São João, 7

1. Depois disso, Jesus percorria a Galileia. Ele não queria deter-se na Judeia, porque os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

1. Jézus ezután bejárja Galileát, Júdeába nem akart menni, mert a zsidók az életére törtek.

2. Aproximava-se a festa dos judeus chamada dos Tabernáculos.*

2. Közeledett a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

3. Seus irmãos disseram-lhe: “Parte daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.*

3. Ezért testvérei így szóltak hozzá: "Kelj útra, és menj el Júdeába, hogy tanítványaid is lássák tetteidet.

4. Pois quem deseja ser conhecido em público não faz coisa alguma ocultamente. Já que fazes essas obras, revela-te ao mundo”.

4. Hisz senki sem mûködik titokban, ha azt akarja, hogy tudomást szerezzenek róla. Ha képes vagy ilyenekre, akkor lépj a világ színe elé."

5. Com efeito, nem mesmo os seus irmãos acreditavam nele.*

5. Testvérei sem hittek ugyanis benne.

6. Disse-lhes Jesus: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vós a hora é sempre favorável.

6. Jézus ezt válaszolta nekik: "Nekem még nem érkezett el az idõm, de nektek mindig megfelelõ az idõ.

7. O mundo não vos pode odiar, mas odeia-me, porque eu testemunho contra ele que as suas obras são más.

7. Titeket nem gyûlölhet a világ, de engem gyûlöl, mert bizonyítom, hogy gonoszak a tetteik.

8. Subi vós para a festa. Quanto a mim, eu não irei, porque ainda não chegou o meu tempo”.

8. Menjetek hát föl az ünnepre, én azonban nem megyek föl erre az ünnepre, mert még nem telt be az idõm."

9. Dito isso, permaneceu na Galileia.

9. Ezt mondta nekik, s ott maradt Galileában.

10. Mas, quando os seus irmãos tinham subido, então subiu também ele à festa, não em público, mas despercebidamente.

10. De azután, hogy testvérei fölmentek az ünnepre, õmaga is fölment, csak nem nyilvánosan, hanem titokban.

11. Buscavam-no os judeus durante a festa e perguntavam: “Onde está ele?”.

11. A zsidók keresték az ünnepen. "Hol van?" - kérdezgették,

12. E na multidão só se discutia a respeito dele. Uns diziam: “É homem de bem.” Outros, porém, diziam: “Não é; ele seduz o povo”.

12. s a nép körében sokat emlegették. Némelyek azt mondták, hogy jó ember, mások meg azt, hogy félrevezeti a népet.

13. Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente com medo dos judeus.*

13. De a zsidóktól való félelmében senki sem beszélt nyíltan róla.

14. Lá pelo meio da festa, Jesus subiu ao templo e pôs-se a ensinar.

14. Amikor már eltelt az ünnep fele, Jézus fölment a templomba, és tanított.

15. Os judeus se admiravam e diziam: “Este homem não fez estudos. Donde lhe vem, pois, este conhecimento das Escrituras?”.

15. A zsidók csodálkozva mondogatták: "Hogy ismerheti így az Írásokat, amikor nem is tanulta?"

16. Respondeu-lhes Jesus: “A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

16. Jézus így felelt nekik: "Tanításom nem tõlem való, hanem attól, aki küldött.

17. Se alguém quiser cumprir a vontade de Deus, distinguirá se a minha doutrina é de Deus ou se falo de mim mesmo.

17. Aki készen van rá, hogy teljesítse akaratát, meggyõzõdhet róla, vajon Istentõl való-e ez a tanítás, vagy csak magamtól beszélek.

18. Quem fala por própria autoridade busca a própria glória, mas quem procura a glória de quem o enviou é digno de fé e nele não há impostura alguma.

18. Aki magától beszél, a saját dicsõségét keresi. Aki azonban annak dicsõségén munkálkodik, aki õt küldte, az igaz, s nincs benne hamisság.

