Eclesiastes, 1

1. Palavras do Eclesiastes, filho de Davi, rei de Jerusalém.*

1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

2. “Fugacidade das fugacidades!”, diz o Eclesiastes. “fugacidade das fugacidades! Tudo é fugaz!”

2. Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

3. Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

3. What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

4. Uma geração passa, outra vem, mas a terra sempre subsiste.

4. [One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever.

5. O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.

5. The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

6. O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.

6. The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

7. Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.

7. All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

8. Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. A vista não se farta de ver, o ouvido nunca se sacia de ouvir.

8. All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9. O que foi é o que será. O que aconteceu é o que há de acontecer. Não há nada de novo debaixo do sol.

9. The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

10. Se é encontrada alguma coisa da qual se diz: “Veja, isto é novo”, ela já existia nos tempos passados.

10. Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.

11. Não há memória do que é antigo, nem nossos descendentes não deixarão memória junto àqueles que virão depois deles.

11. [There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.

12. Eu, o Eclesiastes, fui rei de Israel, em Jerusalém.

12. I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

13. Apliquei meu espírito a um estudo atencioso e à sábia observação de tudo quanto se passa debaixo do céu. Deus impôs aos homens essa ocupação ingrata.

13. And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

14. Vi tudo o que se faz debaixo do sol: eis que tudo é fugaz e vento que passa.

14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.

15. O que está torto não se pode endirei­tar, o que falta não se pode calcular.

15. [That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

16. Eu disse comigo mesmo: “Eis que amontoei e acumulei sabedoria mais do que todos os que me precederam em Jerusalém. Porque minha mente estudou muito a sabedoria e a ciência,

16. I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

17. e apliquei o meu coração ao discernimento da sabedoria, da loucura e da tolice. E cheguei à conclusão de que isso é também vento que passa.

17. And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

18. Porque no acúmulo de sabedoria, acumula-se tristeza, e quem aumenta a ciência, aumenta a dor”.

18. For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.