Êxodo, 37

1. Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

1. Becaleel elkészítette a ládát is akácfából. Hossza két és fél könyök, szélessége másfél könyök és a magassága másfél könyök volt.

2. Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

2. Kívül és belül bevonta tiszta arannyal és körös-körül aranypártázatot illesztett rá.

3. Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

3. A négy lábához négy aranykarikát öntött, két karikát az egyik oldalon és két karikát a másik oldalon.

4. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

4. Csinált továbbá rudakat akácfából, s bevonta arannyal.

5. que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

5. Ezeket a rudakat bedugta a láda oldalán levõ karikába, hogy a ládát vinni lehessen.

6. Fez uma tampa de ouro puro, cujo comprimento era de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

6. Megcsinálta az engesztelés tábláját is tiszta aranyból: hossza két és fél könyök, szélessége másfél könyök.

7. Fez dois querubins de ouro, feitos de ouro batido, nas duas extremidades da tampa,

7. Csinált hozzá két aranykerubot. Mûvészi munkával alakította ki õket az engesztelés táblájának két végén:

8. um de um lado, outro de outro, de maneira que faziam corpo com as duas extremidades da tampa.

8. az egyiket az egyik végén, a másikat a másik végén, az engesztelés táblájával egy darabból. Így helyezte el a két kerubot a két végén.

9. Esses querubins, com as faces voltadas um para o outro, tinham as asas estendidas para o alto, e protegiam com elas a tampa para a qual tinham as faces inclinadas.

9. A kerubok fölfelé kiterjesztették a szárnyukat, és szárnyukkal befödték az engesztelés tábláját. Arcuk egymás felé fordult, s tekintetük egyszersmind az engesztelés táblájára szegezõdött.

10. Fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado e sua altura de um côvado e meio.

10. Azután elkészítette akácfából a kitett kenyerek asztalát: két könyök volt a hossza, egy könyök a szélessége és másfél könyök a magassága.

11. Recobriu-a de ouro puro e fez ao seu redor uma bordadura de ouro.

11. Tiszta arannyal borította be, és körös-körül futó pártázatot vont rá.

12. Cercou-a de uma orla de um palmo de largura, com uma bordadura de ouro corrente em toda a volta.

12. Azután körül ráillesztett egy tenyérnyi széles párkányt, s arra is körül aranypártázatot.

13. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, que fixou aos quatro ângulos de seus pés.

13. Négy aranykarikát is öntött hozzá, és ráerõsítette a négy oldalára, illetõleg négy lábának négy sarkára.

14. Essas argolas, colocadas à altura da orla, eram destinadas a receber os varais que serviriam para transportar a mesa.

14. A gyûrûk közvetlenül a párkánynál voltak és a rudak befogadására szolgáltak, hogy az asztalt vinni lehessen.

15. Fez varais de madeira de acácia revestidos de ouro, para servir ao transporte da mesa.

15. A rudakat akácfából készítette és arannyal vonta be. Ezekkel vitték az asztalt.

16. Fez de ouro puro os utensílios que deviam ser colocados sobre a mesa: os vasos, as xícaras, os copos e as taças necessários às libações.

16. Majd edényeket készített tiszta aranyból, s ezek az asztalra kerültek: a megfelelõ tálak, csészék, korsók és poharak az italáldozat bemutatásához.

17. Fez o candelabro de ouro puro, de ouro batido, com seu pé e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formavam um todo com ele.

17. Utána a mécstartót csinálta meg tiszta aranyból. Mûvészi munkával dolgozta ki a tartót, a lábazatát és a törzsét. Kelyhei, bimbói és szirmai vele egy darabból készültek.

18. Seis braços saíam de seus lados, três de um lado e três de outro.

18. Mindkét oldalon hat kar nyúlt ki belõle. A mécstartó egyik oldalán három kar, és a mécstartó másik oldalán is három kar.

19. Em um braço havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; na segunda haste havia três cálices, em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor, e assim por diante para os seis braços que saíam do candelabro.

19. Mind a három karon mandulavirág alakú kehely volt, bimbóból és sziromból állt: ugyanígy mind a hat karon, amelyek a tartóból kiágaztak.

20. No próprio candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

20. A tartó szárán négy mandulavirág alakú kehely volt, bimbóból és sziromból állt.

21. um botão sob os dois primeiros braços que saíam do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes, e um botão sob os dois últimos; e assim era com os seis braços que saíam do candelabro.

21. Így volt ez mind a hat kar alatt, amelyek belõle kiágaztak.

22. Esses botões e esses braços faziam corpo com o candelabro, formando ao todo uma só peça de ouro puro batido.

22. A bimbók és a karok vele egy darabból, tiszta aranyból készültek.

23. Fez sete lâmpadas de ouro puro; e fez de ouro puro as suas espevitadeiras e os seus cinzeiros.

23. Azután megcsinálta a hét mécsest, s a hozzátartozó koppantót és serpenyõt tiszta aranyból.

24. Empregou um talento de ouro puro na confecção do candelabro e seus acessórios.

24. Egy talentum tiszta aranyat használt fel rá és felszerelésére.

25. Fez o altar dos perfumes de madeira de acácia. Seu comprimento foi de um côvado, e sua largura de um côvado; era quadrado e tinha dois côvados de altura; seus chifres faziam corpo com ele.

25. Ezután az illatoltárt készítette el akácfából: egy könyök hosszúra, egy könyök szélesre, négyszögletesre, két könyök magasra. Szarvai vele egy darabból voltak.

26. Cobriu de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e pôs uma bordadura de ouro ao redor.

26. Arannyal borította be a lapját, körül az oldalát és a szarvait. Körös-körül arany pártázatot illesztett rá.

27. Fez para ele duas argolas de ouro, que foram colocadas abaixo da bordadura, dos dois lados, e serviriam para receber os dois varais destinados ao seu transporte.

27. A pártázat alatt mindkét oldalára két karikát erõsített, a két szembe levõ oldalra, a hordozórudak számára, hogy azokon vinni lehessen.

28. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

28. A hordozórudakat akácfából csinálta és arannyal vonta be.

29. e fez também o óleo para a unção santa e o perfume aromático, composto segundo a arte do perfumista.

29. Elkészítette még hozzá a szent kenetet, és a tiszta, jószagú illatszert, ahogy az illatszer-kereskedõk csinálják.