Zacarias, 4

1. O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.

1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

2. E perguntou-me: “Que vês?”. “Vejo um candelabro todo de ouro” – respondi – “que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.

2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [are] upon the top thereof:

3. Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e de outro lado do reservatório.”

3. And two olive trees by it, one upon the right [side] of the bowl, and the other upon the left [side] thereof.

4. Perguntei de novo ao porta-voz: “Meu Senhor, que coisas são estas?”.

4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What [are] these, my lord?

5. Ele respondeu: “Não sabes o que isso significa?”. Respondi: “Não, meu Senhor”.

5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

6. Então, ele explicou: “Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito é que ele cumprirá a sua missão – oráculo do Senhor.*

6. Then he answered and spake unto me, saying, This [is] the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

7. Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel não passas de uma planície! Ele porá a pedra de remate em meio de aclamações: Graças, graças a ela!”.

7. Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it.

8. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

8. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

9. “As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mãos levarão a bom termo a sua cons­trução. Assim saberás que fui enviado a vós pelo Senhor dos exércitos.

9. The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

10. Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Eles se alegrarão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel”. Então, ele me explicou: “Estes sete ­olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra”.

10. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

11. Perguntei-lhe ain­da: “Que significam as duas oliveiras que estão de um e de outro lado do candelabro?”.

11. Then answered I, and said unto him, What [are] these two olive trees upon the right [side] of the candlestick and upon the left [side] thereof?

12. E interroguei de novo: “Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?”.*

12. And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves?

13. “Não sabes o que isto significa?” “Não, meu Senhor.”

13. And he answered me and said, Knowest thou not what these [be]? And I said, No, my lord.

14. Ele explicou: “São os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.”

14. Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.