Jó, 14

1. O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

1. Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.

2. É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

2. He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

3. E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

3. And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

4. Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

4. Who can bring a clean [thing] out of an unclean? not one.

5. Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

5. Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

6. afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.

6. Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

7. Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

7. For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

8. Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

8. Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

9. ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

9. [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

10. Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?

10. But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where [is] he?

11. As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,

11. [As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

12. assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.

12. So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

13. Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!

13. O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14. O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.

14. If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

15. Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.

15. Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

16. Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.

16. For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

17. Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*

17. My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

18. Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;

18. And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

19. as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.

19. The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

20. Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.

20. Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

21. Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.

21. His sons come to honour, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.

22. É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.

22. But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.