19. Acaso não foi Moisés quem vos deu a Lei? No entanto, ninguém de vós cumpre a Lei!...*

19. Hát nem adott nektek Mózes törvényt? Mégsem tartja meg egyiketek sem a törvényt. Miért törtök az életemre?"

20. Por que procurais tirar-me a vida?”. Respondeu o povo: “Tens um demônio! Quem procura tirar-te a vida?”.

20. "Te ördögtõl megszállott - szólt közbe a nép -, ugyan ki tör az életedre?"

21. Replicou Jesus: “Fiz uma só obra, e todos vós vos maravilhais!

21. Jézus azonban folytatta: "Egyetlen egy tettet vittem végbe, s mindnyájan megütköztök rajta.

22. Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não é de Moisés, mas dos patriarcas), e até no sábado circuncidais um homem!

22. Mózes parancsot adott a körülmetélésre - bár nem Mózestõl eredt, hanem az õsatyáktól -, és szombaton is elvégzitek a körülmetélést.

23. Se um homem recebe a circuncisão em dia de sábado, e isso sem violar a Lei de Moisés, por que vos indignais comigo, que tenho curado um homem em todo o seu corpo em dia de sábado?

23. Ha tehát szombaton is körülmetélkedhet az ember, hogy Mózes törvénye csorbát ne szenvedjen, miért acsarkodtok ellenem, amiért egy embert meggyógyítottam szombaton?

24. Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça”.

24. Ne látszatra ítéljetek, hanem igazságosan ítéljetek!"

25. Algumas das pessoas de Jerusalém diziam: “Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?

25. A jeruzsálemiek közül néhányan megjegyezték: "Ugye, ez az, akit halálra keresnek?

26. Todavia, ei-lo que fala em público e não lhe dizem coisa alguma. Porventura reconheceram de fato as autoridades que ele é o Cristo?

26. S mégis teljesen nyíltan beszél, s nem szólnak rá semmit. Csak nem gyõzõdtek meg róla az elöljárók, hogy õ a Messiás?

27. Mas este nós sabemos de onde vem. Do Cristo, porém, quando vier, ninguém saberá de onde seja”.*

27. Róla tudjuk, honnét származik, a Messiásról azonban, ha eljön, senki sem fogja tudni, honnan való."

28. Enquanto ensinava no templo, Jesus exclamou: “Ah! Vós me conheceis e sabeis de onde eu sou!... Entretanto, não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, e vós não o conheceis.

28. Jézus a templomban tanítva ezt felelte rá: "Igen, ismertek, és azt is tudjátok, honnan való vagyok, noha nem magamtól jöttem, hanem az Igaz küldött, akit ti nem ismertek.

29. Eu o conheço, porque venho dele e ele me enviou”.

29. Én azonban ismerem, mert tõle vagyok és õ küldött."

30. Procuraram pren­dê-lo, mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.

30. Erre el akarták fogni, de senki sem vetett rá kezet, mert még nem érkezett el az órája.

31. Muitos do povo, porém, creram nele e perguntavam: “Quando vier o Cristo, fará mais milagres do que este faz?”.

31. A népbõl sokan hittek benne. "Hát több csodajelet visz végbe, ha eljön a Messiás, mint amennyit ez végbevitt?" - kérdezgették.

32. Os fariseus ouviram esse murmúrio que circulava entre o povo a respeito de Jesus. Então, de acordo com eles, os príncipes dos sacerdotes enviaram guardas para prendê-lo.

32. A farizeusoknak fülükbe jutott, hogy a nép titokban így beszél róla. Ezért a fõpapok és a farizeusok elküldték szolgáikat, hogy fogják el.

33. Disse Jesus: “Ainda por um pouco de tempo estou convosco e então vou para aquele que me enviou.

33. Ekkor Jézus azt mondta: "Már csak rövid ideig vagyok veletek, aztán visszatérek ahhoz, aki küldött.

34. Vós me buscareis sem me achar, nem podereis ir para onde estou”.

34. Keresni fogtok, de nem találtok, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek."

35. Os judeus perguntavam entre si: “Para onde irá ele, que o não possamos achar? Porventura irá para o meio dos judeus dispersos entre os gregos, para tornar-se o doutor dos estrangeiros?*

35. Erre a zsidók tanakodni kezdtek: "Vajon hová akar menni, ahol nem találjuk meg? Csak nem a szórványban élõ görögökhöz készül, hogy tanítsa õket?

