São Mateus, 1

1. Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

1. Jézus Krisztus, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségtáblája.

2. Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

2. Ábrahám nemzette Izsákot, Izsák nemzette Jákobot, Jákob nemzette Júdát és testvéreit.

3. Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

3. Júdának született Perec és Szerach, Támártól. Perec nemzette Hecromot, Hecrom nemzette Aramot.

4. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.

4. Aram nemzette Aminadabot, Aminadab nemzette Nachsont, Nachson nemzette Salmont.

5. Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

5. Salmonnak született Boász, Ráchábtól. Boásznak született Jobed, Ruttól. Jobed nemzette Izájt,

6. O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

6. Izáj nemzette Dávid királyt. Dávidnak született Salamon, Urija feleségétõl.

7. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

7. Salamon nemzette Rechabeámot, Rechabeám nemzette Abiját, Abija nemzette Azát.

8. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.

8. Aza nemzette Jozafátot, Jozafát nemzette Jorámot, Jorám nemzette Uziját.

9. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

9. Uzija nemzette Jotámot, Jotám nemzette Acházt, Acház nemzette Hiszkiját.

10. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.

10. Hiszkija nemzette Manasszét, Manassze nemzette Amont, Amon nemzette Joziját.

11. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro da Babilônia.

11. Jozija nemzette Jechonját és testvéreit - a Babilonba való elhurcoláskor.

12. E, depois do cativeiro da Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zoro­babel.

12. A Babilonba hurcolás után: Jechonja nemzette Sealtielt, Sealtiel nemzette Zerubbábelt.

13. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.

13. Zerubbábel nemzette Abihudot, Abihud nemzette Eljakimot. Eljakim nemzette Acort.

14. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.

14. Acor nemzette Cádokot, Cádok nemzette Achimot, Achim nemzette Eliudot.

15. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

15. Eliud nemzette Eleazárt, Eleazár nemzette Mattant, Mattan nemzette Jákobot.

16. Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.*

16. Jákob nemzette Józsefet, Máriának a férjét, aki a Krisztusnak nevezett Jézust szülte.

17. Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

17. Így a nemzedékek száma: Ábrahámtól Dávidig tizennégy nemzedék, Dávidtól a Babilonba való elhurcolásig tizennégy nemzedék, és a Babilonba való elhurcolástól Krisztusig tizennégy nemzedék.

18. Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

18. Jézus Krisztus születésének ez a története: Anyja, Mária, Józsefnek a jegyese, még mielõtt egybekeltek volna, úgy találtatott, hogy gyermeket fogant a Szentlélektõl.

19. José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

19. Férje, József igaz ember volt, nem akarta a nyilvánosság elõtt megszégyeníteni, ezért úgy határozott, hogy titokban bocsátja el.

20. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

20. Míg ezen töprengett, megjelent neki álmában az Úr angyala, és így szólt hozzá: "József, Dávid fia, ne félj magadhoz venni feleségedet Máriát, hiszen a benne fogant élet a Szentlélektõl van!

21. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.*

21. Fiút szül, akit Jézusnak nevezel el, mert õ szabadítja meg népét bûneitõl."

22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

22. Ezek azért történtek, hogy beteljesedjék, amit az Úr a próféta szavával mondott:

23. Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

23. Íme a szûz fogan és fiat szül, Emmánuel lesz a neve. Ez azt jelenti: Velünk az Isten.

24. Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

24. József erre fölébredt álmából és úgy tett, ahogy az Úr angyala parancsolta. Magához vette feleségét,

25. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.

25. de nem ismerte meg, míg világra nem hozta fiát, akinek a Jézus nevet adta.