Chroniques des rois d'Israël.

12. Assim se cumpria o que o Senhor dissera a Jeú: “Teus descendentes ocuparão o trono de Israel durante quatro gerações”. E realmente assim sucedeu.

12. Yahvé avait bien dit à Jéhu: "Tes fils s'assiéront sur le trône d'Israël jusqu'à la quatrième génération." Et c'est ce qui arriva.

13. No trigésimo nono ano do reinado de Ozias, rei de Judá, Selum, filho de Jabes, tornou-se rei em Samaria. Seu reinado durou um mês.

13. Challoum fils de Yabech commença à régner en la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda. Il ne régna qu'un mois à Samarie.

14. Manaém, filho de Gadi, subiu de Tersa foi à Samaria e assassinou Selum, filho de Jabes, sucedendo-lhe no trono.

14. Ménahem fils de Gadi monta de Tirsa et entra à Samarie où il assassina Challoum fils de Yabech; après quoi il devint roi à sa place.

15. O restante da história de Selum e a conspiração que tramou, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

15. Le reste des actes de Challoum et la façon dont il conspira, cela est écrit dans le Livre des Chroniques des rois d'Israël.

16. Manaém, que subira de Tersa, devastou Tapsa e seu território e matou todos os seus habitantes, porque não lhe tinham franqueado as portas; arrasou a cidade e rasgou pelo meio o ventre de todas as mulheres grávidas.

16. Alors Ménahem frappa Tapoua et tous ses habitants ainsi que tout son territoire à partir de Tirsa parce qu'on ne lui avait pas ouvert les portes; il éventra toutes les femmes enceintes.

17. No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Manaém, filho de Gadi, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reino durou dez anos.

17. Ménahem fils de Gadi commença à régner sur Israël à Samarie en la trente-neuvième année d'Azarias, roi de Juda. Il régna dix ans.

18. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se afastou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

18. Il fit ce qui est mal au regard de Yahvé, il ne se détourna pas des péchés dans lesquels Jéroboam fils de Nabat avait entraîné Israël. Durant ses jours,

19. Pul, rei da Assíria, veio então contra Israel. Manaém deu-lhe mil talentos de prata para que o ajudasse a consolidar seu poder.

19. Poul, roi d'Assyrie, envahit le pays; Ménahem lui donna mille talents d'argent pour qu'il lui apporte son aide et qu'il affermisse le pouvoir royal entre ses mains.

20. Manaém requereu essa contribuição para o rei da Assíria de todos os grandes proprietários de Israel, à razão de cinquenta siclos de prata por pessoa. Então, o rei da Assíria retirou-se sem demora da terra.

20. Ménahem préleva cet argent sur Israël: tous les notables durent verser cinquante pièces d'argent par personne pour les donner au roi d'Assyrie. Après quoi le roi d'Assyrie quitta le pays et s'en retourna.

21. O restante da história de Manaém, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

21. Le reste des actes de Ménahem, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le Livre des Chroniques des rois d'Israël?

22. Manaém adormeceu com seus pais e seu filho, Pecaia, sucedeu-lhe no trono.

22. Ménahem se coucha avec ses pères et Pékahya, son fils, régna à sa place.

23. No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaia, filho de Manaém, tornou-se rei de Israel em Sama­ria. Seu reinado durou dois anos.

23. Pékahya, fils de Ménahem, commença à régner sur Israël pour deux ans à Samarie, en la cinquantième année d'Azarias, roi de Juda.

24. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

24. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahvé, il ne se détourna pas des péchés dans lesquels Jéroboam fils de Nabat avait entraîné Israël.

25. Pecá, filho de Romelias, um de seus oficiais, conspirou contra ele e assassinou-o em Samaria na torre do palácio real, juntamente com Argob e Arié, tendo com ele cinquenta galaaditas. Matou-o e ficou reinando em seu lugar.

25. Pékah, fils de Rémalyas, son écuyer, conspira contre lui et l'assassina à Samarie dans le donjon du palais royal. Il avait eu recours à cinquante hommes de Galaad pour assassiner le roi et régner à sa place.

26. O restante da história de Pecaia, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

26. Le reste des actes de Pékahya et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le Livre des Chroniques des rois d'Israël.

27. No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecá, filho de Romelias, tornou-se rei de Israel em Samaria.

27. Pékah fils de Rémalyas commença à régner à Samarie en la cinquante-deuxième année d'Azarias, roi de Juda; il régna vingt ans.

28. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

28. Il fit ce qui est mal au regard de Yahvé, il ne se détourna pas des péchés dans lesquels Jéroboam fils de Nabat avait entraîné Israël.

29. No tempo de Pecá, rei de Israel, Teglat-Falasar, rei da Assíria, veio e apoderou-se de Aion, tomando também Abel-Bet-Macaa, Janoé, Cedes, Asor, Galaad, Galileia e toda a terra de Neftali e deportou todos os seus habitantes para a Assíria.

29. Durant les jours de Pékah, roi d'Israël, Téglat-Falasar, roi d'Assyrie, vint s'emparer d'Iyon, d'Abel-Beth-Maaka, de Yanoah, de Quédesh, de Hazor, du Galaad et de la Galilée, de tout le pays de Nephtali; il déporta leurs habitants en Assyrie.

30. Oseias, filho de Ela, conspirou contra Pecá, filho de Romelias e assassinou-o, sucedendo-lhe no trono, no vigésimo ano do reinado de Joatão, filho de Ozias.

30. Osée, fils d'Ela, monta alors un complot contre Pékah fils de Rémalyas; il l'assassina et régna à sa place en la vingtième année de Yotam fils d'Ozias.

31. O restante da história de Pecá, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

31. Le reste des actes de Pékah et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le Livre des Chroniques des rois d'Israël.

32. No segundo ano do reinado de Pecá, filho de Romelias, rei de Israel, Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, tornou-se rei.

32. Yotam, fils d'Ozias, roi de Juda, commença à régner en la deuxième année de Pékah fils de Rémalyas, roi d'Israël.

33. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jerusa, filha de Sadoc.

33. Il avait vingt cinq ans lorsqu'il monta sur le trône et il régna seize ans à Jérusalem; sa mère s'appelait Yéroucha, elle était fille de Sadoc.

34. Ele fez o que era bom aos olhos do Senhor e seguiu em tudo as pisadas de seu pai Ozias.

34. Il fit ce qui est juste au regard de Yahvé, comme l'avait fait son père Ozias;

35. Todavia, não desapareceram os lugares altos. O povo continuava sacrificando e queimando incenso ali. Joatão edificou a porta superior do Templo do Senhor.

35. seulement les Hauts-Lieux ne disparurent pas. Le peuple continua d'offrir des sacrifices et de faire fumer de l'encens sur les Hauts-Lieux. C'est lui qui construisit la Porte Haute du Temple de Yahvé.

36. O restante da história de Joatão, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

36. Le reste des actes de Yotam, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le Livre des Chroniques des rois de Juda?

37. Foi nesse tempo que o Senhor começou a excitar contra Judá o rei da Síria, Rasin e Pecá, filho de Romelias.

37. En ces jours-là, Yahvé commença de lancer Razone, roi d'Aram, et Pékah fils de Rémalyas, contre Juda.

38. Joatão adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Acaz sucedeu-lhe no trono.

38. Yotam se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans la Cité de David son ancêtre; Akaz, son fils, régna à sa place.