Sabedoria, 4

1. Mais vale uma vida sem filhos, mas rica de virtudes: sua memória será imortal, porque será conhecida de Deus e dos homens.*

1. Jobb az erénnyel párosult gyermektelenség, mert halhatatlan az emlékezete, mivelhogy Isten is, ember is elismeri.

2. Quando está presente, imitam-na; quando passada, desejam-na; ela leva na glória uma coroa eterna, por ter triunfado sem mancha nos combates.*

2. Ha jelen van, utánozzák; ha távol van, vágyódnak utána; koszorú van a fején, és örökké ünnepli diadalát, mert gyõzött a tisztes küzdelemben.

3. Mas para nada servirá, ainda que numerosa, a raça dos ímpios; procedendo de renovos bastardos, não estenderá raízes profundas, não se estabelecerá numa base sólida.

3. De nincs haszon az istentelenek gyerekhadából, és a fattyúhajtás nem bocsátja mélyre gyökerét, sem szilárd alapra nem tesz szert.

4. Ainda que por algum tempo estenda seus ramos, estando instavelmente assentada, será abalada pelo vento e, pela violência da tempestade, será desarraigada.

4. Mert ha ideig-óráig burjánzó ágakat hajt is, mivel nincs tartása, megingatja a szél, és a viharok ereje gyökerestül kitépi.

5. Os galhos serão quebrados antes do desenvolvimento, o fruto deles será inútil, verde demais para ser comido, e impróprio para qualquer uso,

5. Körös-körül letöredeznek a még fejletlen ágak, és a gyümölcsük élvezhetetlen, éretlen és ehetetlen, semmi hasznát nem lehet venni.

6. porque os filhos nascidos de uniões ilícitas serão no dia do juízo testemunhas a deporem contra seus pais.

6. Mert a törvénytelen egyesülésbõl támadt gyermekek a bûnt tanúsítják, amikor Isten ítélkezik a szüleik fölött.

7. Quanto ao justo, mesmo que morra antes da idade, gozará de repouso.*

7. Az igaznak azonban, ha idõnap elõtt hal is meg, nyugalomban lesz része.

8. A honra da velhice não provém de uma longa vida, e não se mede pelo número dos anos.

8. Mert a tisztes aggkort nem a hosszú élet adja, nem függ az évek számától.

9. Mas é a sabedoria que faz as vezes dos cabelos brancos; é uma vida pura que se tem em conta de velhice.

9. Sokkal többet ér az embernek a megfontoltság, mint az õsz haj, és a bûntelen élet, mint a magas kor.

10. Ele agradou a Deus e foi por ele amado, assim (Deus) o transferiu do meio dos pecadores onde vivia.*

10. Mivel kedves volt Isten elõtt, szerette az Isten, és elvitte, mert bûnösök közt folyt az élete.

11. Foi arrebatado para que a malícia lhe não corrompesse o sentimento, nem a astúcia lhe pervertesse a alma:

11. Elragadta, hogy a gonoszság ne ártson értelmének, és az álnokság el ne csábítsa a lelkét.

12. porque a fascinação do vício atira um véu sobre a beleza moral, e o movimento das paixões mina uma alma ingênua.

12. Mert a bûn igézete elhomályosítja a jót, és a szenvedély bódulata megrontja az ártatlan lelket.

13. Tendo chegado rapidamente ao termo, percorreu uma longa carreira.

13. Aki korán tökéletes lett, nagy kort ért meg.

14. Sua alma era agradável ao Senhor, e é por isso que ele o retirou depressa do meio da perversidade. Os povos que veem esse modo de agir não o compreendem, e não refletem nisto:

14. Kedvét találta lelkében az Úr, azért sietett kimenteni a romlottság körébõl. Látják ezt az emberek, de nem értik, és nem veszik szívükre,

15. que o favor de Deus e sua misericórdia são para seus eleitos, e sua assistência está no meio de seus fiéis.*

15. hogy kegyelem és irgalom vár az Úr választottaira és oltalom a szentjeire.

16. O justo, ao morrer, condena os ímpios que sobrevivem, e a juventude, atingindo tão depressa a perfeição, confunde a longa velhice do pecador.

16. Az elhunyt igaz elítéli az élõ istenteleneket, és a korán beteljesedett ifjúság a bûnösnek években gazdag életét.

17. Eles verão o fim do sábio, e não compreenderão os desígnios do Senhor a seu respeito, nem por que ele o pôs em segurança.

17. Mert látják ugyan a bölcsnek végét, de nem értik, mit rendelt felõle az Úr, és miért helyezte biztonságba.

18. Eles verão e mostrarão desprezo, mas o Senhor zombará deles.

18. Látják, és becsmérlõleg szólnak róla, de az Úr majd gúnyt ûz belõlük.

19. Depois disso serão cadáveres sem honra, desterrados entre os mortos, em uma eterna ignomínia, porque ele os ferirá, e os precipitará sem voz, ele os abaterá nas suas bases e os mergulhará na última desolação. Eles serão entregues à dor, e a memória deles perecerá.*

19. Akkor hullává lesznek, megvetetté, és gúnynak tárgyává a holtak közt örökre. Mert letaszítja õket, úgyhogy meg sem mukkannak, velejükig megrendíti õket, végsõ pusztulásra jutnak, gyötrõdniük kell, és elenyészik az emlékük.

20. Comparecerão aterrorizados com a lembrança de seus pecados, e suas iniquidades se levantarão contra eles para confundi-los.

20. Reszketve jelennek meg számot adni bûneikrõl, és gaztetteik vádlóként lépnek föl ellenük.