36. Que significam essas palavras que nos disse: Vós buscareis sem me achar, e onde estou para lá não podereis ir?”.

36. Mit jelent, amit mondott: Keresni fogtok, de nem találtok, s ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek?"

37. No último dia, que é o principal dia de festa, estava Jesus de pé e clamava: “Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.

37. Az ünnep utolsó, nagy napján Jézus a templomban volt és fennhangon hirdette: "Aki szomjazik, jöjjön hozzám és igyék,

38. Quem crê em mim, como diz a Escritura: Do seu interior manarão rios de água viva” (Zc 14,8; Is 58,11).*

38. aki hisz bennem: belsejébõl az Írás szava szerint élõ víz folyói fakadnak."

39. Dizia isso, referindo-se ao Espírito que haviam de receber os que cressem nele, pois ainda não fora dado o Espírito, visto que Jesus ainda não tinha sido glorificado.

39. Ezt a Lélekrõl mondta, amelyben a benne hívõk részesülnek. A Lélek ugyanis még nem jött el, mert még nem dicsõült meg Jézus.

40. Ouvindo essas palavras, alguns daquela multidão diziam: “Este é realmente o profeta”.

40. E szavak hallatára a népbõl némelyek így beszéltek: "Valóban ez a Próféta!"

41. Outros diziam: “Este é o Cristo”. Mas outros protestavam: “É acaso da Galileia que há de vir o Cristo?

41. Mások meg: "Õ a Messiás!" De voltak, akik így vélekedtek: "Hát jöhet a Messiás Galileából?

42. Não diz a Escritura: O Cristo há de vir da família de Davi, e da aldeia de Belém, onde vivia Davi?”.*

42. Az Írás szerint Dávid családjából s Betlehem városából kell a Messiásnak jönnie."

43. Houve por isso divisão entre o povo por causa dele.

43. Így szakadás támadt miatta a nép közt.

44. Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe lançou as mãos.

44. Némelyek már el akarták fogni, de senki sem vetett rá kezet.

45. Voltaram os guardas para junto dos príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes perguntaram: “Por que não o trouxestes?”.

45. A szolgák is visszatértek a papokhoz és a farizeusokhoz. Ezek kérdõre vonták õket: "Miért nem hoztátok magatokkal?"

46. Os guardas responderam: “Jamais homem algum falou como este homem!...”

46. A szolgák mentegetõztek: "Még soha sem beszélt úgy ember, ahogy ez beszél."

47. Replicaram os fariseus: “Porventura também vós fostes seduzidos?

47. Erre a farizeusok megkérdezték tõlük: "Csak nem vezetett titeket is félre?

48. Há, acaso, alguém dentre as autoridades ou fariseus que acreditou nele?

48. Hitt-e benne valaki a tanács tagjai vagy a farizeusok közül?

49. Este poviléu que não conhece a Lei é amaldiçoado!...”.

49. Csak ez az átkozott népség, amely mit sem ért a törvénybõl."

50. Replicou-lhes Nicodemos, um deles, o mesmo que de noite o fora procurar:

50. Egyikük azonban, Nikodémus, aki egy alkalommal fölkereste (Jézust), azt mondta nekik:

51. “Condena acaso a nossa Lei algum homem, antes de o ouvir e conhecer o que ele faz?”.

51. "Elítél törvényünk valakit is anélkül, hogy elõször meghallgatták s meggyõzõdtek volna róla, hogy mit tett?"

52. Responderam-lhe: “Porventura és também tu galileu? Informa-te bem e verás que da Galileia não saiu profeta”.*

52. De azt mondták neki: "Csak nem vagy te is galileai? Nézz utána s megbizonyosodsz, hogy Galileából nem támad próféta."

53. E voltaram, cada um para sua casa.*

53. Ezután mindnyájan hazamentek.