Ester, 15

1. Mardoqueu mandou pedir a Ester que fosse ter com o rei para lhe pedir graça e suplicar em favor de sua pátria.

1.

2. Recorda-te – mandou-lhe dizer – do tempo de tua humilhação, como eras alimentada por minhas mãos. Amã, o primeiro dignitário após o rei, falou contra nós para nossa ruína.

2.

3. Roga, pois, ao Senhor e fala ao rei por nós; livra-nos da morte!”

3.

4. No terceiro dia, terminando sua prece, Ester despiu suas vestes de dor e revestiu suas vestiduras de cerimônia.*

4. Le troisième jour, quand elle eut fini sa prière, elle quitta ses vêtements de pénitence pour mettre sa tenue d'apparat.

5. Assim adornada, depois de ter invocado a Deus, árbitro e salvador universal, tomou consigo duas servas.

5. Eclatante de beauté, elle invoqua le Dieu qui voit tout et qui sauve, puis elle prit avec elle deux servantes:

6. Apoiava-se sobre uma, como uma pessoa delicada,

6. elle s'appuyait sur l'une d'entre elles, tandis que l'autre l'accompagnait, soulevant sa traîne.

7. ao passo que a outra a seguia, levando a cauda de seu vestido.

7.

8. Estava rosada como uma flor de beleza, de rosto alegre e atraente, mas com o coração angustiado pelo temor.

8. Elle était au sommet de sa beauté, elle rougissait et son visage rayonnait la confiance; pourtant la crainte faisait frémir son coeur.

9. Passou, pois, todas as portas e se apresentou diante do rei. Assuero estava assentado em seu trono, revestido de todos os ornamentos de sua majestade, coberto de ouro e de pedrarias e seu aspecto era imponente.

9. Après avoir franchi toutes les portes, elle se trouva devant le roi. Il était assis sur son trône royal, revêtu de tous les ornements des fêtes solennelles: l'éclat de l'or et des pierres précieuses le rendait terrible à voir.

10. Logo que o rei levantou a cabeça radiante de esplendor e dirigiu seu olhar cheio de cólera, a rainha, mudando de cor, desfaleceu e se deixou cair sobre os ombros da criada que a acompanhava.*

10. Tout brillant de gloire il leva son visage et lança un regard furieux. La reine s'évanouit, elle changea de couleur et pencha sa tête sur la servante qui l'accompagnait.

11. Deus mudou então em doçura a cólera do rei. Todo perturbado, levantou-se precipitadamente de seu trono e a tomou nos braços até que ela voltou a si, procurando acalmar seu temor com doces palavras:

11. Alors Dieu changea le coeur du roi et le disposa à la douceur. Tout inquiet, le roi s'élança de son trône et la prit dans ses bras jusqu'à ce qu'elle revienne à elle. Il la réconfortait par des paroles pleines de tendresse:

12. “Que tens, Ester?” – perguntou ele –. “Sou teu irmão. Não temas!

12. " Qu'as-tu Esther? Je suis ton frère!

13. Não morrerás, porque nossa ordem não concerne senão ao comum do povo.

13. Rassure-toi, tu ne mourras pas. Notre décret vise les gens du commun, approche-toi."

14. Vem!”

14. Alors il leva son sceptre d'or et le posa sur le cou d'Esther , il l'embrassa et lui dit: "Parle-moi." - "Seigneur, répondit-elle, je t'ai vu semblable à un ange de Dieu.

15. Levantou o cetro de ouro e o aproximou de seu pescoço e a beijou, dizendo: “Fala comigo!”.

15. Ta gloire inspire la crainte et mon coeur s'est troublé. Car tu es admirable, seigneur, et ton visage est plein de charme."

16. “Meu Senhor, eu te vi como um anjo de Deus e o temor de tua majestade pôs no avesso meu coração.*

16. Tout en parlant, elle s'évanouit de nouveau; le roi était très inquiet et son entourage cherchait à la ranimer.

17. Porque és maravilhoso, Senhor, e teu rosto está cheio de graça.”

17.

18. Dizendo essas palavras, desfaleceu de novo sem sentidos,

18.

19. o que encheu o rei de consternação enquanto todos os seus servos procuravam reanimá-la.

19.