Gênesis, 46

1. Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Chegou a Bersabeia, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac.

1. Israël partit donc avec tout ce qu'il possédait, et il arriva à Bersabée où il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

2. Em uma visão noturna, Deus disse-lhe: “Jacó! Jacó!”. “Eis-me aqui” – res­pondeu ele.

2. Durant la nuit, Dieu parla à Israël dans une vision: "Jacob! Jacob!" lui dit-il. Il répondit: "Me voici!"

3. E Deus disse: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito, porque ali farei de ti uma grande nação.

3. Dieu lui dit: "Je suis le Dieu de ton père! Ne crains pas de descendre en Egypte, car je ferai de toi une grande nation.

4. Descerei contigo ao Egito, e eu mesmo te farei de novo subir de lá. José te fechará os olhos”.

4. Je descendrai avec toi en Egypte et je t'en ferai remonter. Et c'est Joseph qui te fermera les yeux."

5. E Jacó deixou Bersabeia. Os filhos de Israel levaram seu pai, assim como seus filhos e suas mulheres, nos carros que o faraó tinha enviado para os transportar.

5. Jacob quitta donc Bersabée et les fils d'Israël transportèrent leur père Jacob avec leurs petits enfants et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

6. Tomaram também seus rebanhos e os bens que tinham adquirido na terra de Canaã,

6. Ils prirent leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient amassé au pays de Canaan, et c'est ainsi que Jacob et toute sa famille avec lui entrèrent en Egypte.

7. e Jacó, com toda a sua família, partiu para o Egito. Levou os seus filhos e seus netos, suas filhas e suas netas, enfim, toda a sua família.

7. Il emmena toute sa descendance en Egypte: ses fils et ses filles avec tous leurs enfants.

8. Eis os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito: Jacó e seus filhos.

8. Voici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Egypte, c'est-à-dire Jacob et sa descendance: Premier-né de Jacob: Ruben.

9. O primogênito de Jacó: Rúben. Os filhos de Rúben: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.

9. Fils de Ruben: Hénok, Pallu, Hesron, Karmi.

10. Os filhos de Simeão: Jamuel, Jamin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho da cananeia.

10. Fils de Siméon: Yémouel, Yamin, Ohad, Yakin, Sokar, et Chaoul, le fils de la Cananéenne.

11. Os filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

11. Fils de Lévi: Guerchon, Kahat, Mérari.

12. Os filhos de Judá: Her, Onã, Sela, Farés e Zara. Her e Onã, porém, morreram em Canaã. Os filhos de Farés: Hesron e Hamul.

12. Fils de Juda: Er, Onan, Chéla, Pérès et Zérakh. Er et Onan moururent au pays de Canaan. Quant aux fils de Pérès, ce sont: Hesron et Hamoul.

13. Os filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron.

13. Fils d'Issacar: Tola, Pouvva, Yachoub et Chimron.

14. Os filhos de Zabulon: Sared, Elon e Jaelel.

14. Fils de Zabulon: Séred, Elon, Yakhléel.

15. São estes os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Aram, assim como sua filha Dina. Total de seus filhos e filhas: trinta e três pessoas.

15. Voilà les fils que Léa donna à Jacob, à Paddan-Aram, ainsi que sa fille Dinah. Ses fils et ses filles étaient trente-trois personnes au total.

16. Os filhos de Gad: Safon, Hagi, Suni, Esebon, Eri, Arodi e Areli.

16. Fils de Gad: Sifion, Haggi, Chouni, Esbon, Eri, Arodi, Aréli.

17. Os filhos de Aser: Jamne, Jesua, Jessui e Beria, assim como sua irmã Sara. Os filhos de Beria: Héber e Melquiel.

17. Fils d'Asher: Yimna, Yichva, Yichvi, Béria et Sérakh, leur soeur. Fils de Béria: Héber et Malkiël.

18. São estes os filhos que Zelfa, dada por Labão à sua filha Lia, deu à luz a Jacó: dezesseis pessoas.

18. Ce sont là les fils que Zilpa avait donnés à Jacob. Au total: seize personnes. Zilpa était l'esclave que Laban avait donnée à sa fille Léa.

19. Filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

19. Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

20. No Egito, José tivera de Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On, Manassés e Efraim.

20. En Egypte, Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On, donna à Joseph deux fils: Manassé et Ephraïm.

21. Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor, Asbel, Gera, Naamã, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared.

21. Fils de Benjamin: Béla, Béker, Achbel, Guéra, Naaman, Ekhi, Roch, Moupim, Houpim et Ard.

22. São estes os filhos que Raquel deu a Jacó. Total: catorze pessoas.

22. Voilà les fils que Rachel donna à Jacob. Au total: quatorze personnes.

23. Filho de Dã: Husim.

23. Fils de Dan: Houchim.

24. Filhos de Neftali: Jasiee, Guni, Jeser e Salém.

24. Fils de Nephtali: Yakhséel, Gouni, Yéser et Chillem.

25. São estes os filhos que Bala, dada por Labão à sua filha Raquel, deu à luz a Jacó. Total: sete pessoas.

25. Ce sont là les fils que Bila avait donnés à Jacob. Au total: sept personnes. Bila était la servante que Laban avait donnée à sa fille Rachel.

26. O total das pessoas saídas de Jacó, que vieram com ele para o Egito, sem contar as mulheres de seus filhos, era de setenta ao todo.

26. Le total des personnes qui entrèrent en Egypte avec Jacob, tous de sa descendance, sans compter les femmes des fils de Jacob, était de soixante-six. C'est le total des personnes.

27. José teve dois filhos nascidos no Egito. O total das pessoas da família de Jacó que foram para o Egito era de setenta.

27. Quant aux fils que Joseph eut en Egypte, ils étaient deux; le total des personnes de la maison de Jacob qui s'installèrent en Egypte était donc de soixante-dix.

28. Jacó tinha enviado Judá adian­te dele para informar a José de sua chegada a Gessen. Quando chegaram a Gessen,

28. Avant d'entrer dans le pays de Gossen, Jacob envoya devant lui Juda à la rencontre de Joseph pour le prévenir de son arrivée au pays de Gossen.

29. José mandou preparar o seu carro e montou para ir ao encontro de seu pai em Gessen. E, logo que o viu, lançou-se nos seus braços e chorou longo tempo.

29. Joseph attela son char et partit à la rencontre d'Israël, son père, en Gossen. Il se présenta devant lui, se jeta à son cou et pleura longuement dans ses bras.

30. “Agora posso morrer – disse-lhe Israel – porque vi o teu rosto, e vives ainda!”

30. Israël dit à Joseph: Maintenant je peux mourir, car j'ai revu ton visage et je sais que tu es en vie."

31. José disse aos seus irmãos: “Vou avisar o faraó, dizendo: ‘Meus irmãos e a família de meu pai, que estavam em Canaã, vieram para junto de mim;

31. Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: "Je m'en vais avertir le Pharaon. Je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père qui étaient en Canaan sont venus me rejoindre.

32. os homens são pastores, criadores de animais, e trouxe­ram suas ovelhas e seus bois com tudo o que lhes pertence’.

32. Ces hommes sont des bergers de petit bétail, ils sont éleveurs de troupeaux. Ils ont amené leur petit bétail et leur gros bétail, ainsi que tout ce qu'ils possédaient.

33. Quando o faraó mandar chamar-vos e vos perguntar qual é vossa profissão,

33. Lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: "Que faisiez-vous?"

34. lhes respondereis: ‘Teus servos foram sempre criado­res de animais, desde sua juventude até o presente, e nossos pais também’. Desse modo podereis ficar na terra de Gessen, porque os egípcios têm aversão aos pastores”.

34. vous répondrez: "Tes serviteurs ont été éleveurs de bêtes depuis leur jeunesse jusqu'à ce jour. C'est ce que nous faisons, comme le faisaient nos pères."

35.

35. Ainsi vous pourrez rester dans le pays de Gossen, car les bergers sont méprisés dans toute l'Egypte."